kdysi čeština

Překlad kdysi italsky

Jak se italsky řekne kdysi?

kdysi čeština » italština

una volta un tempo tempo addietro in passato già gia ex di prima a suo tempo

Příklady kdysi italsky v příkladech

Jak přeložit kdysi do italštiny?

Jednoduché věty

Kdysi jsem byl ve tvém věku.

Una volta avevo la tua età.

Citáty z filmových titulků

Ale kdysi někdo věděl, kdo jsem.

Ma una volta, c'era qualcuno che mi conosceva davvero.

Je zvláštní pomyslet si, že kdysi jsme se mohli brát ty a já.

Il pensiero che ci saremmo potuti sposare io e te fa sorridere. No, Tom.

Kdysi dávno, jsem měla vážně skvělou práci jako auditorka bankovních účtů.

Una volta, avevo un ottimo lavoro come contabile nelle banche.

Jeden, který kdysi byl představeným církve a nyní je zde trestán, je Dantem denuncován.

Uno di questi che fu il capo della chiesa, Qui punito è accusato da Dante.

Jsem zase člověk, kterým jsem byl kdysi.

Io sono di nuovo l'uomo che ero prima.

Prolog Kdysi dávno, v některých oblastech USA panovaly nesváry, které přetrvávaly z generace na generaci.

PROLOGO c'erano faide che perduravano di generazione in generazione.

Tady stál kdysi carský Bolšoj Teatr.

Lì una volta c'era il Teatro Imperiale.

Lidé mě kdysi znali jako Erika, ale již mnoho let žiji v tomto sklepení jako bezejmenná legenda.

Una volta gli uomini mi chiamavano Erik, ma per tutti gli anni che ho vissuto in questi sotterranei sono stato una leggenda senza nome.

Je to jakoby se život tiše zastavil: Všechno je, jak tomu kdysi bylo!

E' come se la vita si fosse fermata: è tutto come una volta!

Kdysi dobyl půlku světa.

In passato ha conquistato mezzo mondo.

Taky jsem byla kdysi nervózní.

Ricordo la sera in cui io diventai una star.

A takhle, příteli, naznačila dáma z vyšší společnosti jednomu kdysi oblíbenému novináři, aby odkráčel kamsi.

E quella, mio caro amico, era una bellezza dell'alta società che mandava un ex giornalista.

Kdysi jsem chodila tancit.

Da giovane andavo a ballare.

Přátelé, toto byla kdysi krásná žena.

Amici c'era una volta una bellissima donna.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jako člověk, jenž kdysi těmito zbraněmi vládl, s tím silně nesouhlasím.

Da ex comandate di queste armi esprimo il mio dissenso rispetto a queste affermazioni.

Přírodní zdroje a lidský důmysl jsou totiž stejně plodné a produktivní jako kdysi.

Perché le risorse della natura e gli strumenti degli uomini sono altrettanto fertili e produttivi di un tempo.

SEC kdysi bývala váženou a mocnou nezávislou agenturou.

Un tempo la SEC era una grande e potente agenzia indipendente.

Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.

Oggi sembra tanto anomalo avere lavoratori specializzati quanto lo era un tempo avere gli scienziati nei board.

Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.

La credibilità del leader è fondamentale: se fissa standard elevati, sembra corretto che lei o lui in primis li abbia rispettati o superati.

Generální ředitelé firem, kteří kdysi pobírali zhruba třicetinásobek průměrné mzdy svých zaměstnanců, dnes vydělávají dvěstětřicetinásobek.

I dirigenti che un tempo guadagnavano 30 volte lo stipendio dei loro lavoratori medi ora intascano 230 volte quella cifra.

Amerika, jež byla kdysi světovým lídrem v boji proti ničení životního prostředí, se stala poslední velkou ekonomikou, která uznala realitu klimatických změn.

Un tempo leader mondiale nella lotta contro la degradazione ambientale, l'America è stata l'ultima grande economia a riconoscere la realtà del cambiamento climatico.

Tyto výhrůžky, které kdysi mívaly silný politický vliv, jsou dnes už mnohem méně účinné.

Tali minacce, che avevano di solito un notevole impatto politico, sono ora decisamente meno efficaci.

Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.

Dove una volta si schieravano i carri armati lungo i confini, si costruisce ora un sistema complesso che richiede un'ampia gamma di contributi tecnologici da diversi alleati, a terra, in mare e in aria.

Kdysi hrdé francouzské automobilky bojují o přežití.

Le case produttrici di automobili francesi, un tempo fiere protagoniste dell'economia del Paese, oggi lottano per la sopravvivenza.

Duchovní otec eura, Robert Mundell z Columbijské univerzity, kdysi proslul názorem, že ve světě by optimálně měl být sudý počet měn, nejlépe méně než tři.

Secondo il padre intellettuale dell'euro, Robert Mundell della Columbia University, il numero ottimale di valute nel mondo doveva essere dispari, possibilmente inferiore a tre.

Tyto návrhy, kdysi velmi módní, opadly.

Queste proposte, una volta in gran voga, si sono attenuate.

Velká Británie, kdysi přístav politické a ekonomické stability uprostřed vřavy způsobené krizí eura, se brzy stane politicky nejméně předvídatelným členem Evropské unie.

Un tempo considerato un'oasi di stabilità politica ed economica nella giungla della crisi dell'euro, il Regno Unito si accinge a diventare lo stato membro dell'Unione europea politicamente più imprevedibile.

Už jsme viděli, jaký dopad - nejen na automobilový průmysl - mají roboti schopní provádět rutinní činnosti, které kdysi vykonávaly tisíce montážních dělníků se středními příjmy.

Abbiamo già osservato l'impatto, anche nell'industria automobilistica, dei robot in grado di svolgere attività di routine che una volta venivano svolte da migliaia di lavoratori della classe media nella catena di assemblaggio.

Možná hledáte...