del italština
o
Význam del význam
Co v italštině znamená del?
del
Překlad del překlad
Jak z italštiny přeložit del?
Příklady del příklady
Jak se v italštině používá del?
Jednoduché věty
Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.
Zatímco jsme byli na dovolené, soused se nám staral o kočku.
In Giappone non c'è nessun lago più grande del lago Biwa.
V Japonsku není větší jezero než jezero Biwa.
Le mucche ci danno del buon latte.
Krávy nám dávají dobré mléko.
La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna.
Japonská populace je větší než ta britská.
Devo parlarle del nuovo piano.
Musím s ní pohovořit o novém klavíru.
Sono orgoglioso del fatto che non vado mai a scuola in ritardo.
Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.
La cattiveria beve da sé la maggior parte del proprio veleno.
Zloba od sebe upijí největší část vlastního jedu.
Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.
Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
In passato, quando non esistevano ancora le previsioni del tempo, i contadini dovevano affidarsi alle loro osservazioni ed esperienze precedenti.
V minulosti, kdy ještě neexistovaly předpovědi počasí, se museli zemědělci spolehnout na své postřehy a předchozí zkušenosti.
Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
My Evropané s sebou nosíme milostné zážitky z minulosti v zavazadle.
Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.
Bylo by lepší, kdyby ses nestýkala s lidmi tohoto druhu.
Sei soddisfatto del tuo lavoro?
Jsi spokojený se svou prací?
Bevi del tè?
Piješ čaj?
Citáty z filmových titulků
Come te la sei cavata con Jimmy, il tuttofare con la mania del contatto fisico?
Tak jako jsi zvládnul Jimmyho, co všechny osahává?
Piccola nota, quando gli occhi del paziente sono aperti, di solito significa che sono svegli.
Poznámečka. Když má pacient otevřené oči, tak to obvykle znamená, že jsou vzhůru.
Sto guardando le foto del seno di Sienna Miller.
Koukám na prsa Sienny Miller.
Va bene, ascolta, voglio che tu esegua degli esami delle funzioni renali del signor Hicks.
Tady pan Hicks potřebuje ledvinové testy.
Controllate l'emogas del signor Lombardi, e intubatelo se va in coma acidotico.
Pozor na pana Lombardiho, intubujte ho, pokud se objeví acidóza.
Gli esami renali del signor Hicks sono risultati negativi.
Ledviny pana Hickse jsou v pořádku.
Che mi dici del modo in cui sfotti Keith sul fatto che non lo hai sposato?
A co třeba, jak si pořád utahuješ z Keitha, že sis ho nevzala?
Sono. Sono cosi' stanco del loro comportamento, e della loro ignoranza, e' sempre la solita storia anno dopo anno.
Unavuje mě jejich postoj, jejich neznalost.
La dottoressa Reid mi ha dato i risultati degli esami del Signor Hicks, ma sono chiusi nella mia valigetta ed ho perso la chiave.
Dr. Reidová mi dala výsledky testů pana Hickse, ale jsou zamčené v mém kufříku a já ztratil klíč.
Oh, i risultati dell'esame cardiaco del signor Hicks.
Výsledky kardiálních testů pana Hickse.
Una tigre del cazzo!
Zasranej tygr!
Era piena del cibo della baracca.
A to bylo plné jídla z té kůlny.
La gente al campo e' arrabbiata con me perche' sembra che io abbia rubato del cibo dalla baracca e poi le abbia dato fuoco.
Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.
Qualcuno mi ha incastrato. Hanno messo del cibo nella mia camicia e poi l'hanno nascosta nel bosco.
Zamotali do mého trička trochu jídla a schovali to v lese.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l'inflazione.
Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.
Una risposta, di certo, può risiedere nella prospettiva di un totale collasso del dollaro americano.
Jedna odpověď samozřejmě zní: naprostý kolaps dolaru.
Se l'UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
Se l'UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
La crescita è innanzitutto la migliore strada per ridurre i deficit fiscali del Paese.
Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.
Gran parte del peso resterà, e le prospettive di vita di quell'individuo subiranno un drastico peggioramento.
Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.
PECHINO - Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d'accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale.
PEKING - Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.
In particolare, avrebbero dovuto fare attenzione alla sostenibilità dei mutui e del credito al consumo degli Stati Uniti.
Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.
Ma tutte le parti del debito complessivo di un paese e le modalità di finanziamento sono interconnesse.
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
La svalutazione del dollaro potrebbe incentivare la competitività degli Stati Uniti nel breve periodo, ma ciò non basta.
Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.
Ma il rilancio della competitività e la riduzione del debito complessivo non si possono ottenere da un giorno all'altro.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
del čeština
Příklady del italsky v příkladech
Jak přeložit del do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Major se domnívá, že zloději dobytka se pokusí překročit řeku mezi Del Rio na severu a Orlí soutěskou na jihu.
Secondo il maggiore, i ladri attraverseranno il fiume. tra Del Rio a nord e Eagle Pass a sud.
Prověřte severní cíp Del Ria.
Prendete la scorciatoia a nord per Del Rio.
Del-fi-ni-um. - Sestro Zlatíčko.
Sorella Dolce!
Uno de los jefes del gobierno de los Estados Unidos, el capitán York.
Uno dei capi dell'esercito degli Stati Uniti, il capitano York.
Beatriz del Carmen Margarita. - Teď už jen Anito.
Basta basta mi chiamo solo Anita adesso.
Na základě Pisciottovy informace jsem poslal svěho muže na schůzku s člověkem mezi Castelvetranem a Mazzara del Vallo.
Pisciotta ha dichiarato il contrario. Su segnalazione di Pisciotta mandai un mio dipendente ad incontrare un uomo sulla strada per Mazzara del Vallo.
Řekli mi, že mám jít na to místo mezi Mazzara del Vallo a Castelvetranem, kde bude muž.
Non Io so. Mi fu indicato il posto in cui avrei dovuto incontrare quell'uomo sulla strada per Mazzara del Vallo.
Mar del Plata?
Mar della Plata?
Bomby mají krátké časování, tak budou nastaveny mimo Kasbu, v ulici del Porto č.3.
Sentite, le bombe hanno un tempo molto breve; per questo vi verranno innescate fuori dalla Casbah. Vi aspettano, Via del Porto 3.
Johnnie Ray, Curtis LeMay a Dicks Playa Del Rey na saních.
Johnnie Ray, Curtis LeMay, Dicks Playa Del Rey tutti sulla slitta.
Jmenuju se Del Gue.
Il mio nome è Del Guado.
Já jsem Del Gue!
Sono io Del Guado!
Budu, Del Gue.
Farò ciò.
Stalo se to u Del Ria.
Era vicino a Del Rio.