doslova čeština

Překlad doslova italsky

Jak se italsky řekne doslova?

doslova čeština » italština

letteralmente alla lettera testualmente pedissequamente parola per parola a menadito

Příklady doslova italsky v příkladech

Jak přeložit doslova do italštiny?

Jednoduché věty

Vzal to doslova.

L'ha presa alla lettera.

Citáty z filmových titulků

Celý život jsem strávila utíkáním na daleká místa a to je jen přítomnost, jako doslova v téhle chvíli jsem si uvědomila, že tohle nemůžu dělat.

Ascolta, ho trascorso tutta la mia vita ad ignorare i miei sentimenti, non ho fatto altro che scappare in posti lontani, e solo ultimamente, cioe' adesso, in questo frangente di secondo mi son accorta che non posso continuare cosi'!

Doslova ten nejzábavnější den mého života.

Il giorno piu' divertente della mia vita, davvero.

Ne, doslova řekl, že se mu nelíbíš.

No, l'ha proprio specificato.

To je doslova zavěšení!

Saro' letteralmente sospesa!

Podívejte, celý důvod, proč jsem ve West Covině, je proto, že mi vesmír dal znamení, doslova.

Senta, l'unica ragione per cui mi trovo a West Covina e' perche' l'universo mi ha mandato un segnale, letteralmente.

Jako, doslova, přímo teď, to byla transakce?

Hai davvero appena concluso l'affare?

Poslyš. Můj otec mi doslova naservíroval moje sny na stříbrném podnose.

Ascolta. mio padre mi ha offerto il mio sogno su un piatto d'argento.

Doslova jsem ti zrovna řekl, že nemůžu.

Ti ho appena detto che non posso.

Nejsem tam doslova nikdy.

Non ci sono letteralmente mai.

Gregu, no tak, nebyla to doslova..

Dai, Greg, magari non.

Tvoje brada mě doslova přitahuje.

II tuo mento è perfetto per i miei pugni.

Právě hrůza tohoto prožitku přemohla jeho fenomenální mysl, jež se již dlouho potácela mezi genialitou a šílenstvím, a doslova ji vykolejila.

Dopo tutto, egli è sempre stato sul confine tra genio e follia.

Doslova vás ochromí!

I suoi occhi! Praticamente ti paralizzano!

Nejde doslova o závěť.

Ovviamente, non un testamento in senso letterale.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem k tomu, že se děti v Gaze, Sýrii, Iráku a Nigérii ocitají v posledních měsících doslova v palebné linii, je nesmírná složitost tohoto úkolu nanejvýš zřejmá.

Con i bambini di Gaza, della Siria, dell'Iraq e della Nigeria letteralmente sotto tiro da alcuni mesi questa parte, l'immensità della sfida non potrebbe essere più evidente.

V jižní Evropě se investice doslova propadly, a dokonce i v Německu dosáhnou teprve letos předkrizové úrovně.

In Europa meridionale, gli investimenti sono letteralmente crollati; anche in Germania, raggiungeranno i livelli pre-crisi solo quest'anno.

Smyslové neurony umírají naprogramovanou smrtí; každý měsíc se u člověka doslova vyvine nový čich.

I neuroni sensoriali hanno una morte programmata ed infatti ogni mese abbiamo dei nuovi neuroni del senso dell'olfatto.

Noé doslova dostal Mbandaku - a lidi, kteří tam žijí - na mapu.

Noé ha letteralmente messo Mbandaka - e i suoi abitanti - sulla mappa.

Zatímco v některých částech tohoto regionu začíná rekonstrukce - doslova i obrazně řečeno -, státy jako Sýrie jsou v plamenech.

Mentre la ricostruzione, sia letterale che figurativa, sta iniziando in alcune parti della regione, paesi come la Siria sono in fiamme.

Naše velkoměsta riskují, že se stanou doslova neobyvatelnými.

Le nostre città rischiano di diventare letteralmente inabitabili.

Možná hledáte...