naříkat čeština
Překlad naříkat italsky
Jak se italsky řekne naříkat?
naříkat čeština » italština
Příklady naříkat italsky v příkladech
Jak přeložit naříkat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Já chci a budu naříkat a skučet, svůj osud proklínat a trýznit se!
Chi mi terrà dai gemiti e dai pianti, dall'imprecare alla fortuna e tormentarmi?
Přestaň naříkat Jacku a pojďme!
Jacek! Smettila di lamentarti.
Přestaň naříkat.
Non sbraitare.
Přestaň naříkat a začni se dívat.
Smetta di brontolare e osservi.
Ale proč si naříkat?
Ma a cosa serve lamentarsi?
Dobře, dáme tomu pár minut a pak začnu naříkat a dělat, že je mi špatně. Až sem přijde, použiješ na něj Venusianské karate!
D'accordo, diamogli qualche minuto, poi inizierò a lamentarmi e dirò che sto male, quando entra le userà il suo Karate venusiano.
Ale já vás varuji, nechoďte pak za mnou naříkat.
Ma l'avverto, non venga a lamentarsi da me.
Takže Ginette mně pozvala k sobě. Aby vylepšila naši hru na schovávanou, vypnula všechna světla, kvůli čemuž začal pokaždé její malý bratr naříkat.
Ginette mi invitava a casa sua, e per rendere più interessante il nascondino staccava il contatore, il che faceva sempre scoppiare a piangere il bambino.
A na špatné časy bych nemusel naříkat. Tak jako si na ně musím naříkat teď.
E non mi lamenterei, come ora, della tristizia dei tempi.
A na špatné časy bych nemusel naříkat. Tak jako si na ně musím naříkat teď.
E non mi lamenterei, come ora, della tristizia dei tempi.
Ale proboha, tatínku. Vždyť si nemáte proč naříkat. -Všichni přece víme, jak jste bohatý.
Mio dio, padre, non avete motivo di lamento, lo sanno tutti che siete benestante.
Přestaň naříkat!
Smettila di lamentarti!
Už nedokážu vystát naši mládež, kterou živí její rodiče, zatímco ona nemá nic lepšího na práci, než naříkat a stěžovat si.
Non tollero più quei giovani che vivono alle spalle dei loro genitori e poi non hanno di meglio da fare che piagnucolare e lamentarsi!
Není nic, nad čím by se mohlo naříkat. Já nenaříkám jako ty.
Non c'è niente di cui dolersi Io non mi lamento come fate voi.