imitare italština

napodobit, napodobovat, imitovat

Význam imitare význam

Co v italštině znamená imitare?

imitare sloveso

— riprodurre in modo pedissequo e fedele i gesti, i modi e/o l'aspetto di un modello, sia esso una persona o una cosa, spesso in modo personale e/o soggettivo ⋄ imitare i maestri del passato ⋄ imitare un dipinto ⋄ imitare la voce di qualcuno: cercare di far sorgere da sé lo stesso timbro di voce, la stessa tonalità nonché il comportamento di qualcun altro — (per estensione) eseguire qualcosa visto, udito e/o capito, in modo maldestro, apprendendo o dopo avere già appreso ⋄ imitavano quella persona per convincerla ma, paradossalmente, erano in opposizione ad essa ⋄ prendere come modello

Překlad imitare překlad

Jak z italštiny přeložit imitare?

imitare italština » čeština

napodobit napodobovat imitovat kopírovat napodobovati imitovati

Příklady imitare příklady

Jak se v italštině používá imitare?

Citáty z filmových titulků

Scrivendo della punizione cui un mortale si espone nell'osare imitare dio.

Muž, který se snažil vyrovnat Bohu, byl náležitě potrestán.

So imitare tutto.

Můžu zahrát všechno!

Era solita vestire costuimi e imitare le attrici che vedeva a teatro.

Ráda nosila nápadné šaty a napodobovala herečky, které viděla v divadle.

Per imitare lui, dovrei indossare tre strati di armatura.

Napodobit te, musel bych si vzít troje brnení.

Tu vuoi imitare Ia divina Sarah Bernhardt.

Nejspíš napodobujete Sarah Bernhardtovou.

A volerli imitare, ci odiano.

Nesnaž se jim vyrovnat. Naštvou se.

Ce l'abbiamo fatta. Ora non mi farò sfuggire l'occasione di imitare un famoso attore, il vecchio James Carly.

Rád bych využil této příležitosti, abych vám předvedl několik slavných filmových hvězd.

Firmi lei, no! - Ma se è per questo io mi diverto. Sono bravo a imitare le calligrafie.

To není problém, umím napodobit písmo.

Se qualcuno scorgerà i nemici o avverrà qualcosa di incomprensibile, chi sa imitare i versi degli animali, gridiare come gli uccelli?

Když uvidíte nepřítele nebo něco podezřelého, umíte napodobit zvířecí nebo ptačí volání?

Smetti di imitare Big Bopper! Ciao, John.

Necháš toho už konečně s tím kecáním o Big Bopperovi?

Sono bravissimo a imitare il treno. Lo faccio da quando ero bambino.

Umím napodobit vlak, dělám to celej život, už od dětství.

Prima che finisse di imitare questi cani.

Imitaci těchto psů.

Se le sue cellule si diffondono potrà imitare tutto sulla faccia della terra.

Jediná buňka by mohla napodobit cokoli na zemi!

Volete imitare la mia manovra?

Jak se vám bude líbit moje velení?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

È ovvio che i paesi in via di sviluppo non dovrebbero semplicemente imitare i sistemi fiscali delle economie sviluppate.

Rozvojové země by samozřejmě neměly jednoduše okopírovat daňové soustavy existující v rozvinutých ekonomikách.

In realtà, il successo della Germania viene citato di frequente come un modello che gli altri paesi dovrebbero imitare, ed è giusto così.

Německý úspěch je opravdu často citován jako něco, co by jiné země měly následovat jako příklad a citován je oprávněně.

Fortunatamente, in questo caso, la vita è ancora lontana dall'imitare l'arte.

V tomto případě má naštěstí život stále ještě daleko k tomu, aby napodoboval umění.

In tale ottica, l'ingenuità dell'America rappresenta il suo vero vantaggio comparativo, che altri tentano di imitare.

Nahlíženo touto perspektivou, americký důvtip představuje skutečnou komparativní výhodu, již se ostatní snaží napodobit.

Per ciascun caso, ci sono esempi nazionali da imitare, come ad esempio la competitività svizzera, i mercati del lavoro danesi e le finanze pubbliche dell'Estonia.

Ve všech těchto případech existují příklady z jiných států, které lze napodobit: například švýcarská konkurenceschopnost, dánský trh práce a estonské veřejné finance.

Infine, pur dovendo costantemente scommettere sull'innovazione, le aziende di successo non devono aver paura di imitare.

Konečně, přestože úspěšné společnosti musí neustále inovovat, neměly by se bát ani napodobování.

Dopo tutto, gli Stati ritardatari non dovrebbero crescere più rapidamente dei Paesi leader se tutto ciò che devono fare è imitare gli altri, anche superando le tecnologie ormai obsolete?

Neměli by opozdilci růst rychleji než čelo pelotonu, když stačí, aby napodobili ostatní, přičemž dnes už zastaralou techniku mohou dokonce přeskočit?

Così come una società non può semplicemente imitare l'idea di Amazon o eBay, a meno che molti dei suoi cittadini non abbiano già accesso a Internet, carte di credito e servizi di consegna.

Stejně tak nemůže společnost jednoduše napodobit ideu Amazonu nebo eBay, pokud již nemá mnoho jejích občanů přístup k internetu, kreditním kartám a kurýrním službám.

Ha poi promesso di imitare i suoi predecessori portando la Germania in linea con la prospettiva francese, ovvero arrivando ad usufruire dei trasferimenti fiscali tedeschi.

Hollande také slibuje, že napodobí své předchůdce a přesvědčí Německo o francouzském postoji - tedy že bude využívat německé fiskální transfery.

Možná hledáte...