disegno italština

obraz, vyobrazení, zobrazení

Význam disegno význam

Co v italštině znamená disegno?

disegno podstatné jméno

— (arte) (architettura) (tecnologia) procedimento con cui si tracciano segni su una superficie con l'applicazione di una pressione o col trascinamento di un apposito strumento ⋄ ha fatto un disegno del suo papà — la tecnica, la disciplina del disegno ⋄ studia disegno da anni — (arte) modo di disegnare ⋄ ha un disegno molto scuro — (arte) motivo ornamentale di una superficie ⋄ questa stoffa ha un disegno molto elegante — rappresentazione grafica e tecnica di qualcosa da costruire ⋄ il disegno di un edificio ⋄ disegno tecnico: rappresentazione grafica di manufatti fisici da realizzare industrialmente ⋄ disegno dal vero: rappresentazione grafica di ciò che si vede ⋄ disegno grafico ⋄ disegno progettuale ⋄ disegno architettonico — espressione che può avere come soggetto [quasi] qualsiasi cosa esistente e non, usualmente con colori ⋄ disegno artistico: per lo più "a mano libera" ⋄ disegno a matita/china: in genere nel mercato per fumetti, sono "bozze artistiche"... indica però anche il disegno tecnico dei licei o delle scuole in genere oppure, ancora, opere d'arte di raro pregio — (familiare) disegno animato: sequenza di immagini realizzata con tecniche varie — (senso figurato) lo schema o l'abbozzo di un testo scritto ⋄ avevano formulato un disegno di legge — (senso figurato) il progetto, il piano che qualcuno ha su qualcosa — (religione) determinismo provvidenziale in cui è presente anche il libero arbitrio delle persone ⋄ disegno di legge

Překlad disegno překlad

Jak z italštiny přeložit disegno?

disegno italština » čeština

obraz vyobrazení zobrazení kresba plán obrázek návrh kreslení výkres projekt nákres fotografie úmysl výtvarná výchova vzorek socha osoby snímek rýsování projekce program náčrt nárys mapa navigační mapa ilustrování ilustrace idol grafický soubor fotografování foto fotka desén design

Příklady disegno příklady

Jak se v italštině používá disegno?

Citáty z filmových titulků

Il piccolo simbolo angolare, visibile sotto il disegno, di solito era inciso sulle porte dei granai a protezione contro le streghe.

Malý nápadný hranatý symbol pod kresbou byl obvykle vyřezán na dveřích stodoly jako ochrana před čarodějnicemi.

In questo vecchio e ingenuo disegno, uno mago e una strega, stan lanciando incantesimi, fissando un villaggio in fiamme.

Na této staré naivní kresbě kouzelník a čarodějnice sesílají kouzla, jimiž zapalují vesnici.

Il disegno della catenina non mi piaceva tanto, così l'ho lasciata all'esperto di Tiffany affinché la modifichi.

Vzor na řetízku sa mi moc nezdál, takže jsem ho nechal znalcovi z Tiffany, aby ho změnil.

Chi mai può aver fatto questo assurdo disegno?

Kdo jen mohl udělat tuto absurdní rytinu?

Fatto! Il mio disegno è terminato.

No tak, hotovo, mám to!

Dite a vostra sorella che mi rallegro dei suoi progressi musicali e anche che il suo disegno per il tavolo mi ha estasiata.

To je skvěIý nápad! Jsem potěšena, že vaše sestra tak pěkně hraje. Chtěla bych ji slyšet.

Ci vuole tempo per finire questo disegno.

Ten obrázek vám tedy trvá opravdu dlouho. Očekávám opravdu mistrovskou práci.

La fattura di un Revere, sebbene a volte pesante nel disegno, mostra quasi sempre l'impronta di un vero artista.

Díla od Revera, i když někdy působí těžkopádně, vždy odráží mistrovství svého tvůrce.

In quel caso avremo un bel disegno di un lottatore di sumo.

Obraz macaté ženy, jíž jsi.

È tutto merito suo maestro, e del suo disegno.

Ty a tvé portréty, nic jiného!

È che. Io vorrei fare il mio lavoro. Ma non riesco ad immaginare un disegno degno della sua pelle.

Opravdu bych to rád udělal, ale žádná kresba se k jejímu tělu nebude hodit.

Se trovi il disegno giusto farai il tatuaggio?

Bude-li hezká kresba, budete ji tetovat? Samozřejmě.

Deve essere un disegno che non rovini la grazia della sua pelle.

Stačila by i prostá črta, která bude ladit s její krásou.

Farò io il disegno. - Maestro!

Já ji udělám!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Questa primavera l'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.

Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.

Di fatto, il gioco fatto in Europa più che una partita di scacchi sembra quello del tris, dove il disegno è un normale risultato, ma una mossa sbagliata implica una sconfitta certa.

Ve skutečnosti se v Evropě hraje hra, která nepřipomíná ani tak šachy jako spíše piškvorky, při nichž je přirozeným výsledkem remíza, ale jediný nesprávný tah znamená jistou porážku.

Al contrario, le città indiane si sono sviluppate senza un disegno preciso, con scarsa considerazione per il funzionamento dei sistemi urbani nel loro complesso.

Naproti tomu indická města rostou chaoticky a málo berou v úvahu fungování městských systémů jako celku.

L'AJA è stato boicottato dai Repubblicani al Senato, e la Camera dei Rappresentanti, controllata dai Repubblicani, ha impedito, allo stesso modo, che si giungesse ad una votazione del disegno di legge.

Republikáni v Senátu však zmařili AJA obstrukcemi a také republikány ovládaná Sněmovna reprezentantů nepřipustila hlasování o návrhu.

Un buon disegno politico, finanziamenti adeguati e nuovi istituzioni atte a sovrintenderne l'attuazione devono seguire alla definizione degli obiettivi.

Po stanovení mety musí následovat dobrá formulace politiky, dostatečné financování a nové instituce, které budou dohlížet na realizaci.

Možná hledáte...

disegnare