námořní čeština
Překlad námořní italsky
Jak se italsky řekne námořní?
Příklady námořní italsky v příkladech
Jak přeložit námořní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Za těch pár let místní letci vystavěli námořní letectvo.
In quegli anni, coloro che impararono qui divennero i pilastri dell'aeronautica.
Ještě zůstává námořní pěchota.
Beh, c'è sempre il Corpo dei Marine.
Kromě toho, je to námořní zákon.
E poi lo prescrive il diritto navale.
Je to pes námořní pěchoty.
Bestia?
Na několika poradách důstojníků vojenské a námořní rozvědky přezkoumala FBI případ Francisca Ruieze, z čehož vyplynuly alarmující informace, že se zahraniční agenti dozvěděli o Procesu 97 a pokoušejí se to tajemství ukrást.
A una serie di conferenze dell'intelligence militare e marina l'FBI vagliò il caso di Francisco Ruiez e ne trassero la sorprendente notizia che gli agenti stranieri erano venuti a conoscenza di Processo 97 e stavano tentando di impossessarsi del segreto.
Námořní kapitán.
Un capitano di marina!
Soudní exekutoři jsou nic ale námořní právníci když vyjdou na břeh!
Non sono altro che avvocati del mare venuti a terra.
Teď při nás stojí námořní pěchota.
Si faccia coraggio, ormai abbiamo dalla nostra parte un grosso calibro. - Mi difenderà?
Jen zřídkakdy vystoupil z lodě. a měl jsem pocit, že na tenhle úkol budu i já krátký. a tu mi pomohla námořní katastrofa. k níž došlo kombinací přirozené umíněnosti. a jistého pomatení mysli.
Raramente metteva piede a terra, e cominciavo a ritenere questo compito al di sopra delle mie capacità. Quando egli venne opportunamente coinvolto in un disastro navale causato da una combinazione di naturale testardaggine e confusione mentale.
Taky proto je stále jen vojín, déle než kdokoliv jiný v námořní pěchotě, a umře jako vojín.
Ecco perché è rimasto un soldato semplice così a lungo. E morirà da soldato semplice.
Jakákoliv podobnost vašeho současného oblečení s uniformou námořní pěchoty je.
La somiglianza dei suoi abiti a un'uniforme dei marines è.
Námořní kapitán?
Un capitano della marina?
Přerušujeme program, abychom vám přinesli zpravodajství z námořní lodi.
Interrompiamo il programma per trasmettere il bollettino di un'unità navale.
Japonská letadla bombardují naše námořní a vojenské základny.
I giapponesi bombardano la base navale e aerea dell'isola.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
BRUXELLES - La nave americana, in viaggio questa settimana verso una base navale spagnola, passerà alla storia.
Lodě ale budou plnit i řadu dalších úkolů, jako jsou námořní bezpečnostní operace, dvoustranná a vícestranná tréninková cvičení a účast v operacích a nasazeních NATO, včetně stálých námořních skupin NATO.
Le navi avranno anche altre mansioni tra cui le operazioni di sicurezza marittima, esercizi di formazione bilaterale e multilaterale e la partecipazione ad operazioni e spiegamenti NATO, compreso lo Standing NATO Maritime Groups.
Mír, stabilita a svoboda námořní plavby v Tichém oceánu jsou neoddělitelně spojené s mírem, stabilitou a svobodou námořní plavby v oceánu Indickém.
La pace, la stabilità e la libertà di navigazione nell'Oceano Pacifico sono inseparabili dalla pace, dalla stabilità e dalla libertà di navigazione nell'Oceano Indiano.
Mír, stabilita a svoboda námořní plavby v Tichém oceánu jsou neoddělitelně spojené s mírem, stabilitou a svobodou námořní plavby v oceánu Indickém.
La pace, la stabilità e la libertà di navigazione nell'Oceano Pacifico sono inseparabili dalla pace, dalla stabilità e dalla libertà di navigazione nell'Oceano Indiano.
Jistě, do přilehlých výsostných vod Japonska zatím pronikla jen lehce vyzbrojená plavidla čínských bezpečnostních složek, nikoliv námořní lodě LOA.
E' vero che sono state solo le imbarcazioni delle forze di polizia cinesi con armi leggere, e non le navi della marina dell'esercito popolare cinese, ad entrare nelle acque territoriali e contigue del Giappone.
Svoboda námořní plavby, která je pro obchodní země typu Japonska nebo Jižní Koreje životně důležitá, by byla značně omezena.
La libertà di navigazione, essenziale per i paesi con un'importante attività commerciale come il Giappone e la Corea del Sud, sarebbe seriamente ostacolata.
Nejen japonská, ale i americká námořní plavidla by obtížně pronikala do celé oblasti, ačkoliv většinu rozlohy obou čínských moří představují mezinárodní vody.
Inoltre, oltre al Giappone, anche la riserva navale statunitense avrebbe difficoltà ad entrare nell'area sebbene la maggioranza dei due mari cinesi sia in effetti costituita da acque internazionali.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
Per timore di un simile contesto, ho parlato all'India della necessità del governo indiano di unirsi al governo giapponese al fine di assumere maggior responsabilità come guardiani della libertà di navigazione tra l'oceano indiano e pacifico.
Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.
Devo confessare di non essere riuscito a prevedere che l'espansione territoriale e navale della Cina avanzasse con la rapidità che ha avuto e mantenuto sin dal 2007.
Japonsko je vyzrálou námořní demokracií a její volba blízkých partnerů by měla tuto skutečnost odrážet.
Il Giappone è una democrazia marittima matura e la scelta dei suoi partner dovrebbe rispecchiarlo.
Kdyby obnovily svou přítomnost v japonské části světa, byly by na tom tamní námořní demokracie daleko lépe.
Le democrazie marittime che si trovano nella parte del mondo del Giappone trarrebbero vantaggio da una loro nuova presenza.
Dokážu si představit ty oslavy ve městě Gibraltaru, kde jsou teď po uzavření britské námořní základny a za pohraničních těžkostí se Španělskem pro zaměstnanost stěžejní právě finanční služby.
Posso immaginare i festeggiamenti nella Città di Gibilterra, dove, ora che la base navale britannica ha chiuso e che, al confine, la Spagna fa la difficile, i servizi finanziari sono cruciali per l'occupazione.
Zlepšili bychom tak námořní bezpečnost a podpořili živý tuzemský rybářský průmysl, který prospěje všem Somálcům a pomůže je nakrmit.
In questo modo si potrebbe migliorare la sicurezza marittima e promuovere una vivace industria della pesca nazionale che possa beneficiare e sostenere tutti i somali.
Kreml dál podporuje režim syrského prezidenta Bašára Asada, udržuje si striktní averzi vůči vojenské intervenci a snaží se hájit vlastní strategické zájmy včetně své námořní základny v syrském městě Tartús.
Il Cremlino continua a sostenere il regime del presidente siriano Bashar al-Assad, mantenendo una forte avversione all'intervento militare e tentando di difendere gli interessi strategici, inclusa la base navale nella città siriana di Tartus.