memoria italština

paměť

Význam memoria význam

Co v italštině znamená memoria?

memoria podstatné jméno

— (psicologia) (biologia) (fisiologia) capacità di raccogliere informazioni sensoriali, immagazzinarle, recuperarle e quindi esprimerle in forma verbale (memoria esplicita o dichiarativa) o attraverso azioni (memoria implicita o non dichiarativa) — capacità mnemonica ⋄ "Avrei dovuto imparare a memoria l'intero libro scolastico di storia?" — documento che raccoglie fatti autobiografici — (diritto) carte prodotte a propria difesa da un imputato sugli eventi del dibattimento — memoria mediatica: conoscenza (di un evento o di altro) avvenuta tramite un mezzo di comunicazione di massa — (elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettronico per conservare informazioni o dati ⋄ scheda di memoria — memoria di un popolo: riferimento culturale e tradizionale costituito dagli usi e costumi e spesso inerente all'attualità — memoria storica: coscienza civile dei cittadini di una nazione — memoria visiva: correlazione intellettiva ed appunto dell'immaginazione tra un dato, un'idea, un concetto, più parole, e simili, ed un'immagine ricordata, per esempio di una foto, talvolta di un numero, di una figura, di un disegno o della posizione nella stessa pagina di lettura o di studio ⋄ ricordo le fattezze della parte 36 nella pagina 100: ho memoria visiva — (per estensione) riconoscimento intellettivo di cose di cui si è già fatta esperienza — saggio, monografia

Překlad memoria překlad

Jak z italštiny přeložit memoria?

memoria italština » čeština

paměť vzpomínka zápisek zápis zprávička zpaměti vzpomínání schopnost učení připomenutí pamět památník památka memoáry memorandum inteligence duševní zdraví

Příklady memoria příklady

Jak se v italštině používá memoria?

Jednoduché věty

Che cosa sia la memoria è oggi chiaro a tutti quelli che hanno un minimo di dimestichezza con il computer.

Co je paměť je dnes jasné všem, kdož jsou minimálně spřízněni s počítačem.

Hai una grande memoria!

Máš skvělou paměť!

Citáty z filmových titulků

Non so nessun numero a memoria.

Neznám vaše číslo.

Gli spiriti della memoria non si azzarderanno a mettersi contro Mamma Paula.

Vzpomínkové duše si nebudou zahrávat s Mama Paulou.

Se con questo lavoro abbiamo riportato alla memoria le stragi della guerra, alla fine quella stessa guerra deve essere considerata una cosa orribile, solo così il nostro sforzo non sarà stato inutile.

Pokud jsme tímto dílem přispěli k přesvědčení, že válečné pustošení musí být opovrhováno, tak tato snaha nebyla zbytečná.

Durante il regno di re Johan III, l'inverno più terribile a memoria d'uomo, si è abbattuto sulla Svezia.

Během panování krále Johana III udeřila na Švédsko zima tak krutá, že ji nikdo ze smrtelníků nepamatoval.

Gli eventi che non aveva mai potuto dimenticare stavano riaffiorando alla sua memoria.

Události, na které nedokázal zapomenout, znovu ožily v jeho paměti.

Le generazioni future avrebbero onorato la sua memoria.

Budoucí generace mu věnují čestnou vzpomínku.

Dedico questo film alla memoria della mia cara giovane moglie, nata Ida Danis, morta all'età di 27 anni.

Tento film věnuji ve vzpomínce na svou milovanou mladou manželku, rozenou Idu Danisovou, jež skonala ve věku 27 roků.

Big Jim si era ripreso dal colpo ricevuto ma aveva perduto la memoria.

Big Jim se sice probral po ráně Blacka Larsena, ale ztratil paměť.

Ma Big Jim ha perduto la memoria.

Ale paměť mu vypověděla službu.

Giovanna,la cui memoria sarà onorata in ogni epoca dal popolo Francese.

Jana, jejíž památka bude navždy uctívána. francouzským lidem.

Se si chiedono al pubblico informazioni ragionevoli, ad un tratto tutti quanti perdono la memoria!

Ale když potřebujeme informace, nemůžou si vzpomenout.

Ma la sua memoria vive ancora nel villaggio, la gente che tanto l'aveva perseguitata divenne ricca con le pietre di Monte Cristallo.

Vzpomínka na ni ve vesnici žije, Lidé, kteří ji tolik pronásledovali, zbohatli díky kamenům z Monte Christallo.

Ti piacerebbe andare in cella a rinfrescarti la memoria?

Jak by se ti líbilo jít do lochu, aby sis vzpomněl?

Mentre alcuni rivivranno l'incontro nella loro memoria. altri stanno già pianificando il prossimo.

A zatím co mnozí z nich ješte vzpomínají na toto setkání, ostatní už plánují další přehlídku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gli architetti dell'Ue mobilitarono la necessaria volontà politica rifacendosi alla memoria della Seconda guerra mondiale, alla minaccia posta in essere dall'Unione sovietica e ai possibili benefici economici derivanti da una maggiore integrazione.

Tvůrci EU generovali potřebnou politickou vůli poukazem na vzpomínky na druhou světovou válku, na hrozbu, již představoval Sovětský svaz, a ekonomické přínosy silnější integrace.

Questo evento segna uno di quei momenti storici che restano a lungo impressi nella memoria collettiva di una società.

Jednalo se o jeden z oněch historických okamžiků, které v kolektivní paměti společnosti zanechají trvalou stopu.

Le reazioni russe alla rivolta ucraina, nel frattempo, hanno dimostrato quanto vivida sia a Mosca la memoria della Seconda guerra mondiale.

Ruské reakce na ukrajinské povstání mezitím ukázaly, jak stále živé jsou v Moskvě vzpomínky na druhou světovou válku.

Il ricordo di quei giorni è ancora vivo nella mia memoria.

Živě si ty dny vybavuji.

Dopo tutto, la Svizzera non ha cacao, e la Cina non fa chip di memoria avanzati.

Švýcarsko koneckonců nemá žádné kakao a Čína nevyrábí špičkové paměťové čipy.

Il cervello formula previsioni stabilendo analogie tra modelli estrapolati da input sensoriali recenti ed esperienze precedenti immagazzinate nella sua vasta memoria.

Mozek vytváří předpovědi hledáním podobností mezi vzorci v aktuálních smyslových vjemech a dřívějších zkušenostech uchovaných v rozsáhlé paměti.

Ma dovremmo essere in grado di fare meglio di così, guardando ad altre esperienze in modo più dettagliato, utilizzando una memoria ben più ampia, la quale sia in grado di individuare molti più modelli nell'ambito di un'ancor più vasta esperienza umana.

Měli bychom však být schopni postupovat ještě výrazněji lépe, pohlédneme-li mnohem podrobněji na mnohem víc zkušeností, za pomoci daleko obsáhlejší paměti, v níž lze nalézt mnohem víc vzorců v mnohem rozsáhlejším souboru relevantní lidské zkušenosti.

Možná hledáte...