krátce čeština
Překlad krátce italsky
Jak se italsky řekne krátce?
krátce čeština » italština
Příklady krátce italsky v příkladech
Jak přeložit krátce do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Krátce před rozbřeskem kapitán uviděl to, na co čekal.
E solo quando alle prime luci dell'alba il capitano, vide lo spettacolo che desiderava con impazienza.
Krátce po naší svatbě nás opustil. Odjel do tropů.
Poco dopo le nostre nozze, se n'è andato ai tropici.
Krátce po premiéře byl film zřejmě zkrácen a změněn.
Apparentemente il film fu accorciato e modificato subito dopo la prima.
A tak. Krátce zaklepat.
Capisco, tre colpetti.
Krátce po půlnoci jako překvapení.
Subito dopo la mezzanotte, a sorpresa.
Jen krátce.
Solo per poco.
Krátce, jestli najdu dějiny rodiny a tak.
Non molto, se trovo i libri giusti. La storia della famiglia, ecc.
Krátce poté, co jste opustila Hansford, slyšel jsem o Georgi Wickhamovi a vaší sestře.
Poche ore dopo la vostra partenza da Hunsford ho saputo di George Wickham e di vostra sorella.
Řekněte mi krátce a jasně - jste s ním zasnoubena?
Una volta per tutte, siete la sua fidanzata?
Myslím, které znáte krátce.
Persone che non conosci da molto.
Krátce po naší svatbě se Viktor vrátil do Československa.
Poco dopo che ci eravamo sposati, Victor fece ritorno in Cecoslovacchia.
Krátce na to.
Subito dopo.
Martinik, léto 1940, krátce po kapitulaci Francie.
Martinica, estate 1940, poco dopo la caduta della Francia.
Před dvěma lety, krátce před evakuací z Barmy, jsme měli možnost vybudovat nouzovou startovací dráhu.
Due anni fa, poco prima di ritirarci dalla Birmania, abbiamo costruito una pista di emergenza. Proprio qui.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).
Si tratta di un linguaggio estremistico come quello che si ascolta oggi - e da parte di un uomo che di lì a poco sarebbe diventato Vice Presidente (e successivamente Presidente, in seguito all'assassinio di William McKinley).
Krátce před šampionátem rozdrtil Fischer dva velmi kvalitní soupeře neslýchaným skóre 6:0 - u hry, kde tolik velmistrovských partií končí remízou, je to ohromující výsledek.
Nelle fasi finali del campionato, Fischer stracciò due ottimi avversari con un punteggio senza precedenti di 6-0, un risultato sorprendente laddove molte partite tra campioni finiscono in pareggio.
Krátce, jsme svědky rychlého slábnutí vazby mezi finančními trhy a inkluzivním sociálním a ekonomickým blahobytem.
Per farla breve, stiamo assistendo a una rapida separazione tra mercati finanziari e benessere socio-economico generalizzato.
Dále je zde hepatitida B, která je více než padesátkrát nakažlivější než HIV a často se přenáší z matky na dítě před porodem či krátce po něm, což zvyšuje pravděpodobnost onemocnění rakovinou jater v pozdějším životě.
Poi c'è l'epatite B, che è oltre 50 volte più virulenta dell'HIV e viene spesso trasmessa da madre in figlio, prima o poco dopo la nascita, aumentando la probabilità di cancro al fegato nel corso della vita.
Krátce, ačkoliv dluhy rozvíjejících se ekonomik vypadají podle historických standardů povětšinou mírně, zdá se pravděpodobné, že se podceňují, možná ve značném rozsahu.
In sintesi, anche se i debiti delle economie emergenti sembrano piuttosto moderati confrontandoli con i dati storici, è probabile che siano stati sottostimati, forse di un ampio margine.
Již samotný fakt, že ekonomika krátce předtím prošla obdobím masové nezaměstnanosti, komplikoval zotavení na takovou úroveň růstu a zaměstnanosti, jaké bývá často dosaženo přirozeným způsobem.
Il semplice fatto che l'economia aveva di recente subito un periodo di disoccupazione di massa ha reso difficile il recupero dei livelli di crescita e di occupazione che sono spesso raggiunti automaticamente.
Několik bank, které jimi prošly na jedničku, totiž bylo krátce nato nuceno získat nový kapitál.
Diverse banche che hanno superato l'esame a pieni voti sono state poi costrette a reperire nuovi capitali.
V říjnu zmíněného roku směřovala cena zlata - vysloveně spekulativního aktiva založeného na důvěře - vzhůru a krátce předtím dosáhla hranice 1300 dolarů.
Nell'ottobre dello stesso anno, il prezzo dell'oro - l'asset speculativo fondato sulla fiducia per eccellenza - era in ascesa, avendo appena raggiunto quota 1.300.
Tommaso Padoa-Schioppa, bývalý člen rady ECB a italský ministr financí, to krátce před svou smrtí vyjádřil jasně.
Poco prima di morire, Tommaso Padoa-Schioppa, ex membro della BCE ed ex Ministro italiano delle finanze, ha espresso questo concetto in modo chiaro.
Krátce bylo oporou mezinárodního práva, když oprávněně namítalo, že USA a NATO v Kosovu, Iráku, Sýrii a Libyi mezinárodní právo porušují.
Per un certo periodo ha sostenuto le leggi internazionali, lamentandosi giustamente della violazione di tali leggi da parte degli USA e della NATO in Kosovo, Iraq, Siria e Libia.
Krátce před 30. červencem spustili supi zastrašovací kampaň. Druhý státní bankrot za 13 let by byl podle nich velkým neúspěchem Argentiny, který by ohrozil křehkou ekonomiku země.
Nel periodo antecedente il 30 luglio gli avvoltoi hanno seminato il panico sostenendo che un secondo default nell'arco di tredici anni segnerebbe una grave battuta d'arresto per l'Argentina, con forti rischi per la sua fragile economia.
Dozvěděl jsem se, že je v Británii krátce, a tak jsem se ho dotázal, jestli má v plánu zůstat, nebo se vrátit domů.
Avendo saputo che era appena arrivato nel paese, gli domandai se avesse intenzione di fermarsi a lungo o di tornare presto a casa.
Krátce, předpokladem vymýcení epidemie TBC, je snaha zajistit, aby zdravotnické soustavy dokázaly poskytovat vhodnou péči.
E un'assistenza corretta richiede lo sviluppo e la diffusione veloce di nuovi strumenti, compresi test diagnostici rapidi, farmaci sicuri ed ad azione immediata, e un vaccino efficace contro la TBC.
Krátce před převzetím Microsoftem však Nokia přece jen vytvořila sérii telefonů založených na Androidu, nazvanou Nokia X, která aplikace Google neobsahovala a namísto nich používala mapy Nokia a vyhledávání od Microsoftu.
Tuttavia, poco prima della sua acquisizione da parte di Microsoft, aveva creato una linea di telefoni basati su tecnologia Android chiamati Nokia X, che non includevano applicazioni di Google, bensì utilizzavano Nokia Maps e Microsoft search.