J | á | jv | ju

čeština

Překlad italsky

Jak se italsky řekne ?

čeština » italština

io me ego

čeština » italština

Io sono leggenda

Příklady italsky v příkladech

Jak přeložit do italštiny?

Jednoduché věty

Já nevím.
Non so.
Já jsem z Tokia.
Sono di Tokyo.
Já už ho nemiluji.
Io non lo amo più.
On jim nepomůže a ani já to neudělám.
Lui non li aiuterà e nemmeno io lo farò.
Tony mluví anglicky lépe než já.
Tony parla inglese meglio di me.
Teď mluvím já.
Adesso parlo io.
Já tam jen šel pomoci.
Io sono solo andata là ad aiutare.
Já chci meč, jako tento!
Io voglio una spada come questa!
Já jsem tady.
Sono qua.
Já jsem tady.
Sono qui.
Já to povolím.
Permetterò ciò.
Já jsem tady.
Io sono qui.
Já nechci.
Io non voglio.
Já jsem tady.
Io sono qua.

Citáty z filmových titulků

Jo, ale já to zvládnu.
Si', ma me la cavero'.
Já nejsem pacient.
Non sono malato.
Já jsem totiž právník.
Sono. Sono un avvocato.
Já mám dcerku.
Anch'io ho una figlia.
Dobře, tak já vás.
Ok, quindi la.
Já mrchy znám.
Conosco gli imbecilli.
Někteří nad těmi praktikanty zlomili hůl, ale já jim ještě dám šanci.
So che alcuni ci hanno rinunciato, coi nuovi specializzandi, ma tutti imparano, sai?
Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.
Certo Katie, perche' sai sempre tutto di ogni cosa che ti sia mai stata chiesta, ma non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto a Jo.
Já nepíšu.
Non sto messaggiando.
Nikdo nechápe, že já.
Cio' che nessuno comprende di me.
Já byla tady.
Io ero qua da lei.
Jenže já na jejich výmluvy nebyl zvědavý.
Ma per qualche ragione, non volevo ascoltarli.
Já ti nevím.
Non ne sono sicuro.
Já vám nevím.
Non lo so.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aby obdařil globální společnost mocí jednat, zahájil Pan Ki-mun smělou novou globální iniciativu a já jsem vděčný, že se na ní mohu dobrovolně podílet.
Al fine di responsabilizzare la società globale e spingerla ad agire, il Segretario Generale dell'ONU ha lanciato una nuova coraggiosa iniziativa a livello globale alla quale ho il piacere di aderire.
Existuje dokonce výsledková listina nejvtipnějších anekdot (já jsem se mnoho nenasmál).
Esiste persino una classifica delle barzellette più divertenti al mondo (che non mi hanno fatto ridere un granché).
Já nebudu mít takové publikum jako Gates nebo Annan, ale chtěla bych k jejich hlasu připojit ten svůj.
Io personalmente non ho l'audience di Gates o Annan, ma vorrei comunque aggiungere la mia voce alla loro.
Pro miliony zdravotníků, jako jsem já nebo moji kolegové, je imunizace každodenní prací.
Milioni di operatori sanitari, tra cui io ed i miei colleghi, fanno dell'immunizzazione il loro lavoro quotidiano.
Já osobně uznávám, že pro blaho mnoha Japonců je životně důležitý i vztah Japonska s jeho největším sousedem Čínou.
Personalmente, ammetto che la relazione del Giappone con il suo vicino più grande, la Cina, è fondamentale per il benessere di molti giapponesi.
Krauthammer si možná myslí, že si nevidím na špičku nosu, ale já pevně věřím, že už brzy bude on - a ti, kdo mu naslouchají - hledat špičku toho svého.
Krauthammer può pensare che sto parlando senza cognizione di causa, ma sono fiducioso che presto lui - e quelli che lo ascoltano -resteranno sorpresi.
Moji kolegové i já jsme měli k Sachsovupřístupu řadu výhrad.
Io e i miei colleghi serbavamo un certo timore sull'approcciodi Sachs.
Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.
Esiste una naturale tendenza in quasi tutti i tipi diinvestimenti - aziendali, filantropici o simili - a raddoppiare di fronte alledifficoltà e ai passi falsi.
Já přesvědčen nejsem.
Non ne sono convinto.
Vhodnost této metody byla zpochybněna - i já jsem měl určité výhrady.
La validità di questo metodo è stata messa in dubbio, e anch'io ho avuto delle riserve in proposito.
Já tento trend rozhodně nevítám. Přikláním se k názoru filozofa Petera Singera, že obscénní částky vynakládané za vrcholné kusy moderního umění jsou znepokojivé.
Per quanto mi riguarda, non mi sento di celebrare questo trend perché ritengo, d'accordo con il filosofo Peter Singer, che le scandalose somme di denaro spese per le migliori opere d'arte moderna sul mercato sono a dir poco inquietanti.
Já jsem však přesvědčen, že ostatní faktory jsou také nezbytné.
Tuttavia io credo che anche altri aspetti sono essenziali.
I já jsem chtěl být hrdinou, a tak jsem pilně studoval a zapsal se na lékařskou fakultu.
Anch'io volevo essere un eroe, decisi quindi di studiare e mi iscrissi a medicina.
Vy, já i všichni naši spoluobčané musíme reagovat tím, že si budeme pečlivě vybírat, ke kterým skupinám se připojíme nebo které finančně podpoříme.
Ognuno di noi deve reagire a tutto questo, scegliendo bene il gruppo cui vuole aderire o che desidera sostenere finanziariamente.