hrozící čeština

Překlad hrozící italsky

Jak se italsky řekne hrozící?

Příklady hrozící italsky v příkladech

Jak přeložit hrozící do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Senzory detekují hrozící erupci ledu!
I sensori segnalano eruzione di ghiaccio imminente.
Sice jen pár, ale brzy jich tu budou tisíce, miliony, hrozící času samotnému.
Un pò, ancora, ma presto saranno migliaia, milioni, una minaccia anche per il tempo.
Hlídka 1 základně. Máme tu plachetnici hrozící kolizí snad s každou lodí v přístavu.
C'è una barca a vela nel porto in rotta di collisione con altri natanti.
Je tu hrozící nebezpečí požáru.
Pericolo di incendio imminente.
Lidé, tady máme situaci, hrozící národní katastrofou.
È un'emergene'a nae'ionale.
Státní převrat Tzenketiů. Zvýšené napětí u hranic i hrozící útok.
Il colpo di stato tzenkethi, la minaccia di un attacco.
Odejít zpět ke Scullyové ke svým Aktům X a k hrozící smrti.
Tornare indietro da Scully ed i tuoi X Files e la tua morte imminente.
Bože všemohoucí, pokud je to vůle tvá, nedopusť hrozící nebezpečí, a přines nám mír.
Oh, Dio onnipotente Fai si' che questo sia quello che vuoi allontana il pericolo minaccioso e donaci la pace.
Hele, teď zrovna nemám být ve stresu. V mým programu se přesně říká že, s potřebnou silou a bezprostředně hrozící smrtí můžeš zvládnout všechno.
Guarda, io non dovrei stressarmi, il mio programma dice specificatamente che che col potere divino e una minaccia di morte imminente tu puoi realizzare tutto.
Brzy vyšlo najevo, že byla agentkou FBI, která měla odvrátit katastrofu hrozící soutěži.
Si è poi scoperto che era un'agente dell'FBI in missione e che doveva sventare un attentato contro il concorso.
Špatná cesta a hrozící malér.
Io speravo tanto di sì. Non l'abbiamo cambiata noi questa fogna, ci lavoriamo e basta.
Není pěkné, že teprve téměř hrozící smrt vrací staré přátele zpět dohromady.
Peccato che ci voglia un'esperienza quasi mortale, per essere di nuovo vecchi amici. Gli hai parlato di noi?
Protože věděl, že za hrozící prohibicí stály hlavně ženy.
Perche' sapeva che le donne erano la forza motrice dietro al proibizionismo.
Může to být symptom. Pocit hrozící záhuby.
Sensazione di morte imminente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je však stále obtížnější ignorovat hrozící vodní krizi - zejména pro ty, kdo už dnes pociťují její následky.
Ma ora nessuno può ignorare l'imminente crisi idrica - soprattutto chi ne sta già assaporando gli effetti.
Hrozící zpomalení růstu sebou přináší značné riziko, především pro životní prostředí, a to navzdory jeho potenciálním benefitům.
Malgrado i potenziali benefici, soprattutto per l'ambiente, l'incombente rallentamento della crescita comporta rischi significativi.
Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.
Forse il vincolo più pressante sulla produzione agricola è l'imminente carenza di manodopera, poiché i giovani rurali, che tradizionalmente costituiscono la forza lavoro agricola, vanno ad affollare le città.
Navrhovaný mechanismus rozlišuje mezi nelikviditou, hrozící insolvencí a plnou insolvencí.
Il meccanismo proposto fa una distinzione tra illiquidità, insolvenza incombente e insolvenza conclamata.
A Evropa by odvrátila hrozící depresi.
E l'Europa allontanerebbe lo spettro di una depressione.

Možná hledáte...