grave italština

vážný

Význam grave význam

Co v italštině znamená grave?

grave přídavné jméno

— molto pesante ⋄ un grave peso, un grave fardello — che è difficile da sopportare o affrontare, che mina la forza o la resistenza o che risulta comunque intollerabile ⋄ una grave fatica ⋄ non posso tollerare una così grave offesa — che è di grande importanza, che richiede notevole serietà ed attenzione ⋄ vengo a sottoporvi una grave questione che deve essere risolta — (riferito a cose negative) di grande portata, estensione o magnitudine ⋄ un grave errore, una grave colpa, un reato grave ⋄ questo è un atto di grave insubordinazione che sarà punito — che comporta un grande pericolo, che mette a repentaglio la vita ⋄ hai corso un grave rischio ⋄ la malattia, la ferita è molto grave, il paziente potrebbe perdere la vita

grave podstatné jméno

— (fisica) (meccanica) corpo pesante ⋄ fisica sostantivo

Překlad grave překlad

Jak z italštiny přeložit grave?

grave italština » čeština

vážný závažný vážná těžký těžce nemocný tupý rozvážný přísný pádný obřadný hluboký důstojný

Příklady grave příklady

Jak se v italštině používá grave?

Citáty z filmových titulků

Un tempo ho commesso una colpa grave, per cui ho dovuto espatriare, rinnegato dalla mia famiglia.

Je pravda, že jsem se dopustil těžkého hříchu. Byl jsem rodinou odsouzen a nucen odebrat se do exilu.

Voi commettete un grave errore, signor Yquem, a trascurare vostra moglie.

Děláte velkou chybu, pane Yqueme, když svou paní tolik zanedbáváte!

La musica grave e malinconica ricordò a Norma il suo amore per Elie.

Vážná a melancholická hudba připomněla Normě její lásku k Eliemu.

È grave, signore?

Je to vážné? - To nevím.

Sorella, è grave?

Sestro, je to zlé?

Non è così grave.

To není tak zlý.

Sì, ma è in grave pericolo.

Žije, ale je ve velkém nebezpečí.

Finché non c'è gas, non è grave.

Dokud tu není plyn, není to tak hrozné.

Ci sarà pure del materiale sulle persone sospette. Dato che si tratta di un grave caso patologico, certamente avrà già avuto contatti con le autorità.

Člověk, jako je tenhle vrah, přece musí mít nějaký vroubek.

Beh, non sarà mica così grave.

No, tak hrozné to přeci jen není.

Un caso molto grave di avvelenamento.

Silná otrava ptomainem.

È piuttosto grave e dice che non mi resta molto da vivere.

Je to zlé. Říká, že už tu dlouho nebudu.

Sembra che non sia niente di grave.

Nemyslím, že to bude něco vážného.

Temo che sia molto più grave di quanto credessi.

Vypadá to vážněji, než jsem myslel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Non è stata una bella esperienza, ma grazie ai farmaci antimalarici, efficaci e a basso costo, non sono mai stato in grave pericolo.

Ale užíval jsem léky a postupně se zotavoval. Příjemná zkušenost to nebyla, ale díky levným a účinným antimalarikům mi nikdy nehrozilo velké nebezpečí.

La probabilità che la Fed dovesse ricorrere a misure drastiche per frenare l'inflazione galoppante, unitamente agli effetti della crisi petrolifera del 1979, rendevano assai concreta l'eventualità di una grave recessione.

Reálná možnost, že Fed bude muset učinit drastické kroky, aby zmírnil prudce rostoucí inflaci, učinila spolu s dopady ropné krize z roku 1979 vážnou recesi docela pravděpodobnou.

Con quasi la metà dei posti di lavoro nel settore dei servizi dei paesi OCSE a rischio di automazione, la sharing economy può smussare la grave situazione dei lavoratori che perdono il lavoro aggiornando le loro competenze.

Vzhledem k tomu, že téměř polovina všech pracovních míst v sektoru služeb v OECD je ohrožena automatizací, může ekonomika sdílení zmírnit otřesy, jimž jsou vystaveni propuštění zaměstnanci, kteří si zvyšují kvalifikaci.

L'inflazione, grave minaccia per l'economia fino a poco tempo fa, è diminuita sotto la guida del governatore della Reserve Bank of India, Raghuram Rajan.

Inflace, donedávna velká hrozba pro ekonomiku, pod vedením guvernéra Indické rezervní banky Raghúrama Rádžana klesá.

Basarsi sull'esperienza americana di Target per prevedere la sua riuscita in Canada si rivelò un grave errore.

Ukázalo se, že americká zkušenost Targetu je špatným prediktorem toho, co může firma očekávat v Kanadě.

La sicurezza stradale costituisce un aspetto di grave preoccupazione.

Bezpečnost silnic je vážným problémem.

Fatto ben più grave, mentre la Cina sfoggia i suoi muscoli geopolitici, l'unica politica estera che gli Usa perseguono sistematicamente è l'incessante e inutile guerra nel Medio Oriente.

Ještě horší je, že v době, kdy Čína ukazuje své geopolitické svaly, je jedinou systematicky realizovanou zahraniční politikou USA nikdy nekončící a bezvýsledná válka na Blízkém východě.

Alcuni studi collegano l'inquinamento atmosferico perfino al diabete, una grave malattia cronica e una sfida sanitaria in Indonesia, Cina e nei paesi occidentali.

Některé studie dokonce dávají znečištění ovzduší do souvislosti s cukrovkou, závažným chronickým onemocněním a významným problémem pro zdravotnictví v Indonésii, Číně a západních zemích.

Questo difetto di lungimiranza rappresenta un grave errore che impedisce l'innovazione ed il progresso.

Tato krátkozrakost je hrubou chybou, která brzdí inovace a rozvoj.

La mancata crescita dell'export, quindi, ha reso la recessione in Grecia molto più lunga e grave di quanto non sarebbe stata altrimenti.

Vzhledem k absenci exportního růstu je tedy recese v Řecku mnohem delší a hlubší, než by byla za jiných okolností.

Ma, sebbene l'epidemia non sia più un argomento da prima pagina, il virus è lungi dall'essere contenuto, anzi resta una grave minaccia sanitaria globale.

Nicméně, i když epidemie již není tématem prvních stran novin, jsme daleko od potlačení viru. Naopak, Ebola zůstává vážným celosvětovým zdravotním rizikem.

In mare aperto, la distorsione è ancora più grave.

Na volném moři je toto pokřivení ještě větší.

Ciò costituirebbe un grave errore.

To by byla vážná chyba.

Quando i tassi di interesse si normalizzano, ciò potrebbe generare una grave instabilità finanziaria.

Až se úrokové sazby normalizují, mohlo by to vytvořit vážnou finanční nestabilitu.

Možná hledáte...