malizia italština

zlomyslnost

Význam malizia význam

Co v italštině znamená malizia?

malizia podstatné jméno

— tendenza a commettere del male con consapevolezza — conoscenza furbesca e spesso compiaciuta di ciò che è male o di vedere il male anche dove non vi sia — (gergale) conoscenza dei segreti della propria arte o come frutto di una lunga pratica ed esperienza — stato di malattia, infezione, o corruzione — potenziale perfidia ⋄ pur non essendoci, con grave malizia voleva trovare il suo punto debole — (per estensione) (senso figurato) possibilità di "vedere" quasi ogni cosa [soltanto] in modo "malizioso" — (per estensione) insinuare in modo inconsulto — continua ed esasperata minaccia perpetrata in modo più o meno nascosto contro una persona inerme ⋄ la malizia di un uomo di potere può essere molto nefasta

Překlad malizia překlad

Jak z italštiny přeložit malizia?

malizia italština » čeština

zlomyslnost úskočnost škodolibost záludnost zlá vůle zloba truc potměšilost lstivost jízlivost

Příklady malizia příklady

Jak se v italštině používá malizia?

Citáty z filmových titulků

Sedute nella penombra, avevano i volti accesi di malizia, ma il cuore di lui cantava.

Seděly v místnosti po tmě, ale jejich obličeje svítily uličnictvím. Srdce našeho hrdiny se rozezpívalo.

Ho conosciuto alunni che risolvevano i problemi peggiori, così, con malizia.

Znal jsem žáky, kteří rozluštili velmi těžké úkoly jen tak, pouhým vtipem.

Credetti di vedere della malizia nei sui occhi.

Jeho oči se divně leskly.

Tutta la malizia. tutte le promesse.

Plné vášně a slibů. -Opravdu?

Beh, suppongo che lo terrà fuori di malizia.

No, tak to by ho mělo držet od problémů.

Usa il suo talento di scrittore per esprimere la sua ostilità e malizia verso il sistema politico.

Využívá svůj talent na psaní, aby za sebe vyjádřil odpor a zlobu vůči politickému systému.

Il suo corpo aderiva al mio come quello di una mignatta sia detto senza malizia né assonanza!

Její tělo přitiskla k mému tak jak by to udělala pijavice. budiž řečeno bez zloby ani souznění.

Perché gli abbiamo insegnato ogni singola mossa, ogni malizia.

Zná je, protože jsme ho to naučili. Oko za oko, zub za zub.

Non attenuate, né aggiungete con malizia.

Nic nezmenšete, nic nezveličte.

Anche il peggior comportamento. può essere accettato e perdonato se non c'è malizia.

I to nejhorší chování. může být přijato a prominuto, pokud nebylo se špatným úmyslem.

Ti abbiamo preso un po' in giro, ma senza malizia.

Dělala jsem si srandu, ale nemyslela jsem to škodolibě.

Il fatto che lei abbia sparato con un'arma durante l'andamento della rapina mi suggerisce malizia.

Použil jste smrtící zbraň, což mě utvrzuje v tom, že jste nebezpečný.

Non c'e' malizia nel fare la tua dichiarazione.

Nebo byla.

Tuttavia, il fatto che lei abbia sparato con un'arma, durante l'andamento della rapina, mi suggerisce malizia.

Avšak fakt, že jste při spáchání trestného činu použil smrtící zbraň mě utvrzuje v tom, že jste nebezpečný.

Možná hledáte...