i | d | xi | vi

di italština

z, než

Význam di význam

Co v italštině znamená di?

di

specifica meglio il sostantivo cui si riferisce  Il canto degli uccelli. indica appartenenza o possesso  La gatta di Carlo. indica denominazione  L'isola d'Elba. indica argomento  Non si parla di politica a tavola!" indica moto da luogo  Ho tolto di lì la sedia perché ingombrava. indica moto per luogo  Se passo di lì accorcio la strada. indica tempo determinato  D'inverno nevica. indica provenienza  Sono di Roma. indica causa  Non sono per niente contento di quello che hai fatto. indica mezzo  Cadendo mi sono sporcato di fango. indica modo  Segnò di rimbalzo. indica quantità  Voglio più di due soldi per la mia macchina! indica il secondo termine di un paragone  Sono più intelligente di te. indica colpa  Io ti accuso di aver tentato di uccidere il presidente dell'Arabia Saudita! indica materia  Dire "è un bicchier d'acqua" è una metonimia. specifica il contesto, indica limitazione  È debole di cuore. indica qualità  È una persona d'ingegno. indica età  Carolina è una ragazza di 12 anni. indica prezzo  Questo vaso è di grande valore.

Překlad di překlad

Jak z italštiny přeložit di?

Příklady di příklady

Jak se v italštině používá di?

Jednoduché věty

È un gioco di parole.
Je to slovní hříčka.
Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
Pochybování o sobě samém je první známka inteligence.
Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
Pochybování o sobě samém je první známka inteligence.
Il mondo è una gabbia di matti.
Svět je blázinec.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Ti ho portato qualcosa di piccolo.
Přinesl jsem ti něco malého.
Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.
Šéf si nás najal, abychom pracovali od rána do večera.
Ho paura di vagare nel buio.
Bojím se jít ve tmě.
Pesa di più il piombo o l'oro?
Je těžší olovo, nebo zlato?
Lavati le mani prima di mangiare.
Umyjte si před jídlem ruce.
Sono di Tokyo.
Já jsem z Tokia.
La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
Život ve vězení je horší než život jako zvíře.

Citáty z filmových titulků

E' ora di insegnare ai nuovi tirocinanti.
Musel jsem jít vyučovat nové praktikanty.
Di McConaughey.
Syndrom McConaughey.
Sindrome di Brown-Sequard.
Brown-Sequardův syndrom.
Non c'e' di che.
Nemáte zač.
Sai. La nostra classe di tirocinanti era l'ultima decente.
Náš ročník byl poslední, co za něco stál.
Ok, vi diro' tutto quello che dovete sapere su di me.
Řeknu vám všechno, co o mně potřebujete vědět.
Non voglio che lo mettiate in un bicchierino e lo portiate fuori, perche' trovera' il modo di rientrare, ok?
Ne abyste ho dali do kelímku a odnesli ven. Zase by se vrátil.
Ok, e' ora di relazionarmi con il nuovo capo usando una foto di mio figlio e un po' di consumata recitazione.
Tak fajn, zkusím se blíž seznámit s novou primářkou. Využiju fotku svýho syna a trochu hereckého umu.
Ok, e' ora di relazionarmi con il nuovo capo usando una foto di mio figlio e un po' di consumata recitazione.
Tak fajn, zkusím se blíž seznámit s novou primářkou. Využiju fotku svýho syna a trochu hereckého umu.
Ok, e' ora di relazionarmi con il nuovo capo usando una foto di mio figlio e un po' di consumata recitazione.
Tak fajn, zkusím se blíž seznámit s novou primářkou. Využiju fotku svýho syna a trochu hereckého umu.
Ma niente di troppo personale.
Nic osobního.
La porto di sopra e le faccio una TAC total-body, ok?
Vezmu vás nahoru a zařídíme vám komplexní prohlídku.
Un primario di medicina che lavora di persona su un paziente?
Primářka, co osobně přijímá pacienty?
Un primario di medicina che lavora di persona su un paziente?
Primářka, co osobně přijímá pacienty?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Da quando i loro articoli sono apparsi, il prezzo dell'oro è aumentato ulteriormente, arrivando recentemente a toccare il valore record di 1.300 dollari.
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
A quel tempo l'oro raggiunse gli 850 dollari, cioè più di 2.000 dollari di oggi.
Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.
A quel tempo l'oro raggiunse gli 850 dollari, cioè più di 2.000 dollari di oggi.
Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.
A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l'inflazione.
Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.
Una risposta, di certo, può risiedere nella prospettiva di un totale collasso del dollaro americano.
Jedna odpověď samozřejmě zní: naprostý kolaps dolaru.
Una risposta, di certo, può risiedere nella prospettiva di un totale collasso del dollaro americano.
Jedna odpověď samozřejmě zní: naprostý kolaps dolaru.
Persino gli Stati Uniti abrogarono le clausole di indicizzazione dei loro titoli di debito durante la Grande Depressione degli anni '30.
Dokonce i Spojené státy během velké hospodářské krize ve 30. letech zrušily inflační doložky ve smlouvách o dluhopisech.
Persino gli Stati Uniti abrogarono le clausole di indicizzazione dei loro titoli di debito durante la Grande Depressione degli anni '30.
Dokonce i Spojené státy během velké hospodářské krize ve 30. letech zrušily inflační doložky ve smlouvách o dluhopisech.
Alcuni sostengono che l'inarrestabile scalata dell'oro sia parzialmente dovuta allo sviluppo di nuovi strumenti finanziari che rendono più facile comprare e speculare sull'oro.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
C'è probabilmente un po' di verità in questo argomento - ed anche una certa dose d'ironia.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
Dopotutto, gli alchimisti medievali si lanciarono in quella che oggi noi consideriamo un'assurda ricerca di un metodo per trasformare il metallo in oro.
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
Non sarebbe quindi paradossale se oggi l'alchimia finanziaria riuscisse a far sì che un lingotto d'oro valga enormemente di più?
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.

