migliorare italština
zlepšit
Význam migliorare význam
Co v italštině znamená migliorare?
migliorare
Překlad migliorare překlad
Jak z italštiny přeložit migliorare?
migliorare italština » čeština
Příklady migliorare příklady
Jak se v italštině používá migliorare?
Citáty z filmových titulků
Volevo provare a migliorare le cose, tipo, scusarmi. e farle sapere che non volevo. non volevo rovinare tutto o fare qualcosa di imbarazzante per lei.
Snažila jsem se zlepšit situaci, omluvit se a dát jí vědět, že jsem nechtěla. Nechtěla jsem to posrat nebo jí to tu znepříjemnit.
In altre regioni delle Spagna, montanari, contadini e operai sono riusciti a migliorare le loro condizioni di vita associandosi, aiutandosi a vicenda, vendicandosi contro i Poteri Pubblici.
Horalé kdekoli ve Španělsku, rolníci a dělníci, dosáhli lepších podmínek vzájemnou pomocí.
Continuano a migliorare.
Je to čím dál horší.
Ella era sempre rapida ad approfittare di qualunque cosa che poteva migliorare la sua mente. o il suo aspetto.
Vždy se rychle chytila něčeho, co ji pomohlo se rozvíjet duševně nebo co mohlo zlepšit její zjev.
Speravo che si sarebbe interessato a migliorare le condizioni di vita dei fittavoli, come faccio io.
Doufala jsem, že se začne zajímat o blaho našeho panství, jako já.
Non ho studiato, e non ho soldi. Ma se ti potrebbe piacere un uomo come me, allora so che potrei migliorare.
Nejsem vzdělaný a nemám peníze, ale kdybys mohla mít ráda někoho, jako jsem já, vím, že bych se dokázal zlepšit.
Vuole migliorare la natura.
Vylepšuje přírodu.
Per trovare il modo di migliorare le condizioni di vita delle reclute.
Mám udělat doporučení na zlepšení podmínek pro nové brance.
Intendo Pensavo di poter migliorare un po' il rancio se, se riuscissi a trovare qualche radice selvatica.
Chci říct. Myslel sem si, že bych moh trošec zpestřit jídelníček našich chlapců. víte ne, kdybych našel pár divokejch ředkviček nebo tak.
Marion potrebbe migliorare con uno sfondo diverso.
Marion by vypadala lépe v jiném pozadí.
Potrò migliorare, si sa, ma, ecco, insomma con te vicino certo migliorerò.
Samozřejmě, mohu získat lepší, ale myslím s tebou, mi půjde vše dobře.
Aspetta di migliorare.
Raději počkej, to bude lepší.
Per migliorare i riflessi il flipper è un eccellente esercizio.
Na trénink reflexů byl pinball naprosto ideální.
Non c'è niente da migliorare.
Nepotřebuju vylepšit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Allo stesso tempo, la comunità internazionale dovrebbe lavorare per migliorare la disponibilità e l'efficacia dell'aiuto pubblico allo sviluppo.
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
Più in generale, migliorare il coordinamento tra i donatori contribuirebbe a massimizzare l'impatto degli aiuti sul campo.
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Proprio 150 anni fa, nel 1862, Abraham Lincoln creò le università land-grant in America per aiutare le comunità locali a migliorare l'agricoltura e la qualità della vita attraverso la scienza.
Přesně před 150 lety, totiž v roce 1862, založil Abraham Lincoln v Americe univerzity subvencované federální vládou, které pomáhaly místním komunitám zlepšovat zemědělskou produkci a kvalitu života prostřednictvím vědy.
In modo analogo, l'Organizzazione mondiale della sanità ha fatto un appello importante per migliorare l'assistenza sanitaria nei paesi in via di sviluppo.
Také Světová zdravotnická organizace zveřejnila velkou výzvu k navýšení rozvojové pomoci v oblasti zdravotnictví.
Gli aiuti per i servizi sanitari funzionano - e funzionano magnificamente - per salvare vite umane e migliorare le loro condizioni di vita.
Pomoc určená pro zdravotnictví pomáhá - a to skvěle - při záchraně a zlepšování životů.
Anche in altre zone dell'Asia si stanno adottando misure per migliorare la qualità dell'aria.
Další části Asie také podnikají kroky ke zlepšení kvality ovzduší.
Se utilizzati in modo attento e preciso, questi dati possono offrirci un'opportunità unica, quella di comprendere a fondo la nostra società e migliorare il nostro modo di vivere e lavorare.
Když se tato data obezřetně a vhodně využijí, dají nám bezprecedentní příležitost porozumět společnosti a zlepšit způsob, jímž žijeme a pracujeme.
La mia ricerca dimostra che le migliori università del mondo, ad esempio, sono quelle guidate da eccezionali studiosi le cui performance continuano a migliorare nel tempo.
Můj výzkum ukazuje, že například v čele nejlepších světových univerzit s velkou pravděpodobností stojí výjimeční akademici, jejichž výsledky se postupem času setrvale zlepšují.
Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Migliorare il contesto in cui vivono i poveri è senza dubbio essenziale per portare avanti gli sforzi in questo senso dato che i paesi a basso e medio reddito producono un numero elevato di organismi resistenti ai farmaci.
Zapojení chudých lidí bude vskutku klíčovou součástí jakéhokoliv úsilí. Nízkopříjmové a středněpříjmové země jsou totiž významným zdrojem rezistentních organismů.
Un'alternativa migliore potrebbe essere quella di sviluppare delle nuove strategie per migliorare la cura degli antibiotici forniti attraverso i canali informali.
Lepší alternativou by byl rozvoj nových strategií zkvalitnění antibiotikální léčby poskytované prostřednictvím neformálních kanálů.
Sono uno dei gli investimenti economicamente più efficaci che possiamo fare per migliorare il nostro mondo.
Patří k nejefektivnějším investicím, které můžeme pro zlepšení našeho světa udělat.
Nei prossimi 1.000 giorni e oltre, i nostri progressi saranno misurati da ciò che abbiamo fatto per migliorare la vita dei membri più poveri e vulnerabili della famiglia.
Během nadcházejícího tisíce a více dní bude měřítkem našeho pokroku otázka, co jsme udělali pro zlepšení životů nejchudších a nejzranitelnějších členů lidského rodu.