falso italština

padělek, klamný, falešný

Význam falso význam

Co v italštině znamená falso?

falso přídavné jméno

— ingannatore e bugiardo — cosa o persona che non dice o tace il vero ⋄ falso testimone — simulato con l'inganno ⋄ false promesse — non autentico ⋄ firma, moneta falsa — azione poco accorta ⋄ falsa strada o passo falso — privo di fondamento oppure inventato per ingannare ⋄ Per notizie, indizi, oppure opinioni prive di fondamento — supposizione non vera di fatti o di princìpi ⋄ Falso presupposto — (botanica) agglomerato di foglie che sembrano un fusto, dette falso fusto — denigrare qualcuno facendolo apparire scorretto ⋄ Porre in falsa luce — corda che emana suono rauco oppure fischio detta falsa corda

falso podstatné jméno

— cosa falsa ed in genere falsità — (diritto) imitazione di un'opera o di un documento che non corrisponde al vero — avverbio

Překlad falso překlad

Jak z italštiny přeložit falso?

falso italština » čeština

padělek klamný falešný umělý ukovaný tvořil smyšlený simulovaný podvržený podvrh padělal neupřímný nepravý nepravdivý napodobenina křivý koval jidášský imitace falzifikát chybný

Příklady falso příklady

Jak se v italštině používá falso?

Citáty z filmových titulků

Prendete quel falso soldato!

Chyťte toho strážce!

L'ordine che mi hai rubato era falso.

Že ta objednávka je falešná.

Generalmente, sono più conosciute come falso allarme.

Všeobecně známější jako falešný poplach.

Anche adesso c'è chi ritiene che sia un falso problema. che sarebbe meglio restasse nascosto.

Dokonce i dnes si někteří lidé myslí, že tu není nic k řešení. Že by se to prostě mělo tutlat.

Se fossi stata io, avrei gia' cominciato a lavorare con un nome falso.

Kdybych byla vámi, začala bych pracovat s falešným jménem.

Le banconote nelle casseforti dovranno essere sostituite con denaro falso.

Bankovky v trezorech vyměníte za falešné peníze.

E tu credevi che io fossi il tuo falso amante prezzoIato? Come hai fatto a pensare una cosa del genere?

A myslela jste, že já jsem ten najatý muž.

E' lui il falso amante?

Ber náhodu.

Ha tutte Ie caratteristiche di un falso amante da noleggio.

Vypadá přesně jako profesionální cizoložník.

Una moglie che ti ha buttato fuori al primo passo falso.

Žena, která tě vyhodila při tvém prvním uklouznutí.

Stavo per compiere un passo falso.

Zrovna jsem se chystala udělat svůj první špatný krok.

Ben conosciuto tra voi come uno destinato a compiere nessun passo falso in politica.

Všem vám již známý a v budoucnu nesmazatelný symbol politiky.

Certo, non è falso, Signor Procuratore.

Samozřejmě. Není to podvrh, pane AD.

Ha dato un falso allarme.

FaIešný poplach.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nel mondo dello sviluppo internazionale, icritici considerano ogni passo falso come prova che gli aiuti equivalgono aisoldi buttati dalla finestra.

Nesmírně Sachse obdivuji za to, že dávávšanc své myšlenky a pověst.

Sarebbe un passo falso perché questi erbicidi sono molto efficaci e ampiamente utilizzati, e resta il fatto che, nel formulare le sue decisioni, la IARC non esamina il rischio concreto che la sostanza in questione provochi il cancro.

Byla by to škoda, protože jde o vysoce účinné a široce používané herbicidy, a když IARC učiní rozhodnutí, nebere v úvahu, zda je u dotyčné látky skutečně pravděpodobné, že v reálním světě způsobí rakovinu.

In base al programma attuale ci dovrebbe essere una seconda fase di consultazioni sul processo democratico a seguito di quello che si è rivelato essere un falso inizio.

Za současných plánů se očekává, že po započatém projednání demokratického vývoje, které se ukázalo jako falešné, proběhne druhá etapa.

Ad esempio, la sperimentazione del Mosquirix non tiene conto della possibilità che i genitori trascurino di utilizzare le zanzariere trattate con insetticida per i loro figli, a causa di un falso senso di sicurezza e protezione fornite dal vaccino.

Testování Mosquirixu například nezohlednilo možnost, že u očkovaných dětí budou rodiče kvůli falešnému pocitu jistoty a bezpečí zanedbávat používání moskytiér napuštěných insekticidy.

Možná hledáte...

falsare