dopad čeština

Překlad dopad italsky

Jak se italsky řekne dopad?

dopad čeština » italština

impatto ricaduta inzidenza incidenza implicazione effetto

Příklady dopad italsky v příkladech

Jak přeložit dopad do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Bude to mít na tebe špatný dopad. Na nás, jakožto vůdce komunity.

Questo metterebbe in cattiva luce sia te che noi, come leader della comunità.

Ale myslím, že bychom si měli upřímně říct, jaký to na nás bude mít dopad.

Credo solo che dovremmo essere onesti sul come questa cosa possa incidere su di noi.

Bude to mít špatný dopad na veřejné mínění.

Lei, come capo della polizia, non si è chiesto quale effetto scatenerà questa notizia?

Voda ztlumí dopad výbuchu. - Tady je.

L'acqua smorzerà la forza dell'esplosione.

Morální dopad na veřejnost.

Povero, Stiva.

Amerika začíná pociťovat dopad prohibice.

Perché l'America inizia già a sentire gli effetti del proibizionismo.

První, kdo pocítil dopad ekonomickě krize, která zasáhla zemi, jsou noční kluby, lokály a pašeráci, kteří jim slouží.

I primi a risentire degli effetti del disastro economico in tutto il paese sono i nightclub, i bar clandestini e i trafficanti che li riforniscono.

Ten dopad na hlavu.

Cosa? -Atterrare di testa.

Přesně tak dopad tvůj brácha, ty velká zrzko!

È quello che ho dato a tuo fratello, rossa!

Kdybych nedostal ten geniální nápad, mohlo to mít vážný dopad na moje manželství i obchody.

Se non avessi avuto quel lampo di genio potevano sorgere complicazioni a casa mia e negli affari.

Podle ní to bude mít dvojí dopad.

Pensa che avrebbe due effetti.

A vidíš jak dopad.

Guarda com'è ridotto.

Ať Pacific Tech sleduje dopad.

Chiedete a pacific tech di controllare l'esplosione.

Dupněte. To bude značit dopad těla. Od té chvíle mi můžete měřit čas.

Batta il piede, sarà il segnale del corpo che cade, cronometri da lì.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.

Se questa politica fosse estesa alle aziende dei paesi terzi, ciò favorirebbe in modo significativo la liberalizzazione.

Postupem času to bude mít významný dopad na alokaci globálních investičních fondů.

Nel tempo, questo avrà un effetto significativo sulla ripartizione dei fondi di investimento globali.

I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.

Anche se alcune colture dovessero essere contaminate, le possibilità che le sostanze medicinali attive siano presenti nel prodotto alimentare finale a livelli sufficienti da esercitare un effetto negativo sulla salute umana resterebbero molto scarse.

Nedávné zintenzivnění tohoto narušování hranic ze strany PLA bude mít významný dopad na chystanou návštěvu prezidenta Si Ťin-pchinga v Indii - i na budoucnost bilaterálních vztahů.

La recente intensificazione di tali violazioni da parte dell'esercito cinese rischia di avere importanti implicazioni per l'imminente visita in India del presidente Xi Jinping, nonché per il futuro dei rapporti bilaterali tra i due paesi.

Už jsme viděli, jaký dopad - nejen na automobilový průmysl - mají roboti schopní provádět rutinní činnosti, které kdysi vykonávaly tisíce montážních dělníků se středními příjmy.

Abbiamo già osservato l'impatto, anche nell'industria automobilistica, dei robot in grado di svolgere attività di routine che una volta venivano svolte da migliaia di lavoratori della classe media nella catena di assemblaggio.

Aliance Renault-Nissan před patnácti lety vyhodnocovala ekologický dopad svých vozidel během jejich životnosti.

Quindici anni fa, la Renault-Nissan Alliance ha valutato l'impatto ambientale dei propri veicoli durante il loro ciclo di vita.

Podaří-li se toho dosáhnout, věříme, že bude také možné, aby automobily měly v dohledné budoucnosti nulový dopad na životní prostředí.

Se questo venisse realizzato, crediamo sia possibile che nel prossimo futuro le automobili possano avere un impatto zero sull'ambiente.

Lze jen těžko docenit, jaký dopad má automobil v posledním století na náš politický, hospodářský, společenský a kulturní život.

È innegabile l'impatto che nel secolo scorso l'automobile ha avuto sulla nostra vita politica, economica, sociale e culturale.

CAMBRIDGE - Jaký dopad bude mít čínské zpomalení na doběla rozpálený trh se současným uměním?

CAMBRIDGE - Che impatto avrà il rallentamento della Cina sul vivace mercato dell'arte contemporanea?

A konečně má průmyslová produkce dobytka dopad na veřejné zdraví.

Infine, vi è l'impatto sulla salute pubblica della produzione zootecnica industrializzata.

Taková politika sice pomáhá snížit nezaměstnanost, ale její dopad podléhá omezením lidského kapitálu, kdy mnoho zaměstnanců bez zaměstnání postrádá znalosti, zkušenosti nebo sebedůvěru potřebné k založení nového podniku.

Mentre però tali politiche contribuiscono a ridurre la disoccupazione, il loro impatto è soggetto ai limiti del capitale umano, con molti lavoratori disoccupati senza le conoscenze, l'esperienza o la fiducia necessarie per lanciare una nuova attività.

Tento typ masového náboru by samozřejmě mohl mít velký nepříznivý dopad na zdravotnické systémy rozvojových zemí.

Naturalmente, questo tipo di reclutamento di massa rischia di avere un notevole impatto negativo sui sistemi sanitari dei paesi in via di sviluppo.

Dopad takových programů může být dalekosáhlý, protože nedostatek profesionálních zdravotníků se neomezuje na subsaharskou Afriku.

L'impatto di tali programmi potrebbe essere di vasta portata, perché il deficit di professionisti medici non è limitata all'Africa sub-sahariana.

Peníze vynakládané dnes na pomoc by mohly mít podstatně vyšší dopad, pokud by se využily k mobilizaci domácích daňových toků a soukromých investic v zemích závislých na pomoci.

Il denaro speso oggi per gli aiuti potrebbe avere un impatto molto più incisivo se fosse utilizzato per mobilitare i flussi delle entrate fiscali e gli investimenti privati nei paesi che dipendono dai sussidi.

Možná hledáte...