indiretto italština
nepřímý
Význam indiretto význam
Co v italštině znamená indiretto?
indiretto
Překlad indiretto překlad
Jak z italštiny přeložit indiretto?
Příklady indiretto příklady
Jak se v italštině používá indiretto?
Citáty z filmových titulků
Uno diretto e uno indiretto.
Přímý a nepřímý. - Pozoruhodné.
Ovviamente, pensa che l'indiretto non sarebbe tanto diretto quanto il diretto.
Přirozeně se domnívá, že ten nepřímý nebude tak přímý jako ten přímý.
Quanto mi costerebbe il suo coinvolgimento indiretto?
A cena vaší nepřímé účasti?
Anche il fumo indiretto uccide.
Pasivní kouření takě zabíjí.
Bacio indiretto!
Skoro pusa!
Trovò un modo indiretto per rifiutarmi.
Našla si způsob jak mě nepřímo odmítnout.
Un calcio di punizione indiretto.
Nepřímý volný kop.
No, è indiretto.!
Ne, nepřímý.!
No. No. Ho gia' fatto un test di Coombs indiretto.
Guillain-Barréův syndrom ho nenapadl v mozku.
Forse il collegamento è indiretto.
Možná není ta spojitost přímá.
E' una specie di percorso indiretto per arrivare ad Aurora.
Trochu divná cesta z Chicaga do Aurory.
Useremo un approccio indiretto.
Zkusíme to ze zálohy.
A cuiunque, cioe' noi, l'oggetto indiretto, che e' l'uso corretto della parola.
Komukoliv, myšleno nás, nepřímý předmět, což je správná forma použití slova.
L'essiccazione del tabacco raccolto avviene in appositi locali, usando scambiatori di calore a fuoco indiretto.
Ošetřování tabáku se provádí v konzervovaných stodolách za použití nepřímých zapálených hořáků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In teoria, la BCE è tuttavia anche il supervisore indiretto di tutte le migliaia di banche più piccole dell'eurozona, ma ci vorrà del tempo prima che tale supervisione diventi effettiva.
Teoreticky ECB také nepřímo dohlíží na zhruba tisícovku malých bank v eurozóně, ale k účinnosti tohoto faktu je zapotřebí nějaký čas.
Innanzitutto, l'impatto di regole e regolamenti può essere diretto o indiretto.
Dopad pravidel například může být přímý či nepřímý.
Le regole che si applicano agli investitori o alle loro controparti, prodotti competitivi o parti complementari del mercato possono essere descritte come regole con un effetto indiretto.
Pravidla vztahující se na investory či jejich protějšky, konkurenceschopné produkty nebo doplňkové části trhu lze označit jako pravidla s nepřímým dopadem.
In modo più indiretto, potrebbe avere un effetto positivo anche portare avanti una normativa generale che abbia già aumentato l'esistenza di progetti adatti agli investimenti a lungo termine e che abbia armonizzato i regimi locali di insolvenza.
Pozitivní, byť méně přímý efekt, by mohl mít také obecný regulační tlak, který by zvýšil dostupnost projektů vhodných k dlouhodobým investicím a harmonizoval místní insolvenční režimy.
Inoltre, è dimostrato che esse hanno un effetto indiretto ancora maggiore poiché limitare l'utilizzo delle suddette tecnologie deprime la crescita.
A důkazy svědčí o jednom ještě větším nepřímém efektu - omezení využití ICT tlumí růst.
Sappiamo già che il narcotraffico ha avuto un ruolo diretto o indiretto negli sconvolgimenti politici avvenuti in paesi come la Guinea-Bissau e il Mali.
Víme už, že obchod s drogami se přímo či nepřímo podílí na politických otřesech v zemích, jako jsou Guinea-Bissau a Mali.