mysl čeština
Překlad mysl italsky
Jak se italsky řekne mysl?
Příklady mysl italsky v příkladech
Jak přeložit mysl do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Má mysl je pevná.
Ho già deciso.
No, tvoje deprivovaná mysl mě sem pozvala.
Beh, mi ha invitato la tua mente depressa.
Hele, můj bože, tohle mi zrovna přišlo na mysl..
Ehi, cavolo, mi e' appena venuto in mente!
Jádrem každého muže je jeho mysl. Navenek silným a vzdorným zdá se být, má však vnitřní hlas, kterému naslouchá a na jehož základě vyhodnocuje všechny aspekty života.
La chiave di ogni uomo e' il suo pensiero. Benche' egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che e' l'idea in base alla quale classifica tutte le cose.
Příštího dne nechtěl sen opustit její mysl.
Il giorno dopo, il sogno indugiava e non svaniva.
Dalšího dne mistrova mysl rozlouskla záhadu. Tedy až na to,kde jsou perly, a kdo je ukradl.
Il giorno dopo il maestro risolse completamente il mistero. senza però trovare le perle e scovare il ladro.
Právě hrůza tohoto prožitku přemohla jeho fenomenální mysl, jež se již dlouho potácela mezi genialitou a šílenstvím, a doslova ji vykolejila.
Dopo tutto, egli è sempre stato sul confine tra genio e follia.
Nikdo neví, jaká fenomenální, nadlidská mysl zemřela s doktorem Mabusem.
Nessuno ha idea di che genere di mente sovrumana e fenomenale ha smesso di esistere con la morte di Mabuse.
Tato mysl by zničila tuto prohnilou lidskou rasu. Tento bezbožný svět bez vřelosti a práva, jenž je plný sobeckosti, krutosti a nenávisti.
Questa mente avrebbe ridotto la nostra schifosa razza umana in macerie, questo mondo empio, privo di amore e di giustizia, tuttavia pieno di egoismo, meschinità e odio!
Tato mysl by smetla lidi, kteří umějí jen ničit a mýtit. Byli by očištěni hrůzou a děsem ve své poslední hodince.
Questa mente avrebbe distrutto un popolo che non conosce altro che distruzione e annientamento, che sarebbe stato purificato con la paura e col terrore durante la sua ultima ora!
Trik je udržet mysl čistou.
Quello ha fatto un pensierino un po' troppo spinto.
Freddy, má mysl není čistá.
Oh, Fred. Comincia a farmi uno strano effetto.
Vaše mysl je prázdná.
La vostra mente si sta piano piano svuotando.
Otevřu Ellmanovu mysl. Budu ho operovat.
Come? Libererò la mente di Ellman. Lo opererò.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existovali tací - na mysl se derou například Frédéric Bastiat a Jean-Baptiste Say -, kteří věřili, že když dojde k dočasnému narušení trhů nebo výroby, měla by vláda zapojit nezaměstnané do práce na budování infrastruktury.
Allora, c'era chi, come Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say, credeva che lo Stato dovesse utilizzare le persone senza lavoro per costruire infrastrutture, qualora l'attività dei mercati o la produzione fossero temporaneamente sospese.
Zásadním předpokladem tohoto přístupu je otevřená mysl, nesvázaná charakteristickým dogmatem tématu.
Un requisito fondamentale di questo approccio è l'apertura mentale, scevra da dogmi idiosincratici.
Nadšením pro Evropskou unii sice nehýřil, ale její údajné ničemnosti mu navenek mysl zaměstnávaly zřetelně méně než mnoha jiným toryům.
Non ha mai dimostrato entusiasmo nei confronti dell'Unione europea, ma sembrava chiaramente meno preoccupato per le presunte ingiustizie dell'Unione rispetto a molti membri dei Tory.
Hospodářská nespokojenost v posledních letech smetla mnoho vedoucích představitelů - na mysl se derou Nicolas Sarkozy, Gordon Brown nebo José Luis Rodríguez Zapatero.
Negli ultimi anni molti leader - Nicolas Sarkozy, Gordon Brown, e José Luis Rodríguez Zapatero sono quelli che vengono subito in mente - sono stati spazzati via dal malcontento economico.