estirpare italština

vyhladit

Význam estirpare význam

Co v italštině znamená estirpare?

estirpare sloveso

— estrarre dal terreno una pianta completa del suo apparato radicale, sradicare ⋄ estirpare le erbacce infestanti — (per estensione) estrarre qlco., generalmente mediante intervento chirurgico ⋄ estirpare un dente cariato — (senso figurato) distruggere completamente, fare scomparire, eliminare ⋄ estirpare il malcostume

Překlad estirpare překlad

Jak z italštiny přeložit estirpare?

estirpare italština » čeština

vyhladit zničit vyříznout vyřezat vytrhnout vyplenit vymýtit vykořenit vykopat vyhubit plít plet odstraňovat odstranit odebrat

Příklady estirpare příklady

Jak se v italštině používá estirpare?

Citáty z filmových titulků

Dovreste estirpare la corruzione.

Musela by se vymýtit korupce.

È tempo di estirpare dal nostro animo l'istinto della violenza che è la causa di ogni guerra.

Je tu velkolepá šance zanechat naše zlo, zvláště válku, za sebou.

E' con gli elementi sani, gli anticorpi, che dobbiamo combattere ed estirpare tutte le malattie, quelle delle vigne e quelle della società.

Využitím těchto zdravých částí, těchto protilátek musíme bojovat a vymýtit všechnu nákazu škodící vinné révě i společnosti.

Se solo potessi estirpare il cuore di uno yak.

Kéž bych mohl sáhnout do jačího břicha a vytrhnout mu srdce.

Non pianto erbacce per poterle estirpare.

Neseju si tady trávičku, abys mi jí pak pošlapal.

Questo territorio è affidato a Freezer, dovrà sbrigarsela da solo ad estirpare l'erbaccia.

Tahle oblast byla svěřena Freezovi. Je to semínko, které sám zasel. Nechte ho, aby si pak sám sklidil.

E adesso, pensiamo ad estirpare tutta l'erbaccia.

A teď dorazit zbývající odpad.

Suppongo non ci sia proibito estirpare la vita del marchese?

Co říkal? Řekl, pane Vandemare, že se nemáte nikterak omezovat ve svém konání s markýzem.

Dicendo che me lo avrebbe fatto estirpare dalla radice.

Říkal, že si to musím nechat vytrhnout.

Suppongo non ci sia proibito estirpare la vita del marchese?

Jestli tomu dobře rozumím, váš zákaz se netýká exstirpace markýze.?

Il nostro obiettivo è estirpare il male alla radice prima che soffochi il fiore della cultura e delle tradizioni.

Musíme zničit zlo tím, že jej vyhladíme dřív než ono zničí rozkvět naší kultury a našeho dědičství.

Capo Okubo, dobbiamo estirpare coloro che sono infedeli all'Imperatore.

Pane Okubo, musíme odstranit ty, kdo nejsou věrni císaři.

Come posso estirpare il senso di coplpa che ho dentro?

Jak se zbavit pocitu viny?

Dobbiamo estirpare l'erbaccia, fratelli Hutu del Rwanda e tagliare gli alberi alti.

Je čas prořezat křoviny, dobří Hutové z Rwandy. Musímevykácetvysokéstromy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il governo cinese, quindi, può pianificare un atterraggio morbido mentre tenta di estirpare la corruzione, ridurre l'inquinamento e liberalizzare i mercati per garantire una crescita a lungo termine?

Může čínská vláda uskutečnit měkké přistání a současně vykořenit korupci, snížit znečištění a liberalizovat trhy tak, aby zajistila dlouhodobý růst?

Možná hledáte...