misurare italština
měřit
Význam misurare význam
Co v italštině znamená misurare?
misurare
Překlad misurare překlad
Jak z italštiny přeložit misurare?
misurare italština » čeština
Příklady misurare příklady
Jak se v italštině používá misurare?
Citáty z filmových titulků
Devo tornare a misurare 45.
Musím to srazit na 46.
Gli infilava degli aghi per misurare i suoi riflessi.
Píchal do něj jehly a zjišťoval reflexy.
Come si fa a misurare 50 cm?
Jak může být někdo tak štíhlý?
Ho detto di misurare l'acqua.
Vodu si máte nalívat do hrnku.
Se almeno il delitto potesse misurare le sue conseguenze, e cogliere al loro termine il trionfo, sicché un solo colpo fosse il principio e la fine di tutto.
Kdyby skutek na jeden zátah zadrh vše a nastal klid, až by ustal. Kdyby jen ta rána spravila to.
Ci hanno mandato a misurare il terreno.
Provádíme zde geologický průzkum.
No, è per misurare il terreno.
Je to na zeměměřičské práce.
E' un contatore geiger per misurare la radioattività.
To je zařízení Geiger na detekci radiace.
È un'ispettrice, venuta qui per misurare il buco della serratura.
Ona je určitě stavební dozor. Jenom se tu zastavila, aby přeměřila klíčovou dírku.
Potete vedere o misurare un atomo?
Můžete vidět nebo změřit atom?
Quante volte fino a questo momento abbiamo mandato i nostri automi, perché ci aiutassero a studiare I'atmosfera, scoprire oceani e continenti, a misurare temperature.
Kolikrátjsme sem v posledních letech posílali roboty. S jejich pomocí jsme prozkoumali atmosféru, odhalili jsme oceány i pevninu, měřili teplotu.
Deve misurare 20 centimetri.
Měla by být 20 centimetrů.
Fammela misurare, andiamo!
No! Vidíš, já ti to zmerím!
Lo usi spesso per misurare?
Často tím měříš?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alcuni studi hanno infatti iniziato a misurare i costi economici dell'omofobia esplorando il legame tra il sentimento anti-gay e la povertà nei paesi in cui le leggi e gli atteggiamenti sociali vietano le relazioni tra individui dello stesso sesso.
Kim má naprostou pravdu a výzkumy už začaly měřit ekonomické náklady homofobie tím, že zkoumají vazby mezi homofobním smýšlením a chudobou v zemích, kde zákony a společenské postoje zapovídají vztahy mezi osobami téhož pohlaví.
Infine, ho imparato che tenere un record e misurare i risultati in modo meticoloso è essenziale per raggiungere sempre più bambini.
A konečně jsem se naučila, že klíčovým předpokladem pomoci většímu počtu dětí je také pečlivé vedení záznamů a měření výsledků.
SEATTLE - A volte lo strumento migliore per misurare la forza di un movimento è la reazione dei suoi oppositori.
SEATTLE - Někdy je nejlepším měřítkem dynamiky určitého hnutí reakce jeho kritiků.
La possibilità di misurare il progresso sociale offre ai cittadini e ai leader un quadro più completo delle modalità con cui il loro paese si sta sviluppando.
Měření společenské výkonnosti nabízí občanům a jejich lídrům kompletnější obrázek toho, jak se jejich země rozvíjí.
Fissare uno standard alternativo in base al quale misurare l'impatto dell'euro è impossibile, ma questo non può giustificare l'autocompiacimento.
Stanovit srovnávací základnu, vůči které by se dal hodnotit dopad eura, je nemožné. To však není důvod k uspokojení.
Molti altri Paesi, tra cui il Regno Unito, stanno ora seguendo le orme del Bhutan conducendo dei sondaggi per misurare la soddisfazione di vita dei propri cittadini.
Řada dalších zemí - včetně Velké Británie - následuje bhútánského příkladu a mezi svými občany provádí průzkumy dotazující se na spokojenost se životem.
Ma è possibile che le economie emergenti vivano anche un altro sintomo comune di una crisi imminente, un sintomo che è decisamente più difficile da rilevare e misurare: il debito occulto.
Rozvíjející se ekonomiky možná ale zažívají i další běžný symptom nadcházející krize, který je mnohem těžší odhalit a změřit: skryté dluhy.
Tanto per cominciare, la valutazione e l'attuazione degli interventi di aiuto richiedono strumenti in grado di misurare con precisione dove c'è più bisogno.
Především platí, že vyhodnocování a zavádění pomoci vyžaduje rozvoj nástrojů, které budou přesně měřit, kde je potřeba pomoci největší.
Un altro grande problema è misurare i progressi verificatisi in un determinato paese nel corso del tempo.
Dalším velkým problémem je časové měření pokroku v dané zemi.
Ma tradurre gli obiettivi presunti in azioni a livello nazionale non sarà fattibile senza indicatori misurabili e significativi tesi a guidare le politiche e a misurare il progresso.
Proměna potenciálních cílů v činy na úrovni států však nebude možná bez měřitelných a smysluplných ukazatelů, které budou určovat další politiku a měřit pokrok.
Nel processo di formulazione dell'agenda di sviluppo post 2015, è fondamentale misurare il successo degli Obiettivi del Millennio, e individuare eventuali aree in cui non è stato fatto alcun progresso.
Při formulaci rozvojové agendy pro období po roce 2015 má zásadní význam zjistit úspěšnost RCT - a určit oblasti, kde pokrok pokulhával.
Jerven fa notare che molti Paesi africani hanno problemi nel misurare la portata delle loro economie di sussistenza relativamente ampie e l'attività economica non registrata.
Jerven uvádí, že mnoho afrických států má problémy s měřením relativně velkého segmentu hospodaření pro vlastní potřebu a nezaznamenané ekonomické aktivity.
Altre modalità per misurare gli standard di vita generali in un Paese sono parimenti imperfette; ciò nonostante forniscono altri parametri per comprendere la povertà.
Další metody měření celkové životní úrovně v určité zemi jsou podobně nedokonalé; i tak představují dodatečné způsoby, jak získat představu o míře chudoby.
Migliori sono gli strumenti a nostra disposizione per misurare il progresso, più riusciamo a garantire che questi investimenti raggiungano le persone che più ne hanno bisogno.
Čím lepší budeme mít nástroje k měření pokroku, tím lépe dokážeme zajistit, aby se tyto investice dostaly k lidem, kteří je nejvíc potřebují.