nadání čeština
Překlad nadání italsky
Jak se italsky řekne nadání?
nadání čeština » italština
Příklady nadání italsky v příkladech
Jak přeložit nadání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jdi pryč, jsi dítě bez nadání.
Va' via, sei un'incapace.
To je váš problém, že umíte tak dobře střílet. Takže musíte platit za to své nadání.
È colpa vostra e della vostra ottima mira col fucile, dovete pagare. lo scotto del vostro talento.
Jen kdybych měl aspoň trochu jeho nadání.
Se solo possedessi una piccola parte del suo genio.
Jmenuji se Deems Taylor a je mou milou povinností přivítat vás zde jménem Walta Disneyho, Leopolda Stokowskiho a všech ostatních umělců a hudebníků, jejichž nadání vděčíme za vznik této nové formy zábavy - pořadu Fantazii.
Sono Deems Taylor Sono contento e onorato di darvi il benvenuto, a nome di Walt Disney, Leopold Stokowski e gli artisti e musicisti il cui talento ha contribuito alla creazione di questo film, Fantasia.
Kdybych já tak měla nadání.
Mi piacerebbe esserlo come te.
Máš skutečné nadání, možná ho má i Greg.
Hai un dono particolare e forse ce l'ha anche Greg.
Básníkovo nadání spočívá v něčem tak jemném a tenkém jako je pavoučí síť.
La vocazione di un poeta è retta da qualcosa più tenue di una ragnatela.
Hádám, že mám nadání na jazyky, pane.
Penso di essere portato per le lingue.
Málo věříte nadání německého lidu.
Non ha abbastanza fede nel genio del popolo tedesco.
Stejně jako vy, pane Zellere, mám svá skrytá nadání.
Come lei, Herr Zeller, anch'io ho delle doti nascoste.
Máte na to nadání.
E' molto bravo in questo.
Máš nadání, kamaráde.
Hai talento, amico!
Ty máš ale nadání.
Sei un attore nato.
Bůh mu dal opravdové nadání, ale on ho nevyužil. Všichni říkají, že byl blázen. Možná to je pravda.
Poveretto, forse non sapeva di trovarsi in una chiesa non per niente era matto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro mě je Sachs Bonem ekonomie- mužem působivé inteligence, vášně a přesvědčovacích schopností, jenž využívásvého nadání k tomu, aby hovořil za nejchudší lidi na planetě.
Per me Sachs è il Bono Vox dell'economia:un uomo dalla straordinaria intelligenza, passione e forza di persuasione che simette a disposizione dei più poveri del pianeta.
Dnes je milionům dětí upřena příležitost rozvíjet své nadání.
Oggi, a milioni di bambini viene negata qualsiasi possibilità di realizzare il loro talento.
Jinak by své nadání mohli skutečně využít třeba jako konstruktéři raket.
Oppure potrebbero usare il loro talento per progettare, diciamo, veri e propri razzi.