ma italština

ale

Význam ma význam

Co v italštině znamená ma?

ma conjunction

— congiunzione avversativa; contrappone due proposizioni di medesimo valore: però, tuttavia ⋄ È un'auto vecchia, ma ancora molto ben funzionante. — congiunzione che posta all'inizio del periodo serve per cambiare argomento, anche con valore ironico o rafforzativo nelle proposizioni affermative e nelle interrogative ⋄ ma sarà meglio cambiare discorso; ma parliamo d'altro!; ma tu ci credi?

ma interjection

— mah

ma podstatné jméno

— esprime dubbiezza, incertezza: ⋄ non c'è ma che tenga!

mA acron

— (fisica) (elettrotecnica) milliampere

Překlad ma překlad

Jak z italštiny přeložit ma?

ma italština » čeština

ale jenže však sotva protichůdně opačně nýbrž naopak kdo ví avšak ale co

mA italština » čeština

Příklady ma příklady

Jak se v italštině používá ma?

Jednoduché věty

Forse non lo sai, ma nessuno potrebbe sostituirti.

Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.

Finché esisterà il Colosseo, esisterà Roma; quando cadrà il Colosseo, cadrà anche Roma; ma quando cadrà Roma, anche il Mondo cadrà.

Dokud stojí Kolos, stojí Řím; padne-li Kolos, padne i Řím; padne-li Řím, padne svět.

Nella fotografia la ragazza non ha una ghirlanda dorata, ma una ghirlanda di fiori.

Na fotografii nemá dívka zlatý věnec, ale věnec z květin.

Ma che spettacolo è?

Jaké je představení?

Aveva molti conoscenti, ma nessun amico.

Měla mnoho známých, ale žádného přítele.

Ma cosa stavo guardando?

Ale co jsem sledoval?

Ma questa è un'insolenza!

To je ale drzost!

Ma esiste davvero la tua laurea?

Ale opravdu existuje tvůj titul?

Non mi mancherà la città, ma mi mancheranno le persone.

Nebude mi chybět město, ale budou mi chybět lidé.

Citáty z filmových titulků

Si', ma me la cavero'.

Jo, ale já to zvládnu.

Si' ma. c'e' nessuno in casa, Keith! Non l'ho fatto.

No jo, ale nakonec nevzala, Keithe.

Ma poi ho visto quanto sembrasse amichevole.

Pak jsem si všiml, jak je přátelská.

Orgoglioso, ma folle!

Ty hrdý hlupáku!

Ma certo che lo sei, tesoro!

Jasně, že jsi, zlatíčko!

Ma niente di troppo personale.

Nic osobního.

So che alcuni ci hanno rinunciato, coi nuovi specializzandi, ma tutti imparano, sai?

Někteří nad těmi praktikanty zlomili hůl, ale já jim ještě dám šanci.

Certo Katie, perche' sai sempre tutto di ogni cosa che ti sia mai stata chiesta, ma non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto a Jo.

Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.

Ok, ma continua piu' tardi. Quando saremo assieme.

Na to se dívej pozdějš, až budu s tebou.

Ma hai sentito il dottor Cox?

Věřila bys Dr. Coxovi?

No, e' grasso, calvo e brutto! Ma ti pare?!

Ne, je tlustej, plešatej a ošklivej, pěkně děkuju!

Ma perche' mi hai fatto inciampare?

Ale proč jsi mi kvůli tomu podrazil nohy?

Ma quella e' mia figlia!

To je moje dcera!

Ma per qualche ragione, non volevo ascoltarli.

Jenže já na jejich výmluvy nebyl zvědavý.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma indovinate un po'?

A co se nestalo?

Ma se i tassi d'interesse reale crescessero significativamente, come è possibile che succeda un giorno, il prezzo dell'oro potrebbe affondare.

Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.

È certamente vero che l'oro è stato caratterizzato da una crescita solida, ma questo è quello che è successo anche ai prezzi immobiliari in tutto il mondo fino ad un paio di anni fa.

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.

Ma l'accordo evidenzia tre punti deboli.

Dohoda však má tři velké vady na kráse.

Ma non fu questo lo scenario che si materializzò.

Tento scénář se však nenaplnil.

Ma tutte le parti del debito complessivo di un paese e le modalità di finanziamento sono interconnesse.

Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.

Ma come si può rilanciare la competitività?

Odkud se ale vyšší konkurenceschopnost vezme?

La svalutazione del dollaro potrebbe incentivare la competitività degli Stati Uniti nel breve periodo, ma ciò non basta.

Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.

Ma il rilancio della competitività e la riduzione del debito complessivo non si possono ottenere da un giorno all'altro.

Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.

In molti casi, le medicine in grado di salvare la vita a chi contrae queste malattie vengono prodotte in serie a basso costo, ma sono poi vendute a prezzi inaccessibili a chi servono.

V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují.

Ma le cose non devono necessariamente andare avanti così.

Nemusí to tak být.

Ma a livello globale il nostro sistema di innovazione necessita di modifiche molto più grandi.

Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.

Questa primavera l'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.

Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.

La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte.

Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou. V mnoha případech je to otázka života a smrti.

mA čeština

Překlad ma italsky

Jak se italsky řekne ma?

mA čeština » italština

Příklady ma italsky v příkladech

Jak přeložit ma do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ma-bu-se.

Ne, ne, já jedu do Santa Ma.

No, andrò a Santa Ma.

Poblíž města Santa Ma nebo tak nějak. Hodná.

Il nome della città comincia con Santa Ma.

Zdravím, doktore Chumley jak se má ma.

Salve, dott. Chumley, come.

Alice ma rande s Ro-Manem?

Alice ha un appuntamento con Ro-man?

Ma soeur a un crayon jaune.

Enchante, ma chere. Nemluví krásně Francouzsky? - Ano.

Parla un ottimo francese, eh?

Bernardýn, byl slepý ma jedno oko.

Un po' mi manchi.

Ma za sebu perny den, synku.

Ha avuto una giornata dura, caro.

Zitra ma premieru v Narodnim jeho nova hra.

C'è la prima della sua nuova commedia al National Theatre domani.

Viš co děla, dyž ma v sobě par romanu.

Che c'è?

He, he, he, moji Pa a Ma.

Ciao-ciao, pà e mà.

A co navrhují rodiče, můj Pa a moje Ma?

E voi pà e mà, che cosa avete da dire?

Co se děje, ó moji Pa a Ma?

Cosa vogliono i miei vecchi pà e mà?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

CAMBRIDGE, MA - Často lze jen těžko pochopit, jak země, jimž byly rozdány velmi dobré ekonomické karty, mohou nakonec natropit tak velkou spoušť. Jako by se snažily spáchat sebevraždu tím, že vyskočí ze sklepa.

CAMBRIDGE, MA - Spesso si ha difficoltà a capire come paesi baciati da una discreta fortuna economica riescano a mandare tutto in malora, un po' come se cercassero di suicidarsi lanciandosi dal piano terra.