loď čeština
Překlad loď italsky
Jak se italsky řekne loď?
loď čeština » italština
Příklady loď italsky v příkladech
Jak přeložit loď do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nastoupila jsem na loď den po jeho pohřbu.
Mi sono imbarcata il giorno dopo il funerale.
Ta loď. Jak dlouho budeme čekat?
La barca. quanto ci vuole per la barca?
Myslíme si, že ji dají na nákladní loď.
Pensiamo che la imbarchino su un cargo.
Fjordy teď byly otevřené až daleko na moře, ale v místě, kde kotvila jeho loď, byl jen led a žádné kanály.
I fiordi e gli stretti erano ora aperti fino al mare. Ma l'ingresso dove la sua nave era nel ghiaccio,. non aveva nessun canale. Era completamente gelato.
Tahle loď musí ještě dnes vyplout na moře.
La nave è sempre pronta per partire questa notte.
Loď smrti měla nového kapitána.
La nave della morte aveva un nuovo capitano.
Poslyšte, možná můžete zatím pomoct s ošetřováním jeho přítele, kterého skolila horečka, než vám dorazí další loď.
Senti, forse puoi aiutare ad assistere il suo amico, che ha la febbre, finché non devi prendere la tua prossima nave.
Krysy vždy opouštějí potápějící se loď.
Quando la nave affonda i topi fuggono.
Ale dívka byla unesena, než loď opustila Bora-Bora.
Ma la ragazza fu rapita prima che la nave lasciasse Bora-Bora.
Je to Vaše loď..
E' la sua nave.
Naše loď šla ke dnu s celou posádkou.
Il nostro yacht è appena affondato con tutto l'equipaggio.
Snažil jsem se mu vysvětlit, že při proplouvání kanálem ztroskotala naše loď.
Cercavo di spiegargli che c'è stato un naufragio nel canale.
Víte, hrabě má jen jednu loď, a ta je zrovna v opravě.
Sa, il Conte ha solo una lancia. ed è in riparazione.
Až dorazí další loď, užijeme si téhle skvělé hry spolu.
Quando arriverà la prossima nave, ci divertiremo insieme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
BRUXELLES - La nave americana, in viaggio questa settimana verso una base navale spagnola, passerà alla storia.
Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.
A breve, la nuova portaerei della marina dell'esercito popolare di liberazione sarà visibile a tutti e sarà più che sufficiente a spaventare i vicini della Cina.
Nejvíce skličujícím poznatkem z jmenovacího procesu je proto skutečnost, že vedoucí představitelé členských států nestrpí nikoho, kdo by mohl rozhoupat loď a posunout integraci dopředu.
Il messaggio più deludente del processo di nomina è quindi che i leader degli stati membri non sopporteranno nessuno che possa rompere gli equilibri e spingere avanti l'integrazione.
Když eurozónu roku 2012 zachvátila finanční bouře, před nástrahami finanční katastrofy evropskou loď uchránilo Německo.
Nel 2012, quando una bufera finanziaria ha travolto l'Eurozona, è stata la Germania che ha saputo tenere la nave europea lontana dal disastro finanziario.