dissuadere italština

rozmluvit

Význam dissuadere význam

Co v italštině znamená dissuadere?

dissuadere sloveso

— convincere qualcuno a non compiere una determinata azione, o dal prendere una determinata decisione ⋄ dissuadere qualcuno dal divorziare, dal commettere suicidio ⋄ convincere a non compiere una determinata azione o scelta

Překlad dissuadere překlad

Jak z italštiny přeložit dissuadere?

dissuadere italština » čeština

rozmluvit zrazovat vymlouvat varovat upozornit přemluvit odrazovat odradit napomínat napomenout alarmovat

Příklady dissuadere příklady

Jak se v italštině používá dissuadere?

Citáty z filmových titulků

E non farti dissuadere da nessuno, specialmente da Roxanne.

A nenech si to od nikoho vymluvit, zvlášť ne od Roxanne.

Sei stato saggio a dissuadere i tuoi ad avvicinarsi.

Bylo moudré, že jsi své mladé přátele odrazoval od přibližování.

Non ti si può dissuadere?

Nemůže z toho nějak vycouvat?

E non mi lascerò dissuadere da qualcosa di così antiestetico..

Musel bych se propadnout, kdybych se nechal odradit něčím jako je korupce.

Silver, io usciro' con Ethan e tu non mi puoi dissuadere dal farlo.

Silver, půjdu na rande s Ethanem a ty mi to nemůžeš rozmluvit.

Certi negozi diffondono musica con messaggi subliminali per dissuadere i ladri.

V obchoďácích pouštějí podprahová sdělení v hudbě, aby lidi nekradli.

Non avrei dovuto lasciarmi dissuadere da quell'attacco aereo.

Neměl jsem připustit, abyste mi rozmluvil ten letecký útok.

Ho cercato di dissuadere il mio cliente dal parlare con voi.

Já jsem rozhovor s vámi svému klientovi nedoporučil.

Lo stesso che aveva cercato di dissuadere il tizio con la pistola.

Snažil se přemluvit toho chlápka se zbraní, aby nestřílel.

Non lasciamoci dissuadere.

To nám přece nemusí vadit.

Per dissuadere i portoricani a rubarti l'auto.

To proto, aby ti ho místní portorikánci hnedka neukradli.

E nemmeno cercava di dissuadere le persone intenzionate a scegliere la cremazione.

Nesnažil se jim vždy vymluvit kremaci.

Il suo bel gesto nei miei confronti. mi condurrebbe a dissuadere il generale dal lasciare la guarnigione, oltre che dal dissipare la nube di incertezza. sulle sue personali responsabilità. Mi riferisco all'incidente di Chicago.

Stačí vaše vhodné gesto vůči mně, a odradím generála od myšlenky zanechat tu posádku. a rozeženu na vyšších místech jakékoli pochybnosti. o vašich osobních závazcích, konkrétně o tom incidentu v Chicagu.

Se si riesce a dissuadere l'altro, Wu può essere congelato.

Jestli se ten Žluťák dá odradit, můžeme Wua zchladit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dato che in gran parte del mondo le norme sociali tendono a dissuadere le donne dal fumare, dal bere alcol e, in casi estremi, dal guidare l'auto e la moto, le aziende pubblicitarie di questi settori tendono a rivolgersi agli uomini.

Vzhledem k tomu, že společenské normy ve velké části světa odrazují ženy od kouření, pití alkoholu a v extrémních případech i od řízení automobilů a motocyklů, zaměřují se reklamy v těchto sektorech obvykle na muže.

Možná hledáte...