data italština
datum
Význam data význam
Co v italštině znamená data?
data
Překlad data překlad
Jak z italštiny přeložit data?
Data italština » čeština
Příklady data příklady
Jak se v italštině používá data?
Citáty z filmových titulků
Darryl dice che ti sei data malata.
Takže, Darryl říkal, že jsi na nemocenské.
Quindi ti sei data alla fuga.
Takže ses stáhla. - COže?
Guarda la data.
Květen 1917.
Putty Nose se I'è data a gambe.
Kulišák zmizel.
Le chiedo perdono, signore, ma ci farebbe molto felici. se lei fissasse una data più prossima per il nostro matrimonio.
Omlouvám se, pane, ale udělal byste nám velkou radost, kdybyste naši svatbu uspíšil.
E la data di oggi?
A dnešní datum?
La data di oggi.
Dnešní datum.
Proveremo per cinque settimane ed apriremo per la data prevista.
Budeme zkoušet 5 týdnů a premiěra bude podle plánu.
Ripeto: Per la data prevista.
A tím myslím podle plánu!
La chiave me l'ha data lui. - Cosa vorrà dire tutto questo?
Bobe, co to všechno znamená?
Il vecchio s'è spaventato, se l'è già data a gambe.
Starý pán skončil. - Už mizí pryč.
Un amico me l'ha data prima di partire.
Dal mi to jeden chlapík těsně před vyplutím.
L'ultimo paziente a cui ne ho data una ha vinto il Kentucky Derby.
Muj poslední pacient po ní vyhrál Kentucky Derby.
Esattamente come me l'hai data.
Nic se jí nestalo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE - I big data, termine inglese che descrive voluminose raccolte di dataset, sono l'insieme delle tracce digitali che lasciamo ogni volta che usiamo carte di credito, telefoni cellulari, o il web.
CAMBRIDGE - Velká data (big data) tvoří digitální stopy, jež za sebou zanecháváme při používání kreditních karet, mobilních telefonů či webů.
I big data, dunque, ci impongono di condurre esperimenti su vasta scala.
Velká data vyžadují, abychom ve velkém experimentovali.
Quello che serve è una sorta di dialogo tra l'intuizione umana e l'avvincente realtà dei big data, un dialogo che attualmente non è presente nei sistemi di management e di governo.
Potřebujeme určitý dialog mezi lidskou intuicí a přesvědčivou realitou velkých dat - dialog, jejž správní a vládní soustavy v současnosti postrádají.
Se si vuole utilizzare i big data in modo efficace, la gente deve essere in grado di capire e interpretare le statistiche di riferimento.
Máme-li velká data efektivně zužitkovat, lidé musí být schopni porozumět příslušným statistikám a umět je interpretovat.
Solo sviluppando la scienza e il linguaggio della fisica sociale saremo in grado di rendere quello dei big data un mondo in cui sia auspicabile vivere.
Jedině rozvojem poznatků a jazyka sociální fyziky budeme schopni udělat ze světa velkých dat svět, ve kterém chceme žít.
Agevolazioni: Obama non si è espresso rispetto al programma Medicare e alla previdenza sociale, i cui deficit di lunga data sono molto superiori al debito nazionale.
Sociální dávky. Obama zatím mlčí o reformě programů Medicare a Social Security, jejichž dlouhodobé deficity několikrát převyšují státní dluh.
Peggio ancora, in assenza di una forte leadership da parte degli Stati Uniti, i problemi globali di vecchia data- dal cambiamento climatico alle riforme urgenti del sistema monetario internazionale - continueranno a deteriorarsi.
Ještě horší je, že bez rázného amerického vedení budou dále kvasit dlouhotrvající globální problémy - od změny klimatu po naléhavě potřebné reformy mezinárodní měnové soustavy.
Senza i suoi legami di lungo data con l'America, il Giappone potrebbe solo svolgere un ruolo regionale e globale limitato.
Kdyby Japonsko přišlo o své časem prověřené vztahy s Amerikou, mohlo by hrát jen omezenou regionální a globální roli.
Data la grande diffusione di povertà e malattie, molti di loro sarebbero pronti e felici di contribuire all'impegno per la riduzione della povertà globale.