di čeština

Příklady di italsky v příkladech

Jak přeložit di do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Raději byste měl jít, jinak ti chlapi z opery za chvíli spustí Bláznovu árii z Lucia di Lammermoor. Nechci je nechat čekat.
Di sotto stanno per intonare l'aria della pazzia.
Di spát!
Non ti preoccupare! Dormi!
Di Costanzo Gelsomina.
Di Costanzo Gelsomina.
Do Bassana di Sutri.
Bassano di Sutri.
Di do hajzlu.
Vai al diavolo!
Markýza di Rimini například užívala mnohem rafinovanějšího způsobu jak získat mou náklonnost.
La Marchesa di Rimini usò una strategia molto raffinata.
Kdo je to? -Don Pietro di Borgetto.
Don Pietro Tiburgetta.
Di-s-ciplína.
Dis-ciplina.
Pane učiteli Di Meo. Přišli pozdě, protože jsme demonstrovali, aby se končilo o hodinu dřív.
Signor Di Meo, abbiamo fatto tardi...perchè una abbiamo fatto una dimostrazione per uscire prima.
Přítel a host učitele Di Mea. Směl bych vám říct svůj názor?
Sono il professor Sinigaglia, amico e ospite del maestro Di Meo.
Kněžna di Lampedusa.
La Principessa di Lampedusa. - Buonasera.
Kněžna Corbero di Salina.
La Principessa Corbera di Salina. - Buonasera.
A Di Castro. Brazilec který expedici financoval.
E qui Di Castro, il brasiliano che ha finanziato la spedizione.
Di Castrova.
Quella di De Castro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nedávné dluhové problémy italské banky Monte dei Paschi di Siena a dalších ukázaly, že shánění financí pro peněžní ústavy je drahé.
Le recenti emissioni di obbligazioni da parte della banca italiana Monte dei Paschi di Siena ed altre hanno dimostrato che il finanziamento per le banche è costoso.
Lodě italské flotily Guardia di Finanza by stěží zastavily masivní exodus bohatství, kdyby Italové věděli, že se blíží citelná daň z bohatství.
In Italia, qualora gli italiani fiutassero una patrimoniale consistente nell'aria, persino l'armada della Guardia di Finanza avrebbe difficoltà a impedire un massiccio esodo della ricchezza.
Renomovaný bývalý ústavní soudce Udo Di Fabio prohlásil, že soud by dokonce mohl přinutit německou vládu, aby rozvázala smlouvy s EU, nepodaří-li se jí program OMT dostat do jistých mezí.
Udo Di Fabio, un rinomato ex giudice della Corte tedesca, ha affermato che il tribunale potrebbe persino forzare il governo tedesco a sciogliere i trattati Ue se non riuscisse a contenere il programma Omt.