na italština
Na
Význam na význam
Co v italštině znamená na?
na
Překlad na překlad
Jak z italštiny přeložit na?
Na italština » čeština
Příklady na příklady
Jak se v italštině používá na?
Citáty z filmových titulků
Dottore, la mamma e il fratello di Tom e la sig. na Doyle.
Doktore, to je Tomova matka, bratr a slecna Doyleová.
La sig.na Darrow e il sig. Driscoll. - Piacere.
To je slečna Darrowová a pan Driscoll.
Arrivederci, sig.na Wynant.
Na shledanou, slečno Wynantová.
Forse li ha presi la sig.na Wolf.
Možná je má paní Wolfová, pane.
Mi passi la sig.na Wolf, Appartamenti Clarkson.
Spojte mě se slečnou Wolfovou v Clarkson Apartments.
Sig.na Wolf?
Slečna Wolfová?
L'appartamento della sig.na Wolf, prego.
Byt slečny Wolfové, prosím. - 9A.
Non importa, la sig.na Wolf mi sta aspettando.
Na tom nezáleží, slečna Wolfová mě očekává.
Sig.na Wolf.
Slečno Wolfová. Slečno Wolfová!
La sig.na.
Viděla jste.
La sig.na Wolf aveva niente in mano?
Viděla jste, že by slečna Wolfová něco v ruce držela?
Dov'è la sig.na Wynant?
Kde je slečna Wynantová?
E a proposito non farne parola con na.
Celý den jste nejedla. Ne, děkuji.
Oh, no, Sig.na Judy. Non mi può licenziare.
Slecno Judy, nemužete me propustit.
na čeština
Překlad na italsky
Jak se italsky řekne na?
na čeština » italština
Příklady na italsky v příkladech
Jak přeložit na do italštiny?
Jednoduché věty
Byl na schůzce včas.
Era in tempo per l'appuntamento.
Měsíc je krásný na podzim.
La luna è bella in autunno.
Věřím na duchy.
Crede ai fantasmi.
Trvá na svém názoru.
Persiste nella sua opinione.
Podívej se na poznámky na straně deset.
Guarda le note a pagina dieci.
Podívej se na poznámky na straně deset.
Guarda le note a pagina dieci.
Zatímco jsme byli na dovolené, soused se nám staral o kočku.
Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.
Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Když slyším tuhle píseň, myslím na tebe a chybíš mi.
Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
Kabát špatné kvality poukazuje na špatného člověka.
Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.
Rád chodí na procházky sám.
Gli piace passeggiare da solo.
Jeho dům je na prodej.
La sua casa è in vendita.
Můžu jít na procházku?
Posso andare a fare una passeggiata?
V sedm hodin přijel na nádraží.
Alle sette arrivò in stazione.
Citáty z filmových titulků
Mohl by tomu pánovi někdo pomoct vrátit se na pokoj?
Oh, qualcuno puo' aiutare quell'uomo a trovare la sua stanza?
Dýchej mi na tvář.
Bene. Respira sul mio viso.
Stěžoval jste si na problémy s dýcháním?
Cosi' e' stato ammesso in ospedale per dispnea?
Pozice primáře je magnetem na takové lidi.
Quella posizione attrae gli imbecilli.
Tak jo, koho dneska navštívíme na vizitách?
Ok, giratevi che comincia il giro.
Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.
Certo Katie, perche' sai sempre tutto di ogni cosa che ti sia mai stata chiesta, ma non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto a Jo.
Koukám na prsa Sienny Miller.
Sto guardando le foto del seno di Sienna Miller.
Na to se dívej pozdějš, až budu s tebou.
Ok, ma continua piu' tardi. Quando saremo assieme.
Pozor na pana Lombardiho, intubujte ho, pokud se objeví acidóza.
Controllate l'emogas del signor Lombardi, e intubatelo se va in coma acidotico.
Na co ten balónek?
Cos'e' quel palloncino?
Zasnoubila ses, pak. jsi zrušila svatbu na poslední chvíli.
Ti sei fidanzata, hai. annullato il tuo matrimonio all'ultimo momento.
Přestaň na mě bejt hodnej a dávat mi telefony. Mateš mě.
Smettila di confondermi facendo il simpatico e regalandomi telefoni.
Jenže já na jejich výmluvy nebyl zvědavý.
Ma per qualche ragione, non volevo ascoltarli.
Neměl bys bejt na vizitě?
Ehi, non dovresti fare i giri visita?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
C'è probabilmente un po' di verità in questo argomento - ed anche una certa dose d'ironia.
Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.
Il prezzo dell'oro è estremamente sensibile ai movimenti globali dei tassi di interesse.
Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.
Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Quest'accordo potrebbe avere un impatto controproducente sugli esportatori dei paesi in via di sviluppo, a meno che l'UE e gli Stati Uniti non facciano uno sforzo congiunto per proteggere gli interessi di questi attori esterni.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
L'aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.
První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu. Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.
Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.
Se questa politica fosse estesa alle aziende dei paesi terzi, ciò favorirebbe in modo significativo la liberalizzazione.
Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.
Innanzitutto, potrebbero permettere a tutti i paesi di sfruttare i vantaggi di un accordo bilaterale di riconoscimento reciproco concordando di non imporre delle norme di origine restrittive.
Dohoda však má tři velké vady na kráse.
Ma l'accordo evidenzia tre punti deboli.
Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.
Il terzo e il più lesivo difetto riguarda i settori coinvolti dai tagli alla spesa.
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Ridurre il deficit tagliando i fondi per l'istruzione, le infrastrutture e la ricerca e lo sviluppo è come cercare di perdere peso tagliandosi tre dita.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Solo allora l'America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.
NEW YORK - Miliony lidí zemřou každý rok na nemoci, jimž lze předcházet a které lze léčit, a to zejména v chudých zemích.
NEW YORK - Ogni anno milioni di persone muoiono, soprattutto nei paesi poveri, a causa di malattie che possono essere prevenute e curate.
A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.
Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.