eppure italština
nicméně, a přece
Význam eppure význam
Co v italštině znamená eppure?
eppure
Překlad eppure překlad
Jak z italštiny přeložit eppure?
Příklady eppure příklady
Jak se v italštině používá eppure?
Citáty z filmových titulků
Ha studiato in un'Universita' delle piu' prestigiose, un lavoro a tempo pieno, eppure dice di avere comunque tempo per essere una.
Ivy League vzdělání, kariéra na plný závazek a i tak máte stále čas na to být..
Il 1962 fu un anno di grandi cambiamenti a Casa Nonnato. ma ci sono sempre cambiamenti dappertutto. Ci sono sempre nuovi volti. nuove lacrime da versare. nuove gioie in cui investire. Eppure il cerchio dell'amore. non viene spezzato. si espande.
Rok 1962 byl rokem velké změny v Nonnatus House, ale ke změnám dochází neustále všude, pořád se objevují nové tváře, prolévají se nové slzy, investuje se do nových radostí, ani kruh lásky není narušován, rozšiřuje se.
Casa mia è il posto più caotico e rumoroso del mondo eppure a volte mi guardo intorno e mi sento. terribilmente sola.
U nás doma je to snad nejchaotičtější a nejhlučnější místo na světě. I tak se občas cítím neuvěřitelně osamotě.
Eppure, a partire dallo scorso agosto, hanno cominciato a verificarsi strani episodi.
Ale v srpnu se začalo dít něco divného.
Le donne dovrebbero poter scegliere, eppure neanche una su dieci ha la possibilità di sposare più di un uomo.
Ženy si v podstatě mohou svého manžela vybrat - Přesto se jen každá desátá vdá za muže svého srdce.
Non posso credere che Florence mi abbia tradito. Eppure, sono ossessionato dal ricordo di quella sera.
Nedokážu si představit, že by mě Florence podváděla, ale nemohu se zbavit vzpomínky na onen večer.
Ogni cinque anni ci sentiamo un'altra persona, eppure la stessa.
Přesto, že nám každých 5 let připadá, že jsme se změnili, zůstáváme stejní.
E' una vecchia, vecchia storia, eppure rimane sempre nuova.
Starý příběh, ale vždy nový.
Eppure quella brutalità, in qualche strana e inspiegabile maniera, risvegliò in Trina un desiderio morboso e malsano di sottomissione.
Jeho brutalita vyvolala v Trině nevysvětlitelnou, zvrácenou touhu podřídit se.
So di non aver mai incontrato quell'uomo, eppure.
Vím, že jsem ho nikdy nepotkal, a vůbec.
Eppure.
A ani.
Eppure ritornate sempre con un film.
Ale vy stejně vždycky něco natočíte.
Eppure pago bene.
Víte, že jsem upřímný.
Posso anche dirvi che non ci rivedremo piu' eppure anche voi sapete bene non potete negarlo?
Když jsem řekl, že odjedu, viděl jsem tvé oči. Ale musí to skončit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Eppure, vari politici europei hanno chiesto di attenuarli ulteriormente, e l'Ungheria suggerisce addirittura di abolirli del tutto.
Přesto někteří evropští politici volali po jejich ještě větším zmírnění a Maďarsko dokonce po jejich úplném zrušení.
Eppure vogliamo di più e ci arrabbiamo se non lo otteniamo, più o meno consci che i lussi si trasformano in comodità, quindi in necessità, e che siamo tutti molto bravi a inventare nuovi lussi per i quali affannarci.
A přesto chceme víc, jsme rozmrzelí, když to nedostaneme, a jsme dost znalí na to, abychom věděli, že se luxus mění nejprve v běžnou věc a poté v nezbytnost - a také umíme velmi dobře vynalézat nové luxusní věci, po kterých lze toužit.
Eppure, negli Stati Uniti, la cultura delle armi rimane tanto pervasiva quanto non documentata.
Přesto zůstává americká kultura zbraní všeprostupující a nedokumentovaná.
Eppure, ogni volta, i proprietari di armi sbraitano che la libertà verrà soppressa, se non saranno più nelle condizioni di poter acquistare armi d'assalto e caricatori automatici da 100 colpi.
Přesto majitelé zbraní pokaždé křičí, že jim bude odebrána svoboda, pokud si nebudou smět kupovat útočné zbraně a zásobníky na sto nábojů.
Eppure le conseguenze delle nostre azioni individuali sono in genere così distanti dalla nostra consapevolezza quotidiana che possiamo andar dritti verso il precipizio senza nemmeno saperlo.
Důsledky našeho individuálního počínání jsou však obvykle tak vzdálené našemu každodennímu vnímání, že můžeme překročit okraj srázu, aniž si toho vůbec všimneme.
Eppure non ci hanno salvato.
Přesto nás nezachránily.
Eppure oltre 22 milioni di bambini non hanno accesso ai vaccini di base che le popolazioni dei Paesi ad alto reddito ricevono gratuitamente.
Přesto více než 22 milionů dětí postrádá přístup k základním vakcínám, které lidé v zemích s vysokými příjmy berou jako běžnou věc.
Eppure Ki-moon ha trasmesso fiducia globale attraverso la sua leadership fino al punto di ottenere, all'unanimità e senza contestazioni, un secondo mandato.
Přesto se Panovi podařilo vzbudit takovou celosvětovou důvěru ve své vůdčí schopnosti, že neměl protikandidáta a druhý mandát získal jednomyslně.
Eppure la crescita economica americana resta stagnante, accompagnata da una disoccupazione ostinatamente elevata.
Přesto si hospodářský růst USA zachovává šnečí tempo a provází jej zatvrzele vysoká nezaměstnanost.
Eppure, quella non era l'unica ragione per cui la gente restava attaccata al televisore a guardare la partita.
To však nebyl jediný důvod, proč lidé seděli jako přikovaní před televizními obrazovkami a sledovali partie.
Eppure, nonostante la diffusa preoccupazione per questioni quali povertà, disoccupazione, disuguaglianza e forte concentrazione del reddito e della ricchezza, non è ancora emerso alcun modello di sviluppo alternativo.
Navzdory široce rozšířeným obavám a znepokojení kvůli chudobě, nezaměstnanosti, nerovnosti a extrémní koncentraci příjmů a bohatství se však dosud neobjevil žádný alternativní model.
Eppure, proprio quest'estate, il nuovo governo del primo ministro Narendra Modi ha inviato il vice presidente Hamid Ansari a Pechino per partecipare alle celebrazioni del 60mo anniversario del trattato.
Přesto nová vláda premiéra Nárendry Módího vyslala letos v létě do Pekingu indického viceprezidenta Hamída Ansariho, aby se tam zúčastnil oslav 60. výročí podepsání této smlouvy.
Le operazioni della società vengono polarizzate - Uber è oggetto di proteste e scioperi in tutto il mondo (soprattutto in Europa) - eppure è stato recentemente valutato alla stratosferica cifra di 18 miliardi di dollari.
Činnost firmy Uber okolí polarizuje - je důvodem protestů a stávek po celém světě (zejména v Evropě), avšak její hodnota byla nedávno oceněna na stratosférických 18 miliard dolarů.
Eppure, considerata la disponibilità di migliori terapie per l'Hiv, le donne che ora sopravvivono all'Hiv muoiono di cancro all'utero.
I když se přitom zlepšuje dostupnost kvalitnější léčby HIV, ženy přeživší HIV nakonec stejně zemřou na rakovinu děložního hrdla.