inutilmente italština

marně, zbytečně

Význam inutilmente význam

Co v italštině znamená inutilmente?

inutilmente příslovce

— in modo inutile, invano

Překlad inutilmente překlad

Jak z italštiny přeložit inutilmente?

inutilmente italština » čeština

marně zbytečně nadarmo zbůhdarma neúspěšně naplano

Příklady inutilmente příklady

Jak se v italštině používá inutilmente?

Citáty z filmových titulků

Ma inutilmente.

Marně.

Corriamo troppo, e inutilmente.

Nemá cenu předbíhat.

Abbiamo sprecato tempo ad aspettare inutilmente.

Ztrácíte čas čekáním, to se nestane, Idabelle.

Ci eravamo inutilmente preoccupati che vi abitasse un possibile fantasma.

Teď jsem se přesvědčil, že jsme měli neoprávněně obavy, že tady straší duch.

Ci hanno provato inutilmente.

Zkoušeli to, ale marně.

E voi tre, se non volete ucciderlo inutilmente andate via subito!

Už běž, jestli ho nechceš zabít.

Sciupa inutilmente le sue risorse.

Mrhá svými přírodními zdroji.

Non vorrei morire inutilmente.

Nechci umřít zbytečně.

Se la distruggerete inutilmente, che giustificazione darete dopo?

Umřou-li zbytečně, bude to vaše vina.

Sono qui per ordine del mio comandante perché nessun giapponese muoia inutilmente!

Můj kapitán mě žádal, abych se postaral, ať nikdo neumře zbytečně.

Per quale motivo ci hai fatto scavare inutilmente la montagna?

Proč jste nás teda nechal kopat v pevnosti?

L'ho cercato inutilmente.

Proto jsem se opozdil.

Vi scaldate inutilmente, dottore.

Nemá smysl se rozčilovat, doktore.

Katasonych, hai preso l'acqua tutta la notte inutilmente.

Tak co? Celou noc jsi zbytečně mokl, Katasonyči.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lo scoppio delle bolle finanziarie potrebbe in realtà soffocare la crescita inutilmente - e a un costo sociale elevato.

Propichování bublin opravdu může zbytečně dusit růst - a společnost to vyjde draho.

Le normative di portata inutilmente eccessiva dovrebbero essere evitate a favore di regole che siano specificatamente commisurate ai vari partecipanti nel mercato.

Zbytečně širokým regulacím bychom se měli vyhýbat a dávat přednost pravidlům, která jsou konkrétně šitá na míru různým účastníkům trhu.

Eppure, nonostante i precoci progressi nel campo, la battaglia del Kenya per le colture GM è stata inutilmente politica.

Navzdory raným pokrokům v této oblasti je však keňský boj o GM plodiny zbytečně zpolitizovaný.

Inoltre, esso ha inutilmente complicato il lavoro dei governi.

Zbytečně to také zkomplikovalo práci vlád.

Eppure un mondo di questo tipo diventa profondamente e inutilmente pericoloso.

Takový svět je však hluboce a zbytečně nebezpečný.

Un tale ragionamento sbagliato è esattamente ciò che ha prodotto una generazione di crescita inutilmente lenta in Giappone.

Právě takové mylné úvahy vedly ke generaci trvajícímu zbytečně pomalému růstu v Japonsku.

Le persone malate e vulnerabili del mondo non dovrebbero soffrire inutilmente.

Nemocní a zranitelní lidé ze všech koutů světa by neměli být nuceni zbytečně trpět.

Možná hledáte...