insediare italština
uvést, namontovat, nainstalovat
Význam insediare význam
Co v italštině znamená insediare?
insediare
Překlad insediare překlad
Jak z italštiny přeložit insediare?
Příklady insediare příklady
Jak se v italštině používá insediare?
Citáty z filmových titulků
Il governo si vuole insediare.
Vláda to tu chce osídlit.
Insediare i nostri coloni è costato fatica all'equipaggio.
Asi tak 100 metrů od nich. - Stačí to?
Insediare i nostri coloni è costato fatica all'equipaggio.
Založení té kolonie byl pro posádku vyčerpávající.
Cloni che hanno cercato di insediare una colonia qui, dalla fine degli anni '40.
Klonovaní, co se tady od roku 1940 pokoušejí založit kolonii.
Qui, Alessandro fondò la sua decima Alessandria e vi fece insediare i veterani con le loro donne e chiunque avesse voluto sfidare la vita di frontiera.
Tu založil Alexandr svoji desátou Alexandrii a osídlil ji veterány, jejich ženami a dalšími, kteří se odvážili žít v těchto zemích.
Questa serie e' una versione parallela creata qui, e si vogliono insediare sulla Terra.
Tady ale začali na Zemi.
C'e' un complotto contro tuo padre. Penso che intendano ucciderlo, ed insediare un nuovo re.
Proti tvému otci se připravuje spiknutí.
A Pasqua, cinque anni fa. ci disse che i francesi pianificavano di ucciderlo e insediare il figlio al suo posto.
O Velikonocích před pěti lety nám řekl, že ho Francouzi přišli zabít a dosadit na jeho místo jeho syna.
Per collaborare, dobbiamo visionare i vostri registri da cima a fondo, ed insediare sul posto un dirigente di alto livello, probabilmente Roger.
Když se staneme partnery, tak provedeme důkladný audit, pošleme sem vyšší management, nejspíš i Rogera.
Mica ti devi insediare alla Casa Bianca, eh?
Vždyť se přece nechystáš do Bílého domu!
Cercheremo di insediare un dittatore alleato.
Budeme pracovat na dosazení spřízněného diktátora.
Qualcuno ha saputo del nostro piano per insediare il generale Youssef in Siria. E come?
Někdo vyzradil náš plán na dosazení generála Jusefa v Sýrii.
In qualità di ufficiale più alto in grado a Setauket, credo sia il posto ideale per insediare il mio quartier generale.
Jakožto důstojník v Setauketu, se to hodí na mou základnu.
Dopo che il successore di Elizabeth, Mary Stuart, avesse preso il trono, il Vaticano intendeva far cadere la regina di Scozia, al fine di insediare un re cattolico, un inglese che reclama il trono e ha impazienza di ottenerlo.
Až by Elizabethina nástupkyně, Mary Stuartovna, usedla na trůn, Vatikán chtěl nechat skotskou královnu padnout, aby dosadil katolického krále, Angličana s nárokem na trůn dychtivého ho získat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando, dieci anni dopo, è scoppiata la primavera araba l'apparato della sicurezza americana vide la vulnerabilità dei regimi di Gheddafi e di Assad come un'opportunità simile per insediare dei nuovi regimi in Libia ed in Siria.
Když o deset let později vypukly protesty arabského jara, chápal americký bezpečnostní establishment náhlou zranitelnost Kaddáfího a Asadova režimu jako obdobnou příležitost instalovat v Libyi a Sýrii režimy nové.