lungo italština

dlouhý

Význam lungo význam

Co v italštině znamená lungo?

lungo přídavné jméno

— che si prolunga nel tempo ⋄ l'Italia è uno dei Paesi in cui si vive più a lungo — di grande lunghezza

lungo preposition

— per un tratto abbastanza ampio al limite di... confinante con... — che si estende in lunghezza

Překlad lungo překlad

Jak z italštiny přeložit lungo?

lungo italština » čeština

dlouhý podél dlouhé dlouhá dlouho zředěný zvlněný zdlouhavý vodový vleklý rozvláčný podle po délce délka dlouze

Příklady lungo příklady

Jak se v italštině používá lungo?

Jednoduché věty

Mi perdoni se l'ho lasciata attendere così a lungo.

Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.

Resta da fare un lungo tratto di strada.

Zbývá postavit dlouhý úsek silnice.

Citáty z filmových titulků

Senza saperlo, probabilmente ora io sono molto meno solo di quanto lo sono stato per lungo tempo, visto che interagisco con la gente molto di piu' di quello che ho fatto per molti anni.

Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.

Ho messo delle trappole lungo questo sentiero, da qualche parte.

Dám tu podél cesty nějaké pasti.

Lungo il corridoio e poi giri a destra.

Touto chodbou a doprava.

È stato un lungo cammino.

Byl to pořádný kus cesty. Děkuji.

Se vogliono fare a chi ce l'ha più lungo in termini di giurisdizione, io ci sto.

Jestli chtějí soutěž v měření jurisdikčních penisů, jsem zcela pro.

È un viaggio bello lungo, ma non credo possa aspettare.

Pekelně dlouhá cesta, ale nemyslím, že to počká.

Mio figlio Philip è passato. lungo il corridoio sfrecciando e vi ha quasi investito.

Můj syn Philip se řítil chodbou a skoro vás porazil.

Avremo donne che vanno e vengono dall'entrata secondaria per i contraccettivi, e che passeggiano lungo il corridoio in attesa del loro appuntamento, senza che nessuno le registri.

A my tu budeme mít ženy vbíhající dovnitř bokem kvůli antikoncepci, které pak projdou vnitřkem sem kvůli prohlídce na klinice, aniž by je někdo zapsal.

Abbiamo piaghe da decubito, diabete ed emorroidi lungo la strada commerciale.

Máme tu proleženiny, cukrovku a hemeroidy po celé délce obchodní třídy.

E dopo averci pensato a lungo, ho scelto. sorella Julienne.

A po dlouhém zvažování, jsem se rozhodla pro sestru Julienne.

Ha la schiena rivolta verso la sua colonna vertebrale, il che potrebbe portare a un travaglio più lungo.

Jeho páteř leží podél vaší páteře, což může znamenat delší porod.

Quando avrete finito di fare il cameriere, il signor Wyatt vuole che passiamo lungo la servitù di passaggio - per mandare via gli abusivi.

Když už si hrajete na číšníka, pan Wyatt chce, abychom projeli pozemky podél dráhy, a vyprovodili všechny usedlíky.

Nessuno qui vuole affrontare un lungo processo.

Nikdo tady to nechce zbytečně prodlužovat.

Ci stanno accerchiando, non possiamo resistere ancora a lungo!

Obklíčili nás, už se dlouho neudržíme!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l'inflazione.

Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.

Ma, all'interno di un'unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.

Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.

Entrambi i fattori ci stimolano a definire, nel lungo periodo, le forme più sostenibili di produzione e consumo.

Obě tyto okolnosti nás pobízejí, abychom s dlouhodobým výhledem definovali udržitelnější vzorce výroby a spotřeby.

Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.

Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.

I dati raccolti nel lungo periodo indicano che il divario di mortalità socioeconomica si era già ridotto prima degli anni '50, tuttavia da allora è invece cresciuto in modo consistente.

Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.

Ma la natura a lungo termine di questa sfida non deve indurci all'inazione.

Dlouhodobá povaha tohoto úkolu nás však nesmí ukolébat.

Dobbiamo iniziare adesso a reinventare i nostri sistemi produttivi proprio perché il percorso del cambiamento sarà lungo ed i pericoli ambientali sono già estremamente pressanti.

S novou koncepcí našich výrobních soustav musíme začít ihned - právě proto, že cesta změn bude tak dlouhá a že ekologické nástrahy jsou již dnes tak palčivé.

Ma cos'è un destino economico a lungo termine?

Jaký je však náš dlouhodobý hospodářský osud?

Questa situazione risulterà quasi sicuramente in un declino del potere e della prosperità degli Stati Uniti a lungo termine, poiché gli americani non investono più collettivamente in un futuro migliore.

Výsledkem toho všeho bude nejspíš dlouhodobý úpadek americké moci a prosperity, neboť Američané už kolektivně neinvestují do společné budoucnosti.

L'America continuerà a rimanere una società ricca per lungo tempo, ma sarà sempre più divisa ed instabile.

Amerika nadlouho do budoucnosti zůstane bohatou společností, ale zároveň bude čím dál rozpolcenější a nestabilnější.

Tuttavia, se dilazionate sul lungo termine in parallelo ad una ripresa economica, come suggerisce Romney, incoraggerebbero un'espansione dell'economia.

Pokud se však škrty rozprostřou do několikaletého období během zotavování ekonomiky, jak navrhuje Romney, bude mít šetření pravděpodobně expanzivní ráz.

Dove una volta si schieravano i carri armati lungo i confini, si costruisce ora un sistema complesso che richiede un'ampia gamma di contributi tecnologici da diversi alleati, a terra, in mare e in aria.

Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.

Dobbiamo anche programmare il cambiamento a lungo termine.

Musíme rovněž plánovat změny v dlouhodobém výhledu.

Nel caso dell'Italia il percorso appare più breve, mentre per il Portogallo e la Grecia si profila decisamente lungo, forse troppo.

U Itálie je cesta ke konkurenční schopnosti kratší, ale u Portugalska a Řecka je podstatně delší - možná až příliš dlouhá.

Možná hledáte...