Vzhledem k rozšířenosti chudoby a nemocí by mnozí měli motivaci k celosvětovým snahám o zmírňování chudoby přispět.
Data la sua dipendenza dalle risorse idriche del Tibet, l'India potrebbe ritrovarsi a pagare un prezzo pesante.
Vzhledem k závislosti Indie na přeshraničních vodních tocích z Tibetu by za to země nakonec mohla draze zaplatit.
La realtà è che le maggiori compagnie di Internet - molte delle quali con sede negli Stati Uniti - stanno già versando miliardi di dollari per stabilire e mantenere le reti e i data center che sono essenziali per il funzionamento di Internet.
Skutečnost je taková, že velké internetové společnosti - z nichž většina sídlí ve Spojených státech - už dnes přispívají miliardami dolarů na zavádění a udržování sítí a datových center, které jsou pro fungování internetu nezbytné.
Google ha recentemente annunciato la costruzione di un nuovo data center da 600 milioni di euro nei Paesi Bassi, e sta già investendo ingenti somme in data center in Hamina, Finlandia e St. Ghislain, Belgio.
Společnost Google nedávno oznámila výstavbu nového datového centra v Nizozemsku v ceně 600 milionů eur a už dnes vydatně investuje do datových center ve finské Hamině a belgickém Saint-Ghislainu.
Google ha recentemente annunciato la costruzione di un nuovo data center da 600 milioni di euro nei Paesi Bassi, e sta già investendo ingenti somme in data center in Hamina, Finlandia e St. Ghislain, Belgio.
Společnost Google nedávno oznámila výstavbu nového datového centra v Nizozemsku v ceně 600 milionů eur a už dnes vydatně investuje do datových center ve finské Hamině a belgickém Saint-Ghislainu.
I data center europei di queste società, ad esempio, contribuiscono alle economie delle regioni in cui operano, fornendo posti di lavoro agli abitanti della zona.
Evropská datová centra těchto společností například pomáhají ekonomikám v regionech, kde působí, a dávají zaměstnání místním občanům.
data čeština
Překlad data italsky
Jak se italsky řekne data?
Příklady data italsky v příkladech
Jak přeložit data do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Už dva týdny nemáme z oblasti žádná data, novinky ani fotky.
Non abbiamo dati, notizie o immagini di quella zona da settimane.
Zadejte data do DA.
Da' questo all'A D.
Vedle máme záhadu novějšího data.
Nella prossima porta, abbiamo un mistero più recente.
Důstojníci, kteří mě budou zítra následovat...budou shromažďovat data pro pozdější výpravy.
A quegli Ufficiali che non mi accompagnano domani serviranno queste informazioni nelle future imprese.
V případě naší smrti bude tato zpráva spolu s páskem, na kterém jsou zaznamenány zvuky talíře, představovat všechna data, která máme.
Nell'eventualità della nostra morte. più la registrazione dei suoni del disco su questo nastro. costituiscono tutti i dati che abbiamo.
Toto je začátek procesu, při kterém čteme z mozku data pro Nekonečně indexovanou paměťovou banku.
Questo è l'inizio del processo che usiamo per leggere le menti. per la banca dati ad indice infinito.
Jsou tu data?
Bene.
Je obtížné pamatovat si data.
È difficile ricordarsi tutto.
Za prvé: Nesouhlasí vám data.
Primo, le date sono tutte sbagliate.
Do týdne bychom měli znát alespoň data, kdy si byl Rolling Stone naposledy v Kodani a v Helsinkách pro peníze.
Nel giro di una settimana sapremo. quando Rolling Stone è stato per l'ultima volta in queste banche. a ritirare i soldi.
Vše je samozřejmě staršího data, abychom vám ušetřili komplikace.
E' stato redatto da noi, naturalmente, per evitarle il disturbo.
Myslím, že víte, proč vám dávám přesná data.
Lei capisce perché insisto sulle date esatte.
Data vkladů odpovídají dnům zadání zakázek na veřejné práce.
Le date dei suoi depositi coincidono esattamente..con le date dei lavori pubblici.
Veškerá data ze Sluneční sondy jsme uložili do sejfu 2.
