emergere italština
objevit se
Význam emergere význam
Co v italštině znamená emergere?
emergere
Překlad emergere překlad
Jak z italštiny přeložit emergere?
emergere italština » čeština
Příklady emergere příklady
Jak se v italštině používá emergere?
Citáty z filmových titulků
Gli astronomi vedono emergere un strano essere dai funghi, mentre esegue singolari contorsioni.
Jsou to Selenité neboli obyvatelé Měsíce. Fantastické stvoření napadá jednoho z astronomů. Ten se brání.
Se possedete la più piccola virtù, questo lavoro la farà emergere.
Jste-li k téhle službě vhodní, zocelí vás.
Falla emergere lentamente.
Pomalu vystoupáme.
La fa emergere nella gente.
Opravdu je to tak.
Potrebbe persino emergere. Stare in un sommergibile sotto attacco è la peggiore esperienza al mondo.
Možná se ukáže, že být v ponorce pod palbou, není moc příjemný pocit.
Così puoi guardare i fondali senza emergere per respirare.
Můžeš takto sledovat ryby pod hladinou, aniž by ses vynořovala pro nadechnutí.
Quello su cui insisto e' che voglio che Laura capisca che possiamo superare questa fase, e che qualsiasi attrazione possa emergere tra di noi, io saro' in grado di gestirla.
Jde mi o to, že chci, aby Laura chápala, že se to dá vydržet, že zvládnu jakoukoli přitažlivost, která se mezi námi objeví.
Ricorda quel sottomarino russo che fu costretto a emergere a Cuba?
Víte o té ruské ponorce, co se musela vynořit u Kuby?
Richiesta autorizzazione di far emergere il sottomarino e farlo ritirare da quelle acque.
Žádám o povolení donutit ponorku vynořit se a stáhnout se z těchto vod.
Fa emergere il tuo lato migliore, Melba.
Probudí to v tobě to nejlepší, Melbo.
E quella buffa campagnola cosa fa emergere in te?
Co v tobě probouzí ta legrační venkovanka?
Facciamo emergere le sue qualifiche professionali.
Snažíme se zjistit profesní předpoklady.
Quello sì che farà emergere il suo lato selvaggio!
To ho určitě pořádně rozdivočí.
Un nuovo valore può emergere solo dalla sintesi di due diversi valori in conflitto.
Nová hodnota může vzniknout. Jako syntéza různorodých, vzájemně si odporujících hodnot.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tuttavia, iniziano ad emergere delle difficoltà.
Začínají se však projevovat napětí.
E potrebbero emergere nuovi episodi; due anni fa nessuno aveva previsto le ricadute della manipolazione dei mercati valutari.
Mohly by se přitom objevit ještě jiné epizody; důsledky manipulace devizových trhů před dvěma lety nikdo nepředvídal.
Sembra che dovremo attendere la prossima crisi per vedere emergere una simile volontà.
Zdá se, že musíme vyčkat do příští krize, než se toto odhodlání objeví.
Ovviamente, non appena i negoziati sono saltati due settimane fa, la verità sul debito greco ha preso ad emergere.
Jen co však před dvěma týdny ztroskotala jednání, začala se pravda o řeckém dluhu zmiňovat.
Pensano ancora che una forte ripresa e la creazione di nuovi posti di lavoro possano emergere con le proprie forze.
Předpokládají, že robustní oživení a tvorba pracovních míst se jednoduše objeví samy od sebe.
E questa è una brutta notizia per quelli di noi che vorrebbero vedere emergere a Washington un processo di politica economica tecnocratico ed efficace.
Je to špatná zpráva pro ty z nás, kdo by rádi viděli, že se ve Washingtonu rýsuje efektivní technokratický proces hospodářské politiky.
Il fallimento della Russia nella creazione di forti istituzioni indipendenti ha reso difficile ad una classe imprenditoriale di emergere e contribuire a diversificare l'economia.
Neschopnost Ruska vybudovat silné nezávislé instituce zase komplikuje vznik podnikatelské vrstvy, která by pomohla diverzifikovat ekonomiku.
Per costruire una macchina che cura le malattie ci servirebbe un modo per permettere ai computer di assemblare i concetti in modo da far emergere situazioni inaspettate.
Chceme-li zkonstruovat stroj na léčbu, potřebujeme, aby počítače dokázaly spojovat různé koncepty tak, že z nich vzejdou nečekané konfigurace.
Se i modelli della biologia e l'intelligenza artificiale impiegassero queste dinamiche, dimostrerebbero il modo in cui gli elementi inaspettati possono emergere da un processo coerente in evoluzione.
Kdyby modely biologie a umělé inteligence obsahovaly tuto dynamiku, ukázaly by, jak z vyvíjející se soudržnosti mohou vznikat nečekané prvky.
Inoltre, lo studio analizza le modalità in cui i trigger del buydown possono catalizzare i risultati ed eventuali questioni operative che potrebbero emergere.
Kromě toho zkoumá, jak by mohly aktivační mechanismy katalyzovat výsledky a jaké provozní problémy by se mohly vyskytnout.
La sfida non è quella di scegliere un paio di vincitori tra le industrie esistenti, ma piuttosto di facilitare l'emergere di più vincitori, ampliando l'ecosistema di business e consentendogli di nutrire nuove attività.
Úkolem není vybrat si mezi zavedenými odvětvími několik vítězů, ale spíš napomáhat vzniku většího množství vítězů rozšiřováním podnikatelského ekosystému, schopného tříbit nové aktivity.
Al contrario, l'eccesso di liquidità e nuove bolle negli assets potrebbero emergere nei mercati finanziari ed immobiliari, intralciando, se non affondando, la crescita mondiale.
Namísto toho by se na světových finančních a realitních trzích mohla objevit nadměrná likvidita a čerstvé bubliny aktiv, což by růst komplikovalo, ne-li torpédovalo.
In effetti, è stato un cambiamento climatico catastrofico - che ha trasformato un Sahara verde e lussureggiante in un deserto aspro - che ha dato il via all'emergere di tali stili di vita in Africa orientale 5000 anni fa.
Právě katastrofální klimatické změny - které proměnily bujně zelenou Saharu v nehostinnou poušť - totiž přinesly ve východní Africe před 5000 lety rozvoj podobných životních stylů.
Questo è inevitabile, dato che priorità nuove e meglio definite possono emergere solo a seguito di un periodo di dibattito e riflessione.
To bylo nevyhnutelné, protože nové a lépe definované priority se mohly vynořit teprve po jistém období úvah a diskusí.
Možná hledáte...
emergence |
emergendo |
emergente |
emergenza |
emergenza delle plantule |
emerocallide |
Emerenziana |
Emerenzio |
Emericella |
emeritní |
emerito |
emero