difficilmente italština
ztěžka, těžce, namáhavě
Význam difficilmente význam
Co v italštině znamená difficilmente?
difficilmente
Překlad difficilmente překlad
Jak z italštiny přeložit difficilmente?
Příklady difficilmente příklady
Jak se v italštině používá difficilmente?
Citáty z filmových titulků
Ovviamente non sanno quali poveri semplici idioti essi siano. e noi, che non siamo mai stati così sciocchi, possiamo difficilmente sperare di capire, però.
Je jasné, že žádný z nich neví, jací hloupí jsou. A my, kteří jsme nikdy nebyli tak hloupí, je nemůžeme nikdy pochopit.
Difficilmente ne avrò bisogno, Gerald.
Nebudu je potřebovat, Geralde.
Così come difficilmente riconosco voi ora che siete diventata una donna.
Já vím.
O le porterebbe? Difficilmente. È più un tipo da mocassino nero.
Těžko, je spíš na černé mokasíny.
Si piega difficilmente e ha una buona dose di mascolinità sempre attiva - che gli procura non pochi fastidi.
Navíc má své nepřetržitě fungující mužství, které ho hodně obtěžuje.
Fred Renard. Un uomo dalla faccia dura, che difficilmente si contentava.
Obětí je Fred Renard, muž s kyselou tváří, kterého bylo těžko, čímkoliv uspokojit.
Difficilmente, potresti chiamare questa cosa opera del diavolo, Alex.
Já bych to nenazýval ďáblovým dílem.
Una controversia di famiglia iniziata nel 1690 difficilmente ci può riguardare.
Rodinný spor z roku 1690, to může těžko ovlivnit.
Difficilmente lo saprai.
To nemůžete vědět, nemůžete vědět.
Mentre il paese continuava ad annaspare per lo shock della conquista, il Conquistatore introdusse il sistema feudale che difficilmente poteva essere un raggio di sole visto che distrusse la politica Anglosassone vigente all'epoca.
Vilém Dobyvatel pokračoval tím, že zavedl feudální systém, což byl sotva paprsek slunečního svitu. Ah! -.když porušil pravidla anglosaské politiky, jaká tehdy byla.
Difficilmente.
Sotva!
E lei, Lord MacRashley, si metta in testa che Fantomas difficilmente ama scherzare.
A vy, lorde McRashleyi, si uvědomte, že Fantomas si nikdy nepotrpěl na žerty. Fantomas?
Difficilmente a nome di Dio, signore duca.
Nevyznáváme tady Boha, kníže.
Il sentimento popolare e' quello che e'. difficilmente si puo' perorare la causa nella sala riunioni della Marcia Blaine.
Vzhledem k všeobecnému smýšlení. mohu těžko orodovat za svou věc v aule školy Marcie Blaineové.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.
Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.
Friedman sosteneva che difficilmente la gente avrebbe continuato a lavorare senza ricevere niente, o quasi, in cambio.
Lidé jsou racionální, prohlásil Friedman, takže pokud za práci nedostanou nic nebo téměř nic, dlouho pracovat nebudou.
Tali differenze sono difficilmente cancellabili.
Jedná se o rozdíly, které nelze snadno vymazat.
Ciò che rende l'economia cinese più difficilmente comprensibile è la sempre più complessa interazione tra tutte e quattro le componenti del suo sistema di produzione, tra di loro e con il resto del mondo.
Čitelnost čínské ekonomiky zhoršuje také stále složitější interakce všech čtyř složek výrobní soustavy jak mezi sebou, tak i se zbytkem světa.
Il problema principale è che il flusso di credito estero è stato compromesso, perché i titoli garantiti da mutui ipotecari e i derivati USA basati su di essi, difficilmente riuscivano ad essere venduti.
Hlavním problémem je poškození toku zahraničních úvěrů, poněvadž americké cenné papíry kryté hypotékami a na nich založené deriváty se staly všude na světě téměř neprodejnými.
Con l'Ocse e il Fondo monetario internazionale, insieme a numerose Ong e società volontarie, a sostegno di tali regole, i detrattori - come l'American Petroleum Institute, che ha intentato una causa contro la Sec - difficilmente ce la faranno.
Jelikož tato pravidla podporuje OECD a Mezinárodní měnový fond, společně s řadou nevládních organizací a dobrovolných sdružení, jejich odpůrci - například Americký ropný institut, který podal žalobu proti SEC - pravděpodobně neuspějí.
Ma sarebbe altrettanto importante mettere in atto un'effettiva infrastruttura normativa ed attuativa, soprattutto nelle aree in cui i consumatori difficilmente riescono a comprendere il valore dei prodotti e i rischi da essi posti.
Vytvoření efektivní regulační a vymáhací infrastruktury však může být neméně důležité, zejména v oblastech, kde je pro spotřebitele obtížné posuzovat hodnotu produktů a rizika, která mohou představovat.
Ciò indica che le aziende che offrono dei prodotti non di marca, economici e di bassa qualità hanno difficilmente successo nel lungo termine.
To naznačuje, že společnosti nabízející laciné, nekvalitní a neznačkové produkty pravděpodobně dlouhodobě neuspějí.
Una volta posti in essere, i sussidi difficilmente si riescono a rimuovere.
Zavedené subvence je mimořádně těžké zrušit.
Visto che la Corea del Nord difficilmente deciderà di intraprendere un processo di denuclearizzazione, per lo meno in un futuro immediato, è necessaria una strategia alternativa.
Vzhledem k malé pravděpodobnosti, že se Severní Korea přinejmenším v blízké budoucnosti vzdá jaderných zbraní, je zapotřebí alternativní strategie.
Il successo della Nigeria dimostra che è possibile portare i miracoli della medicina moderna ai bambini più emarginati e più difficilmente raggiungibili del mondo.
Nigerijský úspěch ukazuje, že zázraky moderního lékařství lze vnést do světa dětí, které jsou nejvíce přehlížené a nejhůře dostupné.
Un'argomentazione comune tra le società farmaceutiche riguarda la garanzia di una ricompensa nel caso in cui dovessero investire nello sviluppo di medicinali che difficilmente forniscono lo stesso tipo di guadagni che altri investimenti garantiscono.
Obvyklým argumentem výrobců léčiv je, že potřebují garanci odměny, mají-li investovat do vývoje medikamentů, u nichž je nepravděpodobné, že by jim zajistily takové výnosy, jaké jim mohou přinést jiné investice.
SEATTLE - Anche in tempi finanziari positivi, i budget di aiuti per lo sviluppo difficilmente sono in eccesso.
SEATTLE - Ani v dobrých finančních časech rozpočty na rozvojovou pomoc rozhodně nepřekypují penězi.
E, una volta abbandonata la scuola per un anno o più, i bambini difficilmente ritornano.
A jakmile jsou tyto děti mimo školu rok nebo déle, pravděpodobně už se do ní nevrátí.