Libera italština
volný
Význam Libera význam
Co v italštině znamená Libera?
Libera
Překlad Libera překlad
Jak z italštiny přeložit Libera?
Příklady Libera příklady
Jak se v italštině používá Libera?
Jednoduché věty
A proposito, è libera stasera?
A mimochodem, máte dnes večer volno?
Citáty z filmových titulků
Almeno ora sono libera.
Ale já jsem teď volná.
Ok, l'uretra è libera.
Močovod je volný.
Sei libera per qualche uscita?
Máš volno vyrazit ven?
Si prenda la giornata libera.
Vezměte si na zbytek dne volno.
Cosi' mi sento libera e rilassata.
Takže se cítím svobodně a uvolněně.
E libera. Ok.
A svobodně.
Beh, Jesse ha detto che lì ha cominciato a piovere, così gli ho detto di dare a quei poveretti il resto della giornata libera.
Nu, Jesse říkal, že tam začalo pršet, tak jsem mu řekla, aby dal těm chudákům po zbytek dne volno.
Non tornare in ufficio oggi, tieniti libera per una riunione stasera alle 7. Fantastico. Non devo tornare in ufficio e vogliono incontrarmi stasera alle 7 a un indirizzo a caso.
Ani se nevracím do kanceláře a mám se dostavit na schůzku na sedmou hodinu někam, kde to ani neznám.
Libera!
Ustupte.
Virgilio si presenta a Dante, lo libera da tutti i pericoli e lo invita a seguirlo alle porte dell'Inferno.
Virgil se Dantovi ukazuje a vykupuje ho ze všech nebezpečenství. Žádá ho, aby ho následoval k branám pekla.
Uno, due, tre. Sei libera!
Raz, dva, tři, tě propustí!
Sarà subito libera. perché o ritorna a Londra con me o chiamo la polizia.
Ona se ho zbaví, to určitě. protože se buď vrátí se mnou do Londýna nebo volám policii.
La lascerò libera.
Dám jí svobodu.
Sono venuto per lasciarti libera.
Přišel jsem ti dát svobodu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questo è quello che è successo, ad esempio, all'area di libera circolazione di Schengen e sembra che la stessa procedura verrà applicata al Fondo unico di risoluzione.
Týkalo se to například schengenské oblasti volného cestování. Totéž se nejspíš stane se SRF.
Nessuna società libera dovrebbe consentire al proprio governo di decidere quali gruppi di pressione possano parlare, e cosa debbano dire, sulla base delle loro convinzioni.
Žádná svobodná společnost by neměla vládě dovolit, aby rozhodovala o tom, které aktivistické skupiny smějí říkat co, na základě vlastního přesvědčení.
Il denaro aiuta, ma lo fanno anche altre cose, come ad esempio le strette relazioni umane, gli atti di gentilezza, gli interessi appassionanti, e la possibilità di vivere in una società democratica, libera, etica, e ben governata.
Peníze pomáhají, ale stejně tak pomáhají i další věci, jako jsou blízké mezilidské vztahy, projevy laskavosti, poutavé zájmy a příležitost žít ve svobodné, etické a dobře řízené demokratické společnosti.
Consentire una più libera circolazione delle persone attraverso le frontiere bilancerebbe le opportunità in modo più rapido rispetto al commercio, ma un'ipotesi del genere incontra un'accanita resistenza.
Umožnění volnějších toků lidí přes hranice by srovnalo příležitosti ještě rychleji než obchod, ale odpor je urputný.
Se l'inflazione resta bassa, la Bce potrebbe sentirsi più libera di avviare altri programmi di stimolo monetario, indebolendo ulteriormente gli obiettivi fiscali.
Zůstane-li inflace nízká, mohla by ECB cítit volnější ruku k uskutečňování dalších kol měnového stimulu, což by dále podkopalo fiskální cíle.
I datori di lavoro in cerca di profitto, attraverso l'utilizzo e la promozione del talento umano, ci avrebbero portato il più vicino possibile ad una società libera fatta di produttori associati, per quanto possibile in questa sfera sublunare decaduta.
Zaměstnavatelé usilující o zisk, kteří využívají a rozvíjejí lidský talent, nás prý přivedou tak blízko k svobodné společnosti vzájemně sdružených výrobců, jaké lze na tomto světě dosáhnout.
La sfida dei governi è migliorare quei fattori di innovazione meno mobili - costo, calibro e comodità - per attirare, mantenere e incoraggiare la libera circolazione di capitale e i cittadini più creativi.
Úkolem pro vlády je zlepšit tyto méně mobilní faktory inovací - náklady, kalibr a příhodnost - tak, aby dokázaly přilákat, udržet a povzbudit volně plynoucí kapitál a nejkreativnější občany.
Suggerire che dare alle ragazze di 9-13 anni tre iniezioni nel giro di sei mesi dia loro via libera al sesso e le metta sulla strada verso la promiscuità è del tutto assurdo.
Naznačovat, že když dívky ve věku 9-13 let dostanou v průběhu šesti měsíců tři injekce, obdrží tím zelenou k tomu, aby začaly pohlavně žít, a vysílají se na cestu k promiskuitě, je naprosto nesmyslné.
L'Eurozona dovrebbe perseguire una politica - in parte attraverso una politica monetaria più libera - che sia in grado di indebolire in modo significativo il valore dell'euro e di ripristinare la competitività della periferia.
Eurozóna by také měla uskutečňovat politiku - zčásti prostřednictvím volnější měnové politiky -, která výrazně oslabí hodnotu eura a obnoví konkurenční schopnost periferie.
Dal momento che la Corte costituzionale ha già dato via libera al programma Smsf dell'Esm, dovrebbe essere chiaro come si pronuncerà sul programma Omt.
Jelikož už ústavní soud dal zelenou programu SMSF zřízenému ESM, jak rozhodne o programu OMT, by mělo být jasné.
Il pianeta sarà salvo e l'economia sarà libera di prosperare.
Planeta bude zachráněna a ekonomika bude moci svobodně vzkvétat.
L'anno scorso, l'India - una volta ritenuta il luogo più difficile per fermare la diffusione della malattia - è stata dichiarata libera dalla poliomielite.
Loni byla za stát bez výskytu této nemoci označena Indie - kdysi považovaná za nejobtížnější místo k zastavení obrny.
A distanza di cento anni, nonostante la riduzione delle barriere per il commercio, la finanza e le informazioni, la libera circolazione si scontra con muri ben più alti.
O sto let později byly zábrany volného pohybu opět zvýšeny, a to navzdory padajícím bariérám obchodu, financí a informací.