distanza italština
vzdálenost
Význam distanza význam
Co v italštině znamená distanza?
distanza
Překlad distanza překlad
Jak z italštiny přeložit distanza?
Distanza italština » čeština
Příklady distanza příklady
Jak se v italštině používá distanza?
Jednoduché věty
Vista da una certa distanza, è una vera bellezza.
Při pozorování z určité vzdálenosti je to skutečná nádhera.
Citáty z filmových titulků
Dunque, per la mia canzone. Ho bisogno di sedermi esattamente a sei metri di distanza, perche' ho 15 secondi di intro.
Teď, na mou píseň, potřebuji být posazená přesně 20 stop od pódia, protože mám 15-sekundovou předehru.
A distanza di un solo respiro.
Jen si vydechni.
A distanza di un solo pensiero.
Uvolni se.
Fuochi di festeggiamenti venivano accesi a poca distanza dai cadaveri di coloro che erano stati massacrati solo pochi giorni prima.
Oslavné ohně se zapalovali jen pár kroků od těl těch, kteří byli zmasakrování před pár dny.
Le relazioni a distanza sono difficili da gestire.
Vztahy na dálku jsou moc těžký.
L'azione prima dell'alba con un duello di artiglieria a distanza.
Před rozbřeskem dělostřelectvo útočí z dálky.
Questo dominio si trova a chilometri di distanza.
Je to na míle daleko.
A Brightville, a 20 miglia di distanza, spediscono la lettera che informa che la retta universitaria e le somme extra per le spese provengono da un sedicente filantropo.
Z Brightville, asi dvacet mil daleko, posílá dopis, ve kterém stojí, že náklady na výuku a kapesné pocházejí od jednoho filantropa.
Sei di loro davanti al microfono. faranno più rumore di 60 a dieci chilometri di distanza.
Když se jich šest postaví k mikrofonu, udělají větší hluk než šedesát takových deset kilometrů daleko.
A 3 Km di distanza, dalla cima di una delle montagne che circondano la città, scopriamo i 52 villaggi che compongono le Hurdes, con una popolazione totale di 10.000 abitanti.
O tři kilometry dál se z vrcholku kopce díváme na padesát dva vesnic v Las Hurdes. Mají celkem deset tisíc obyvatel.
Allo stato attuale, sappiamo soltanto che il colpevole ha usato una pistola Dreise calibro 7.65, anno 1906, produzione cessata nel 1916, e che questo proiettile è stato sparato da una distanza non maggiore di 8 metri.
V tuto chvíli víme jen to, že pachatel použil pistoli Dreise, ráže 7,65, rok výroby 1906. Přestaly se vyrábět v roce 1916. Kulka byla vystřelena ze vzdálenosti maximálně osm metrů.
Sentite. La riconoscerei a un chilometro di distanza.
Říkám, že jsem jí zahlédl blok zpátky.
Non ricordo a che distanza fosse dalla finestra, è stato tutto improvviso!
Nepamatuji si, jak daleko byl od okna.
Hawkins e Jones, voi pattugliate il fiume da Comado verso sud. - Una distanza di 20 miglia.
Hawkins a Jones, kontrolujte jižní přítok řeky Comado v délce dvaceti mil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quindi, a dieci anni di distanza, l'allargamento si sta rivelando ben diverso dalle aspettative.
Po deseti letech se tedy rozšíření vyvíjí jinak, než se očekávalo.
Negli Usa, i gradini della scala sono più distanti che in altri Paesi, e la distanza dall'alto verso il basso è maggiore.
V USA jsou jednotlivé příčky tohoto žebříku dál od sebe než jinde a vzdálenost od nejnižší k nejvyšší příčce je větší.
É stato forse il principale obiettivo del governo greco durante i cinque mesi di agonizzante distanza presa dai creditori.
Možná to byl hlavní úspěch řecké vlády během trýznivých pětiměsíčních jednání s věřiteli.
Uno dei primi attacchi colpì la dimostrazione della trasmissione radio di Guglielmo Marconi nel 1903, quando trasmise messaggi dalla Cornovaglia a Londra, che si trovava a circa 300 chilometri di distanza.
Jeden z prvních útoků se vedl v roce 1903 proti Guglielmovi Marconimu a jeho demonstrační ukázce rádiového přenosu - Marconi tehdy komunikoval z Cornwallu do Londýna vzdáleného pět set kilometrů.
Questo rappresenta un grave svantaggio competitivo da aggiungere alla penalizzazione di essere a una distanza maggiore dal centro economico della UE.
Je to závažná konkurenční nevýhoda, která se přičítá k trestu za to, že se tyto státy nacházejí dále od hospodářského těžiště EU.
Delhi è la seconda città al mondo per numero di abitanti, e si prevede che entro il 2030 avrà quasi interamente annullato la distanza che la separa da Tokyo, la città più popolosa del globo.
Dillí je už dnes druhým nejlidnatějším městem na světě a očekává se, že do roku 2030 téměř zcela srovná krok s největším městem světa Tokiem.
Le applicazioni per la tele-medicina consentiranno ai medici di trattare pazienti a distanza di migliaia di chilometri.
Telemedicínské aplikace umožní lékařům ošetřit pacienty vzdálené stovky mil.
Questa è in realtà la sintesi dell'Europa di oggi e dell'America che si trova a breve distanza.
Takto lze v kostce popsat dnešní Evropu, přičemž Amerika není o mnoho pozadu.
I corsi possono ora incorporare molte più informazioni - dati, video ed anche discussioni dal vivo con esperti a migliaia di chilometri di distanza.
Kurzy teď mohou zahrnovat mnohem víc informací - data, videa, a dokonce živé diskuse s experty z půlky světa.
A distanza di un secolo dall'inizio della prima guerra mondiale, è giunto il momento di archiviare le pratiche coloniali.
Sto let po začátku první světové války musí konečně odeznít koloniální praktiky.
A cinque anni di distanza dal fallimento della conferenza di Copenhagen, i governi devono ora agire in modo responsabile.
Pět let po krachu kodaňské konference konečně vlády musí začít jednat zodpovědně.
Ma ciò che più mi disturba non è il fotografo, quanto il fatto che, a distanza di due decenni, le condizioni rilevate dalla fotografia siano rimaste fondamentalmente le stesse.
Mne však neznepokojuje samotná fotografie. Znepokojuje mě spíše skutečnost, že o dvě desítky let později zůstávají podmínky, které snímek zachycuje, v podstatě totožné.
Ma i dispositivi possono essere messi in un contenitore e spediti in tutto il mondo, mentre le ricette, i progetti, e i manuali possono essere pubblicati on-line, mettendoli a pochi clic di distanza.
Zařízení však lze naložit do kontejneru a přepravovat po celém světě, zatímco recepty, plány a manuály lze zveřejnit na internetu a učinit je dostupnými po pár kliknutích myší.
I leader globali nella produzione di stevia sono il Paraguay, la Cina e gli Stati Uniti, seguiti a breve distanza dal Kenya.
Globální lídři v produkci stévie jsou Paraguay, Čína, Spojené státy, s Keňou v těsném závěsu.