legge italština
zákon
Význam legge význam
Co v italštině znamená legge?
legge
Překlad legge překlad
Jak z italštiny přeložit legge?
legge italština » čeština
Příklady legge příklady
Jak se v italštině používá legge?
Jednoduché věty
Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.
Nový návrh zákona bude projednáván v parlamentu.
Che giornale legge?
Které noviny čte?
Che giornale legge?
Které noviny čtete?
Citáty z filmových titulků
Senta, signor Moran, se la cosa continua su questa linea, sono costretta per legge a contattare i servizi sociali.
Jenže pokud to s vámi dál půjde z kopce, bude mou povinností uvědomit sociálku.
Ma tu ami la Legge, e sei brava.
Ale ty právo miluješ a jsi v tom dobrá.
Se a New York un uomo puo' togliersi la maglietta, puo' farlo anche una donna. E' la legge.
Všude v New Yorku si muži mohou sundat svá trika, tak to může udělat i žena.
E io rispetto la legge.
A já respektuju zákon.
Nonostante la legge, il capezzolo di una donna e' ancora zona proibita. E' ridicolo.
Bez ohledu na zákon, ženská bradavka je stále zakázaná.
Il fratello di Hanne-Liebe Jakov Jakovlevich Segal (Vladimir Gaidarof) si era fatto battezzare dopo i suoi studi in legge.
Bratr Hanne-Liebe, Jakov Jakovlevič Segal, se nechal po svém absolutoriu na právnické fakultě pokřtít.
Una volta all'anno, i pii ebrei celebrano la festa della Torah in conformità con la legge di Geova che unisce tutti gli ebrei.
Jednou do roka slaví Židé na počest Jehovy svátek Tóry, který všechny Židy sjednocuje.
Nel Medioevo avrebbe dei problemi con la Chiesa. Oggi, questi problemi sono con la legge.
Ve středověku jste se dostali do sporu s církví, v dnešní době se zákonem.
E' NOSTRO DOVERE INFORMARLA CHE LE VIOLAZIONI DELLA LEGGE SULLA PRATICA DENTISTICA SONO PUNIBILI E OGGETTO DI PROCEDIMENTO PENALE.
Naší povinností je informovat Vás, že porušením tohoto nařízení se vystavujete trestnímu stíhání.
Da qualche parte in quel nulla, la Legge attendeva Black Larson.
I v této zemi nikoho, zákon nespal a stále pronásledoval Blacka Larsena.
Non al di fuori della legge, è un uomo bianco!
Ne bez zákona - je to běloch!
Ti tratteremo secondo la legge.
Naložíme s vámi podle zákona.
Non al di fuori della legge!
Bez zákona ne!
Passarono i giorni, ma non si poteva prevedere. che la legge sarebbe arrivata entro poche settimane.
Dny plynuly, ale nebylo možné očekávat, že zákon přijde dřív, než za pár týdnů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questa primavera l'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.
Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.
Per l'America la proposta di legge di Sanders rappresenta un passo importante in avanti.
Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
Nel 2006 l'allora Presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, è stato il primo a sostenere questo principio, mentre il Presidente dell'Uganda Yoweri Museveni ha seguito il suo esempio firmando, nel 2014, una legge contro i gay.
Mezi prvními byl v roce 2006 tehdejší nigerijský prezident Olusegun Obasanjo. V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům.
Il Presidente Barack Obama dovrà perdere le speranze di far passare una legge progressista con l'obiettivo di sostenere i poveri e l'ambiente.
Prezident Barack Obama ztratí naději na uzákonění progresivní legislativy na pomoc chudým a životnímu prostředí.
Naturalmente, la criminalità, il terrorismo, i conflitti e l'instabilità politica, quando sono gravi al punto da provocare il totale collasso della legge e dell'ordine, ostacolano in modo significativo la creatività e l'innovazione.
Samozřejmě že kriminalita, terorismus, konflikty a politická nestabilita v takovém rozsahu, že vyvolávají úplné zhroucení právního řádu, jsou pro kreativitu a novátorství výraznou brzdou.
Ora, tuttavia, è in arrivo un modello di antitrust - sulla base dell'emendamento di Kanjorski, le cui disposizioni sono state inserite nel progetto di legge Dodd-Frank.
Nyní se ovšem objevila nová forma antitrustového opatření - ve formě Kanjorského dodatku, jehož ustanovení byla vtělena do Doddova a Frankova návrhu.
Negli ultimi due decenni, qualunque sforzo per disciplinare i paesi Ue inadempienti è fallito per la mancanza di un'autorità che facesse rispettare la legge.
Jakékoliv úsilí o ztrestání fiskálních delikventů EU v posledních dvou desetiletích ztroskotalo kvůli absenci vymáhací pravomoci.
I mercati finanziari sembrano aspettarsi un maggiore inasprimento monetario in Asia - almeno questo è il messaggio che si legge nel forte deprezzamento delle valute asiatiche, che sembrano rispondere alle potenziali manovre sui tassi di interesse.
Finanční trhy patrně očekávají ještě pořádnou porci asijského měnového zpřísnění - právě takové poselství lze vyčíst přinejmenším ze strmě zhodnocujících asijských měn, které zřejmě reagují na výhledové posuny úrokových sazeb centrálních bank.
E un governo di minoranza sarebbe incapace di approvare qualunque legge controversa osteggiata dai nazionalisti scozzesi.
A menšinová vláda by nebyla schopna schválit jakoukoliv kontroverzní legislativu, proti níž by se stavěli skotští nacionalisté.
La legge dunque pone la Colombia su un percorso di pace spuntando l'appello della FARC alla riforma agraria per giustificare le proprie indicibili atrocità.
Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.
La legge è innegabilmente complessa, e assolutamente non perfetta.
Zákon je bezesporu složitý a rozhodně obsahuje i slabá místa.
Lo scorso anno in Colombia, il Congresso ha approvato una legge che crea un nuovo tipo di istituto finanziario chiamato Istituto di Deposito e Pagamento Elettronico Specializzato.
Kolumbijský kongres loni schválil zákon vytvářející nový typ finanční instituce nazvaný specializovaná instituce pro elektronické vklady a platby.
La legge di riforma sanitaria di quest'anno, Affordable Care Act (ACA), è un punto di partenza.
Letošní zákon o dostupné péči (ACA), který je součástí reformy zdravotnictví, představuje výchozí bod.
Entrambi citano la Legge di Moore, dal nome del co-fondatore di Intel, Gordon Moore, che ha osservato come la densità di transistor presenti su un microchip potrebbe essere raddoppiata ogni 18 mesi.
Obě strany citují Moorův zákon, pojmenovaný po Gordonu Mooreovi, spoluzakladateli společnosti Intel; ten si povšiml, že hustotu tranzistorů na čipu lze každých 18 měsíců zdvojnásobit.