istanza italština
petice, žádost, případ
Význam istanza význam
Co v italštině znamená istanza?
istanza
Překlad istanza překlad
Jak z italštiny přeložit istanza?
istanza italština » čeština
Příklady istanza příklady
Jak se v italštině používá istanza?
Citáty z filmových titulků
Ed inoltre, questa corte raccomanda che nessuna istanza sulla parola sia presa in considerazione.
Navíc, soud navrhuje, aby nebyla možnost podat odvolání.
Dopo il primo, ci fu un'istanza di sospensione.
Po prvním chodu jsme museli jednání odložit.
Faccio istanza d'appello.
Trvám na odvolání.
Catesby, il Duca risponde alla mia istanza?
Co tvůj pán říká na mou žádost, Catesby?
Il vostro affetto merita il mio grazie, ma io mi so immeritevole e scarto quest'alta istanza.
Vy za svou lásku zasloužíte dík, já si tak velkou čest však nezasloužím.
Sì! Che accettiate o no la nostra istanza, il figlio di vostro fratello non sarà mai nostro Re!
Ať vyhovíte nám, či nikoli - váš synovec nám vládnout nesmí nikdy.
Anche la vita di bordo. Ero d'istanza in Germania.
Ta a ještě život v zahraničí.
L'istanza che il mio dotto amico propone è del tutto senza precedenti.
Věc, kterou můj vážený kolega navrhuje, je poněkud bezpříkladná.
Un'istanza in questo senso allungherebbe le cose, quindi ci si potrebbe mettere d'accordo.
Sepisování žádosti by bylo zdržením, proto navrhuji, abychom se neformálně dohodli na odročení.
Ma io preferirei lo stesso che venisse fatta l'istanza regolarmente.
Ale přesto se přimlouvám za sepsání formální žádosti.
Allora vogliono presentare quest'istanza?
Chcete sepsat tu žádost?
Presentando un'istanza di grazia, Elizabeth Stroud assillò i funzionari degli uffici di Washington, nel tentativo di ottenere un'udienza con il presidente degli Stati Uniti.
Nesoucí petici o omilostnění, umíněná Elizabeth Stroudová dorazila do kanceláří ve Wahsingtonu, usilující o získání posluchačů mimojiné prezidenta Spojených Států.
Gli porti l'istanza.
Vemte mu tu petici.
L'istanza di libertà di Robert Stroud è stata puntualmente respinta per 24 anni.
Petice na osvobození Roberta Strouda byla odmítána 24 let.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obstfeld aveva in mente un meccanismo di salvataggio per le banche, ma è ormai evidente che vi è la necessità anche per gli stati e le municipalità di un prestatore di ultima istanza e di un meccanismo per il fallimento.
Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi.
E cosa forse ancora più importante, nel corso di una crisi non avrebbe alcun prestatore di ultima istanza in grado di stabilizzare il sistema bancario e finanziario.
A co je možná ještě důležitější, postrádalo by věřitele poslední instance schopného stabilizovat v případě krize bankovní a finanční systém.
Dal 2008 milioni di Americani hanno presentato istanza di fallimento personale, estinguendo così il loro debito personale.
Miliony Američanů vyhlásily od roku 2008 osobní bankrot, čímž svůj osobní dluh zlikvidovalo.
Potrebbe invece funzionare una strategia combinata che preveda eurobond, un'efficace linea di credito, un ampliamento dei poteri della Bce (per agire da prestatore di ultima istanza) e una solida governance economica.
Naproti tomu kombinace eurobondů, plnohodnotného dluhového mechanismu, posílených pravomocí ECB, aby mohla působit jako věřitel poslední záchrany, a solidní ekonomické správy by se osvědčila.
Il panico era serio e chiedeva alle banche centrali di giocare il ruolo fondamentale di prestatori di ultima istanza.
Panika byla prudká a hluboká, takže centrální banky byly nuceny se ujmout role věřitelů poslední záchrany.
Dieci anni dopo, l'Eurozona pecca ancora di un'adeguata unione bancaria, o anche, come ha dimostrato la Grecia, di un adeguato prestatore di ultima istanza.
Po pěti letech eurozóna stále postrádá řádnou bankovní unii, ba dokonce - jak ukázal příklad Řecka - i řádného věřitele poslední instance.
Alcuni si sono addirittura schierati con Ron Paul, politico statunitense della corrente libertariana, criticando l'esistenza stessa della Federal Reserve quale prestatore di ultima istanza.
Někteří dokonce převzali argument amerického libertariána Rona Paula, který vinu připisuje samotné existenci Federálního rezervního systému jako věřitele poslední záchrany.
In sintesi, il programma di acquisto di titoli della Bce ha trasformato la Bce da osservatore passivo della crisi dell'euro, paralizzata dalle datate costrizioni legalistiche del Trattato di Maastricht, in adeguato prestatore di ultima istanza.
Stručně řečeno proměnil program nákupu dluhopisů Evropskou centrální banku z pasivního pozorovatele přihlížejícího krizi eura a ochromeného překonanými právními omezeními vyplývajícími z Maastrichtské smlouvy ve skutečného věřitele poslední instance.
Negli Stati Uniti o nella Confederazione svizzera, ad esempio, non esiste un equivalente al ruolo di prestatore di ultima istanza della Bce per le aree politiche regionali di un'unione valutaria.
Například ve Spojených státech ani ve Švýcarské konfederaci nelze najít žádnou obdobu politiky věřitele poslední instance, jakou pro regionální politické celky měnové unie provádí ECB.
Una cosa è chiara: gli economisti non osano più supporre che un trend sia un trend e un ciclo sia un ciclo, e che le loro reciproche interazioni sono abbastanza piccole da poter essere trascurate in prima istanza.
Jedna věc je zřejmá: ekonomové se už neodvažují předpokládat, že trend je trend a cyklus je cyklus a že se obojí vzájemně ovlivňuje v tak malé míře, aby se to dalo napoprvé zanedbat.
Similarmente, se la percezione della capacità di credito del governo venisse messa in discussione, l'intervento di un prestatore esterno di ultima istanza potrebbe essere fondamentale affinché la seconda o la terza opzione siano praticabili.
Obdobně platí, že je-li otřesena vnímaná úvěruschopnost vlády, pro fungování druhé nebo třetí terapie může být nezbytná intervence vnějšího věřitele poslední záchrany.
Gli stessi paesi arrivano poi ad essere obbligati ad implementare dei programmi di austerità che portano a contesti di profonde recessioni e, in ultima istanza, alle crisi bancarie.
Státy jsou pak nuceny zavádět úsporné programy vedoucí k hlubokým recesím a v konečném důsledku i k bankovním krizím.
Sfortunatamente, però, nemmeno la gestione keynesiana della domanda è la panacea di tutti i mali, né il governo può essere sempre il datore di lavoro di ultima istanza.
Ovšem ani keynesiánské řízení poptávky bohužel není všelék a vláda nemůže vždy fungovat jako zaměstnavatel poslední instance.