limitato italština
omezený
Význam limitato význam
Co v italštině znamená limitato?
limitato
Překlad limitato překlad
Jak z italštiny přeložit limitato?
limitato italština » čeština
Příklady limitato příklady
Jak se v italštině používá limitato?
Citáty z filmových titulků
Il vecchio Cupido non si è limitato alla solita freccia.
Starouš Kupid tentokrát nevystřelil šíp. Ne pane.
La mia roba ha un mercato limitato.
Moje zboží má velmi omezený trh.
Forse volare dovrebbe essere limitato a 10.000 metri e basta.
Možná by se létání mělo omezit na 35 000 stop.
Ma non sapevano che la piccola radio di Dietrich aveva un raggio limitato e che tutti i suoi messaggi venivano trasmessi a una stazione radio segreta a lungo raggio dell'FBI, non molto distante.
Nevěděli, že Dietrichova krátkovlnná vysílačka má krátký dosah a že všechny jeho zprávy jsou vysílány do nedaleké radiostanice FBI s dlouhým dosahem.
Nella nostra scuola, mi sento molto limitato. Non mi va più di stare nella gabbia dei pittori ufficiali, sempre legati alle tradizioni del passato.
Cítím se jako vězeň, když se musím přizpůsobovat tradici.
Questa tecnica, in alcuni casi, può riportare in vita per un periodo limitato.
Tato technika může, v jistých případech, život na omezenou dobu obnovit.
Il carico della nave è limitato.
Váha nákladu je omezená.
Dato il tempo limitato, pensano che sia meglio non fargli fare dei lanci.
V tak krátkém čase podle nich několik cvičných seskoků nemá cenu.
Prego, signorine, prego. II tempo è limitato.
Prosím, dámy, čas běží.
Alla fine c'era rimasto un solo agente tampone nel suo limitato armamentario di farmaci: il citrato.
Konečně, zbývala jediná možnost v jeho chudém výběru léku: Ester kyseliny uhličité.
Si è limitato a sorridere.
Jen se usmíval.
Sei limitato.
Jsi úzkoprsý.
Ma ha un raggio d'azione limitato a circa 2000 Km.
Dovede pokrýt plochu až 2000 kilometrů.
O, in altre parole, in allerta, il nemico ti assalta. Non si sa perché, per ora si è limitato ad attaccare i nostri convogli nella Manica.
Jinými slovy, pozor na skopčáky ve slunci, kteří z neznámých důvodů omezili útoky na naše lodě v La Manchi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il settore idrico dovrà reagire ai progressi fatti nel settore energetico e in altre aree, sui quali, malgrado gli stretti legami, esercita un controllo molto limitato.
Vodohospodářský sektor bude muset reagovat na vývoj událostí v energetice a dalších oborech, nad nimiž má navzdory úzkým vazbám velmi omezenou kontrolu.
Senza i suoi legami di lungo data con l'America, il Giappone potrebbe solo svolgere un ruolo regionale e globale limitato.
Kdyby Japonsko přišlo o své časem prověřené vztahy s Amerikou, mohlo by hrát jen omezenou regionální a globální roli.
In effetti, USA ed Europa hanno spesso agito in modo tale da mettere a rischio il processo di integrazione regionale che, a loro avviso, avrebbe limitato il loro ruolo di intermediari del potere.
USA a Evropa se často chovaly tak, že podkopávaly regionální integraci, protože ta by podle jejich názoru omezila jejich roli vykonavatelů moci.
Funzionava bene, ma il suo potenziale di crescita e innovazione era necessariamente limitato dalla sua rigida architettura e dai protocolli brevettati.
Fungoval dobře, avšak jeho nepružná architektura a patentované protokoly zákonitě omezovaly jeho potenciální růst a inovace.
Il loro potere decisionale è limitato.
Jejich rozhodovací pravomoci jsou omezené.
Esperimenti comportamentali hanno dimostrato il limitato valore predittivo di questo costrutto artificiale.
Behaviorální experimenty jasně prokázaly omezenou prediktivní hodnotu tohoto umělého konstruktu.
Ma il margine per sorprese al rialzo o al ribasso di dollaro ed euro è oggi molto più limitato.
Velikost býčích překvapení v případě dolaru nebo medvědích překvapení v případě eura je však dnes mnohem menší.
Se da un lato il contagio finanziario è oggi limitato alle interazioni bancarie, dall'altro le misure europee hanno ampliato i canali di contagio arrivando ad intaccare i budget pubblici.
Zatímco dnes se finanční nákaza omezuje na bankovní interakci, opatření EU rozšířila kanály pro tuto nákazu, která tak může zasáhnout i státní rozpočty.
Ma sebbene il rischio sia oggi limitato, sarebbe sempre più grande nel caso in cui lo strumento europeo per la stabilità finanziaria diventasse un'assicurazione a piena copertura contro le insolvenze, senza la condivisione di alcun peso tra i creditori.
Dnes je možná toto riziko omezené, ale pokud by se nový ESM měl stát úplnou pojistkou proti insolvenci, aniž by část zátěže nesli i věřitelé, pak se riziko zvýší.
Ciò, a sua volta, avrebbe minato ulteriormente i bilanci delle banche e limitato la creazione di credito - il doom loop tra banche e stati sovrani di cui abbiamo tanto sentito parlare negli ultimi anni.
To dále podkopá účetní bilance bank a omezí tvorbu úvěrů - o této neblahé spirále suverénních bank jsme v posledních letech tolik slyšeli.
Questi sono luoghi dove l'acqua è talmente scarsa che la produzione agricola offre nella migliore delle ipotesi un limitato impatto economico.
Jsou to místa, kde je voda rok co rok tak vzácná, že produkce plodin je tam přinejlepším okrajová.
Tuttavia l'impatto è stato limitato, grazie all'abilità delle autorità di rifilare il debito a banche, compagnie assicurative e fondi pensione locali captivi.
Dopad je však zatím omezený díky schopnosti úřadů cpát dluh do chřtánu místních bank, pojišťoven a penzijních fondů.
L'eurozona ha quindi un po' di spazio fiscale, anche se limitato.
Eurozóna tedy má určitý - byť omezený - fiskální prostor.
Fino a quando prevarrà questa situazione, la politica dei ricchi e dei poveri resterà esclusa dal campo di azione del Parlamento europeo, e l'interesse degli elettori a partecipare alle sue elezioni resterà intrinsecamente limitato.
Dokud bude tento stav přetrvávat, politika bohatých a chudých zůstane mimo dosah Evropského parlamentu a zájem voličů o účast v evropských volbách zůstane z podstaty omezený.