invano italština

nadarmo, marně, zbytečně

Význam invano význam

Co v italštině znamená invano?

invano příslovce

— inutilmente, senza motivo — (per estensione) parlare vanamente di un argomento, soprattutto durante un dialogo, "affrettando" ipotesi però non conoscendone in modo esaustivo né il risultato né l'avvicendamento o svolgersi — al contrario

Překlad invano překlad

Jak z italštiny přeložit invano?

invano italština » čeština

nadarmo marně zbytečně neúspěšně zbůhdarma naplano

Příklady invano příklady

Jak se v italštině používá invano?

Citáty z filmových titulků

Ogni notte aspetto invano un messaggero. che mi chiami alle tue braccia ancora una volta.

Noc po noci čekám na znamení, abych utonul v tvém obětí.

Il giorno dopo, Segal ha aspettato invano Sasha.

Příští den čekal Segal na Sašu marně.

Jean attese invano la sua ragazza al loro consueto appuntamento.

Jean na svou přítelkyni čekal marně.

Sono terribilmente dispiaciuto di averla disturbata invano.

Mrzí mě, že jsem vás obtěžoval zbytečně.

Gli uomini morti per il Texas non sono morti invano.

Muži, kteří zemřeli pro Texas nezemřeli zbytečně.

Siede aspettando, non invano io spero la giovane coppia di farsi avanti e dire le parole che certamente proveranno la sua innocenza.

Sedí a čeká. a já se modlím, aby mladý pár vystoupil a přednesl svědectví, které s určitostí prokáže jeho nevinu.

Non abbiamo versato il nostro sangue invano.

Nebudu žít.

Ho lottato invano.

Marně jsem se bránil!

Almeno le povere bestie non sono morte invano.

Alespoň ta zvířata nezemřela zbytečně.

Invano cercò di guidare, come un tempo, i destini di una nazione che aveva smesso d'ascoltarlo e di fidarsi di lui.

Marně se snažil diktovat osudu jako dřív. Osudu národa, který odmítl naslouchat mu, důvěřovat mu.

Il suo supremo sacrificio non è stato fatto invano.

Jeho nejvyšší oběť nebyla zbytečná.

Invano?

K ničemu?

Non ha dormito qui per giorni e non si preoccupa che io l'abbia aspettata invano.

Když tu několik dní nespíte, může vám být jedno, jestli se vám někdo stará o postel.

Ha tentato invano di istruire anche David.

Statečně se pokoušel učit i Davida.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I governanti inglesi tentarono invano di contenere la gigantesca esplosione di energia economica e benessere finanziario.

Vládcové Anglie se však marně snažili zadusit největší výtrysk ekonomické energie a finančního bohatství v lidských dějinách.

Možná hledáte...