isla | asola | soia | síla

isola italština

ostrov

Význam isola význam

Co v italštině znamená isola?

isola

(geografia) terra emersa, circondata completamente dall'acqua  la Sicilia è un'isola di media grandezza (per estensione) gli abitanti di un'isola  tutta l'isola sfuggi al disastro (senso figurato) territorio reale o virtuale che presenta diversità peculiari, nicchia, sottoinsieme  isola linguistica  isola pedonale (edilizia) edificio o insieme di edifici circondati tutt'intorno da strade (biologia) (medicina) insieme di agglomerati rotondeggianti di cellule a struttura omogenea  isole di Langerhans

Překlad isola překlad

Jak z italštiny přeložit isola?

isola italština » čeština

ostrov ostrů——vek ostrůvek Malé ostrovy

Příklady isola příklady

Jak se v italštině používá isola?

Jednoduché věty

Da lontano la piccola isola assomigliava a una tartaruga marina.
Z dálky ten malý ostrov připomínal mořskou želvu.
Ci sono molti fiumi su quell'isola.
Na tom ostrově je mnoho řek.

Citáty z filmových titulků

Isola dell'immondizia.
Ostrov odpadů? Ne!
Da quand'e' che questa e' diventata l'isola delle Lesbo?
Odkdy je tohle ostrov Lesbos?
La casetta di Torarin era situata nel punto più alto dell'isola e tutti i mercenari scozzesi, marinai e pescatori, bloccati dal ghiaccio a Marstrand,. passavano davanti la casa, per vedere se il mare si stava sghiacciando.
Torarinova chata stála v nejvyšším bodě ostrova. Všichni skotští žoldnéři, námořníci a rybáři, polapení v ledu na Marstrandu, z tohoto místa pozorovali, zda se již moře začíná zbavovat ledové pokrývky.
Esiliato all'Isola del Diavolo per pazzia criminale.
Erik.
Ma già dall'altra parte dell'isola un vecchio malato. reclama l'assistenza di un buon dottore.
Ale na druhé straně ostrova je starý, nemocný muž a potřebuje dobrého doktora.
L'orgogliosa e squallida piccola isola Moléne.
Pyšný a ošklivý malý ostrov Molene.
Tutti i pescatori dell'isola di Sein sono soccorritori di razza come cani Terranova.
Všichni seinští rybáři jsou zachránci životů, jako Novofundlandští psi.
L'isola è isolata a causa della tempesta.
Ostrov je odříznut bouří.
Una terra di incanto remoto nei mari del Sud. L'isola di Bora Bora non è ancora stata toccata dalla civilizzazione.
Země kouzel daleko v Jižních mořích ostrov Bora-Bora nedotčený civilizací.
A lei e al suo popolo conferisco il più alto onore conosciuto alle nostre isole. La vergine consacrata ai nostri Dei è morta e ho decretato che dalla sua isola arriverà il successore.
Tobě a tvému lidu prokazuji nejvyšší poctu, zesnula panna zasvěcená bohům a její následovnici jsem vybral na vašem ostrově.
Non me ne andrò prima di sapere cosa farà l'isola.
Neodejdu, dokud neuvidím, co se na ostrově stane.
Fuggendo dalla vendetta del Tabu, gli amanti colpevoli si spinsero. in mare aperto, cercando un'isola del commercio di perle. dove comanda l'uomo bianco e gli antichi Dei sono dimenticati.
Provinilí milenci prchali před trestem Tabu míle přes otevřené moře, hledali ostrov, kde se obchoduje s perlami. kde platí pravidla bělochů a staří Bohové jsou zapomenuti.
Il ragazzo, si nota, è un tuffatore nato, il migliore che abbia mai visto sull'isola.
Mladík, jak se ukázalo, je rozený potápěč, nejlepší, jakého jsme tu kdy měli.
Si vedono i fondali bassi sul lato dell'isola. e l'acqua profonda verso la terraferma.
Uvidíte mělčinu směrem k ostrovu, zatímco větší hloubka směřuje k pevnině.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nei primi due mesi dal devastante tsunami, che si abbatté nel dicembre di quell'anno, visitarono l'isola circa 50 capi di stato e ministri degli esteri.
Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.
Ad essere sinceri, la Turchia non riconosce l'odierna Cipro divisa come unica rappresentante di quell'isola.
Turecko otevřeně řečeno neuzná dnešní rozdělený Kypr jako jediného zástupce tohoto ostrova.
Se scoppia una schermaglia per un'isola o un corso d'acqua contestato, gli Usa devono poter contare su una strategia che garantisca una risoluzione positiva senza innescare una guerra.
Propukne-li šarvátka o sporný ostrov nebo plavební cestu, USA budou potřebovat strategii, která umožní příznivé řešení bez totální války.
Noi, però, abbiamo dimostrato che anche per un paese piccolo come gli Emirati Arabi Uniti, e persino in una regione lacerata dai conflitti, vale la pena costruire un'isola di opportunità.
My jsme ale dokázali, že i malé zemi jako SAE, dokonce v regionu rozštěpeném konflikty, se vyplácí vytvořit ostrov příležitostí.

Možná hledáte...