effettuare italština
provést, vykonat, uskutečnit
Význam effettuare význam
Co v italštině znamená effettuare?
effettuare
Překlad effettuare překlad
Jak z italštiny přeložit effettuare?
effettuare italština » čeština
Příklady effettuare příklady
Jak se v italštině používá effettuare?
Citáty z filmových titulků
Credendo che Bettina avesse trovato la propria anima gemella, Susie si decide a effettuare un travolgente assalto.
Ve víře, že Bettina našla toho pravého, je Susie odhodlána uskutečnit svůj překvapivý útok.
Ogni locatore, ogni proprietario di una casa o di un immobile qualsiasi, è tenuto ad effettuare una perlustrazione accurata delle sue proprietà per trovare qualsiasi traccia che possa rivelarsi utile.
Každý majitel bytu, každý vlastník domu, každý, kdo má pozemek, se musí postarat o důkladnou prohlídku své nemovitosti ve snaze najít nové stopy.
Intende effettuare il suo piano?
Chcete nyní uskutečnit své záměry?
Effettuare lancio in superficie.
Budeme pálit na hladině.
Ebbene ho deciso di effettuare tale esperienza su dei corpi umani.
A tak jsem se rozhodl provést tento pokus na lidech.
Dovremo trovare l'indirizzo esatto. Effettuare un pedinamento, compiere un'indagine.
My tedy zjistíme jeho přesnou adresu a budeme ho sledovat.
Sono impossibilitato a effettuare l'atterraggio all'EUROSEC.
Nejsem schopen přistát v EUROSECu.
A priori di azioni ostili i vostri ordini sono di effettuare pattugliamenti e altre misure che riterrete necessarie.
V případě japonské nepřátelské akce přijměte taková opatření, která v rámci situace uznáte za vhodná.
Puo'effettuare ricerche quante ne vuole, caro, dopo che abbiamo penetrato la crosta terrestre.
Můžete si šetřit, co chcete, drahý Golde. Až prorazíme zemskou kůru.
Utilizzerai queste creature per effettuare una serie di raid. su accurati bersagli scelti.
Vy použijete ta stvoření k vykonání série nájezdů na pečlivě vybrané cíle.
Qualcuno verrà per effettuare una condanna a morte.
Přijel někdo, kdo má vykonat rozsudek.
Caro Mankiewicz, caro amico virgola temo che mi sarà impossibile effettuare il pagamento.
Milý Mankiewiczi, drahý příteli, čárka Bohužel nebudu schopna provést platbu.
Perché non andare a nord-ovest e effettuare un attacco frontale?
A proč neplout rovnou na severozápad a rozdat si to s ním rovnou?
Ci saranno migliaia di posti dove potrà effettuare Io scambio.
Je tisíc míst, kde k té výměně může dojít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I leader europei non possono continuare ad effettuare in modo indefinito grandi trasferimenti di risorse attraverso i paesi senza un coerente quadro politico europeo.
Možná že mají pravdu.
Si potrebbe effettuare una riprogrammazione metodica dei debiti pubblici dei PIIGS senza ridurre effettivamente la somma di capitale dovuto.
Jedním může být provedení spořádané úpravy splátkového kalendáře veřejných dluhů PIIGS, aniž by vůbec došlo ke snížení dlužné jistiny.
Alcune innovazioni sulle confezioni, grazie anche a dei corsi sulla combinazione adeguata dei farmaci, potrebbero semplificare le decisioni rispetto a quali cure effettuare.
Inovace v balení, která by možná mohla obsahovat vhodné kombinace léků pro celou léčebnou kúru, by mohly zjednodušit rozhodování o léčbě.
Inoltre, come la Commissione Europea, riteniamo che la risposta al problema di crescita dell'Europa risieda nella sua capacità di effettuare maggiori investimenti.
Stejně jako Evropská komise jsme navíc přesvědčeni, že významnou součást odpovědi na otázku evropského růstu představují vyšší investice.
Dal punto di vista di un investitore, la meccanica di questo è semplice: tutti sono restii a contenere il debito pubblico o privato di un paese che potrebbe effettuare una ridenominazione.
Z hlediska investora je mechanika tohoto opatření prostá: všichni se zdráhají držet soukromý nebo veřejný dluh země, která je náchylná k redenominaci.
Ad esempio, i funzionari potrebbero effettuare dei tagli, controllare il deficit e il debito, attuare politiche fiscali che contribuiscono alla formazione del capitale, riformare il sistema scolastico e investire in ricerca e sviluppo.
Vhodné by bylo například omezit byrokracii, zkrotit schodky a dluhy, zavést daňové politiky příznivé pro tvorbu kapitálu, reformovat vzdělávací soustavu a investovat do výzkumu a vývoje.
Ciascun governo fa dei ritocchi ai regolamenti ma generalmente non riesce ad effettuare una revisione più ambiziosa degli obiettivi e degli strumenti di una determinata politica, preparando il terreno per un'altra riforma cinque o dieci anni dopo.
Každá vláda přispěje svou troškou do mlýna a sflikuje pár regulací, avšak obvykle se zastaví před ambicióznější revizí cílů a nástrojů dané politiky a pouze vydláždí cestu další reformě o pět či deset let později.
Secondo dati recenti, corsi universitari online hanno già coinvolto studenti in più di 190 paesi, consentendo loro di guardare le lezioni, effettuare dei test, e interagire con gli altri studenti e professori.
Podle aktuálních dat už vysokoškolské kurzy přes internet využívají studenti ve více než 190 zemích, což jim umožňuje sledovat přednášky, účastnit se kvízů a spolupracovat s kolegy a profesory.
Gli stessi supervisori dovrebbero effettuare altrettante prove per valutare la capacità delle strutture di far fronte alle minacce alla sicurezza, compreso il furto da parte di esperti.
Regulátoři by měli provádět podobná hodnocení zaměřená konkrétně na vyhodnocování schopnosti objektů odolávat bezpečnostním hrozbám včetně krádeží ze strany osob v nich pracujících.
Di conseguenza, i lavoratori emigranti sono costretti ad effettuare oltre un miliardo di transazioni separate in tutto il mondo ogni anno.
V důsledku toho jsou migranti na celém světě nuceni provádět každoročně více než miliardu různých samostatných transakcí.
Eppure, dopo aver svolto per anni il proprio lavoro con orgoglio, potrebbe essere molto riluttante ad effettuare il passaggio.
Po letech hrdosti na svou práci se však může velmi zdráhat takovou změnou projít.