esortare italština

nabádat

Význam esortare význam

Co v italštině znamená esortare?

esortare

cercare di persuadere qualcuno a fare una determinata cosa (per estensione) portare qualcuno ad uno stato interiore caratterizzato in modo da poter convincere ad agire liberamente in bene o in male oppure a decidere se fare o meno una o più scelte

Překlad esortare překlad

Jak z italštiny přeložit esortare?

Příklady esortare příklady

Jak se v italštině používá esortare?

Citáty z filmových titulků

Ci chiedono di esortare la gente a restare in casa, mentre.
Lidé by neměli vycházet z bytů.
La prego di nuovo di esercitare la sua influenza, di esortare le forze dell'ordine in Svezia a fare tutto il necessario contro Pirate Bay.
Chtěl bych vás opětovně vybídnout, abyste využil svého vlivu a přiměl švédské soudní orgány k tomu, aby podnikly tolik potřebné kroky proti The Pirate Bay.
Esortare le persone come lui e me a pentirsi e piangere. Questo è quello che fai per guadagnarti da vivere.
Nabádání lidí jako on a já k pokání, tím se přeci živíš.
Aspetta, vuoi esortare la gente ad andare a rapinare le autocisterne?
Navrhuješ, aby lidi ukradli cisternu s benzínem?
Le autorità hanno appena diffuso una dichiarazione per esortare tutti. ehi, ehi, ehi, ascoltate.
Dostali sme právě naléhavou zprávu. Hej, hej, pospouchejte.
E se mi credi un vigliacco, o uno che si limita a esortare gli altri sono pronto a combattere con te.
Ale pokud si myslíš,že jsem srab,co se chce schovat za ostatní, tak si to můžeme rozdat hned teď.
Siamo ancora ottimisti sul fatto che troveremo i ragazzi e vogliamo esortare tutti a non perdere le speranze.
Jsme stále velmi optimističtí, že tyto děti nalezneme. A naléháme na všechny, aby se nevzdávali.
E per questo ho tutto il diritto di esortare il consiglio ad accettare l'offerta per l'acquisto della McKernon Motors.
A proto mám právo přednést radě návrh na prodej McKernon Motors.
Non c'è cosa più assurda che esortare la gente dal pulpito a perdonare creature di tal fatta e persino ad amarle.
A co je nejvíce absurdní, lidé nám káží, abychom těmto bytostem odpustili a ještě je milovali.
Non saprei. non e' che tu abbia mai trattato le donne in modo tale da esortare una qualche specie di ricompensa del Karma.
Nevím. Přece ses nikdy nechoval k ženám tak, že by to na tebe přivolalo nějakou pomstu.
Tornare indietro nel tempo per esortare mia madre a ripensare. All'uomo che si e' presa per marito?
Vrátíme se v čase a varujeme mou matku před výběrem svého manžela?
Per questo sono qui oggi, al Campidoglio per esortare i nostri membri del Congresso.
To je důvod, proč jsem dnes jsem tady, v Capitol, Naléhat na své kongresmany a ženy.
Il diritto di esortare, il diritto di ammonire.
Právo nabádat, právo varovat.
Perché i colleghi non fanno che esortare alla pazienza.
Protože moji kolegové pořád žádají trpělivost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vorrei esortare tutti gli alleati a considerare come apportare ulteriori contributi ad un sistema in grado di difendere noi tutti in Europa.
Vybízím všechny spojence, aby uvažovali, jak mohou dále přispět k systému, který nás všechny v Evropě bude chránit.
E se può esortare i governi ad alzare i limiti sulla mobilità dei lavoratori, non può però costringerli a farlo.
Může nabádat vlády, aby odstraňovaly překážky pro pohyb pracovních sil, ale nemůže je k tomu přimět.
Le organizzazioni della società civile non si sono tuttavia dimostrate compiacenti e hanno utilizzato i tribunali, i media e forme di disobbedienza civile per esortare al cambiamento.
Organizace občanské společnosti nepodlehly takovému sebeuspokojení a prostřednictvím soudů, sdělovacích prostředků i občanské společnosti lobbovaly za změnu.

Možná hledáte...