fomentare italština

vyvolat, podněcovat

Význam fomentare význam

Co v italštině znamená fomentare?

fomentare

(gergale) provocare, anche da lontano, quindi in modo non diretto

Překlad fomentare překlad

Jak z italštiny přeložit fomentare?

fomentare italština » čeština

vyvolat podněcovat zvelebit povznést napařovat nahřívat nabízet

Příklady fomentare příklady

Jak se v italštině používá fomentare?

Citáty z filmových titulků

Mi rifiuto di fomentare questa immoralità.
Takové chování bychom neměli podporovat.
Ho ragione di ritenere, Vostra Eminenza, che c'è una cospirazione tra gli Ajack dissidenti per fomentare una ribellione armata contro la Compagnia, sia gloria alla Compagnia.
Mám důvodné podezření, vaše eminence, že Ajackové plánují spiknutí ve formě ozbrojené rebelie proti Společnosti. Chvála Společnosti.
Abbiamo avuto tante belle cose, cose che tu non riusciresti a capire, e le avremo ancora se tu. lo lascerai in pace e la smetterai di fomentare il suo odio contro me e approfittare della sua solitudine.
Máme úděl. Máme spolu spoustu krásných věcí, kterým ty nikdy neporozumíš. A může to tak zůstat, jestli ho necháš být. a přestaneš ho poštvávat proti mě a necháš ho na pokoji.
Aerei militari ultra segreti studiati per fomentare l'isteria.
Armádní letadlo nejpřísnějšího utajení. koncipované k podněcování hysterie.
Beh, allora le suggerisco di passare meno tempo a fomentare le colleghe e meno tempo nei letti dei suoi colleghi sposati e più tempo a cercare di migliorare il suo rendimento sul lavoro.
Pak vám doporučuji, abyste trávila měně času hecováním svých kolegyň, měně času v postelích svých ženatých kolegů a více času snahou zlepšit svůj pracovní výkon.
Gli eventi che hanno avuto luogo sul Colonial One sono spiacevoli, le azioni di Laura Roslin volte a fomentare insubordinazione e sedizione fra i militari non potevano essere tollerate.
Věci, které se staly na palubě Colonial 1, jsou nešťastné. Akce Laury Roslinové podněcující vzpouru a povstání v armádě nemohou být tolerovány.
Le azioni di Laura Roslin volte a fomentare insubordinazione e sedizione fra i militari non potevano essere tollerate.
Akce Laury Roslinové podněcující vzpouru povstání v armádě nemohou být tolerovány.
Donnie, dissero che il mio lavoro di registrare elettori alla south central faceva parte di una cospirazione per fomentare tensioni razziali.
Jo, něco z toho jsem četl. Donnie, oni říkali, že moje práce v registraci dobrovolníků v South Central byla součástí spiknutí k podnícení rasového napětí.
Amico, non voglio fomentare le tue abitudini da pervertito.
Vole, nebudu podporovat tvůj zlozvyk.
Perché continua a strumentalizzare e fomentare queste paure?
Proč brnkáte na strunu tohoto mýtu a strachu?
Non so perche' la gente continui a fomentare i problemi.
Nevím, proč lidi neustále vyvolávají problémy.
Ora quei dannati agitatori sono là fuori a fomentare i problemi.
Teď ti zatracení protestanti tam venku budou ještě dělat problémy.
Degli scritti scandalosi e maligni suscitano odio verso la nostra amministrazione e potrebbero persino fomentare una rivolta.
Skandální a podloudné články podněcují nenávist proti státní správě a mohou dokonce vyvolat vzpouru.
Non posso permettermi il lusso del tuo status sociale o del tuo portafoglio, Sam, per passare il tempo a fomentare malumori.
Nemám výhodu tvého původu, ani tvých statků, Same, abych mohl trávit dny zaséváním zloby.

Možná hledáte...