involontario italština

nucený, nedobrovolný, mimoděčný

Význam involontario význam

Co v italštině znamená involontario?

involontario přídavné jméno

— casuale

Překlad involontario překlad

Jak z italštiny přeložit involontario?

involontario italština » čeština

nucený nedobrovolný mimoděčný bezděčný

Příklady involontario příklady

Jak se v italštině používá involontario?

Citáty z filmových titulků

Michael deve dire che è stato omicidio involontario.

Michael se musí pžiznat k neúmyslnému zabití.

Signor Presidente, mi scuso per l'involontario ritardo e per il mio abbassamento di voce.

Pane prezidente, omluvte mě, že přicházím tak pozdě a že jsem indisponován.

Era un gesto involontario.

Byl to bezděčný pohyb.

Sembra che il suo eroismo sia stato del tutto involontario.

Slyšel jsem, že vaše hrdinství bylo jaksi nechtěné.

Le ci vorrebbe anche a lei un po' di eroismo involontario.

I tak nechtěné mi můžete jen závidět.

Anche nelle circostanze più sfavorevoli gli esseri umani hanno un desiderio quasi involontario di vivere.

I v těch nejtěžších situacích mají lidské bytosti velmi vyvinutý pud sebezáchovy.

Al pericolo, sebbene involontario, che rappresentava per l'equipaggio?

Na nebezpečí, i když neodvratné, které by to stvoření mohlo znamenat pro nás?

Forse è stato un errore involontario, un lapsus.

No, možná jsem se zmýlil, třeba se jen přeřekl.

E' stato un ritlesso involontario.

Byl to mimovolný reflex.

Potetericonoscerel' imputato colpevole di omicidio..involontario preterintenzionale,..cheprevedeunapenamassima di tre anni di reclusione,..

Možná usoudíte, že je obžalovaný vinen neúmyslným zabitím, jež se trestá kázeňským trestem maximáIně do tří let.

Condannato per omicidio involontario, ora in libertà condizionale.

V letadle je plno vrahů a Poe, který neúmyslně zabil. Trest mu skončil. Letí domů.

E il padre scapolo involontario deve resistere alla tentazione.

Svobodný otec musí přemáhat svůj chtíč.

Condannato il 1 agosto 1998, omicidio involontario.

Odsouzený 1. 8. 1998, usmrcení člověka z nedbalosti.

Omicidio involontario, due accuse di tentato omicidio, violenza a mano armata e rapina, guida in stato di ubriachezza, giuda pericolosa.

Těžký zločin vraždy, dva pokusy o vraždu, ozbrojené napadení, loupež, řízení pod vlivem omamných látek, bezohledná jízda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E l'economia russa oggi è in grande difficoltà, anche se questo potrebbe essere descritto come un involontario colpo di fortuna, con il vero danno causato da un epico crollo dei prezzi del petrolio a livello globale.

A ruská ekonomika je dnes ve vážných potížích, i když by se to možná dalo označit za šťastnou trefu, neboť hlavní škody na ní napáchal obrovský propad globálních cen ropy.

Il secondo pericolo è che la riluttanza dei paesi-sorgente a tener conto degli spillover causi un involontario danno collaterale ai paesi beneficiari, spingendoli ad agire in modo egoistico.

Druhé nebezpečí tkví v tom, že neochota zdrojových zemí brát přelivy do úvahy způsobuje nezamýšlené kolaterální škody v recipientských zemích, vyvolávající u nich jednání na obranu vlastních zájmů.

La manipolazione degli strumenti avviene quindi solo con le vie predeterminate, il che permette di evitare qualsiasi danno involontario al cervello.

Manipulace s nástrojem tak může probíhat pouze v rámci předem stanoveného koridoru, což brání nezamýšlenému poškození mozku.

Možná hledáte...