Abbiamo stivato tutte le scoperte e i dati visivi dalla Sonda Solare Uno nella cella 2.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes se však tato data běžně uvádějí u zemí s vysokými příjmy včetně těch, které se řadí vysoko v žebříčcích hospodářské prosperity a lidského rozvoje - dokonce i u vysoce rozvinutých západoevropských sociálních států.
Ma questi stessi dati vengono oggi registrati nei paesi ad alto reddito, compresi quelli con un alto indice di prosperità economica e sviluppo umano e persino gli stati sociali altamente sviluppati dell'Europa occidentale.
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
I dati raccolti nel lungo periodo indicano che il divario di mortalità socioeconomica si era già ridotto prima degli anni '50, tuttavia da allora è invece cresciuto in modo consistente.
CAMBRIDGE - Velká data (big data) tvoří digitální stopy, jež za sebou zanecháváme při používání kreditních karet, mobilních telefonů či webů.
CAMBRIDGE - I big data, termine inglese che descrive voluminose raccolte di dataset, sono l'insieme delle tracce digitali che lasciamo ogni volta che usiamo carte di credito, telefoni cellulari, o il web.
CAMBRIDGE - Velká data (big data) tvoří digitální stopy, jež za sebou zanecháváme při používání kreditních karet, mobilních telefonů či webů.
CAMBRIDGE - I big data, termine inglese che descrive voluminose raccolte di dataset, sono l'insieme delle tracce digitali che lasciamo ogni volta che usiamo carte di credito, telefoni cellulari, o il web.
Když se tato data obezřetně a vhodně využijí, dají nám bezprecedentní příležitost porozumět společnosti a zlepšit způsob, jímž žijeme a pracujeme.
Se utilizzati in modo attento e preciso, questi dati possono offrirci un'opportunità unica, quella di comprendere a fondo la nostra società e migliorare il nostro modo di vivere e lavorare.
Velká data vyžadují, abychom ve velkém experimentovali.
I big data, dunque, ci impongono di condurre esperimenti su vasta scala.
Doufáme, že možnost bezpečně sdílet data a zároveň si chránit soukromí povzbudí jedince, firmy i vlády, aby otevřeně předkládali své ideje a tím zvýšili produktivitu a kreativitu v celém městě.
Speriamo che la capacità di condividere dati in modo sicuro, al tempo stesso proteggendo la privacy, incoraggerà persone, aziende e governi a comunicare ampiamente le proprie idee, aumentando così la produttività e la creatività di tutta la città.
Máme-li velká data efektivně zužitkovat, lidé musí být schopni porozumět příslušným statistikám a umět je interpretovat.
Se si vuole utilizzare i big data in modo efficace, la gente deve essere in grado di capire e interpretare le statistiche di riferimento.
Přesto stále rutinně neshromažďuje data, která potřebuje - obchody řazené časově a podle zákazníka - pro pochopení aktivit a vlivu velkých obchodníků.
Tuttavia, in questo momento non sta raccogliendo tutti i dati d'ufficio necessari, tra cui le operazioni commerciali in base ai tempi e ai clienti, per capire le operazioni dei più grandi commercianti e le eventuali conseguenze.
Data však zároveň prozrazují znepokojivé trendy.
Ciò nonostante, i dati rivelano trend preoccupanti.
Data však ukazují, že je to trochu složitější.
Ma i dati raccontano una storia più complicata.
A zde data vypovídají něco jiného.
Qui i dati dicono qualcos'altro.
A když už se pacienti do nemocnice vrátí, přinesou s sebou užitečná data o vývoji svých životních funkcí, zachycená přenosnými přístroji umístěnými na těle.
Se i pazienti ritornano in ospedale, possono portare dati utili, registratiti dai dispositivi indossabili, riguardo all'evoluzione dei loro parametri vitali.
Porodníci a gynekologové pak tato data na jiném místě analyzují, což umožňuje včasnou identifikaci a léčbu žen s vysokým rizikem onemocnění.
I dati vengono analizzati da ostetrici e ginecologi in qualche altra parte del mondo, cosa che consente di identificare e trattare precocemente donne ad alto rischio.