nascita italština

narození, porod

Význam nascita význam

Co v italštině znamená nascita?

nascita podstatné jméno

— (filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) origine della vita ⋄ Certificato di nascita, data di nascita — di piante

Překlad nascita překlad

Jak z italštiny přeložit nascita?

nascita italština » čeština

narození porod původ zrod zrození vznik vrh mládat vrh kůzlat telení rod oprasení narození mládat hřebení bahnění

Příklady nascita příklady

Jak se v italštině používá nascita?

Citáty z filmových titulků

E qualcosa mi dice che non ce l'ha dalla nascita.

A něco mi říká, že se s ní nenarodil.

Gli antichi nemici del Nord e del Sud si uniscono di nuovo per la difesa comune dei loro diritti di nascita Ariana.

Bývalí nepřátelé ze Severu a Jihu se spojili pro obranu jejich árijských práv.

Poiché Roma aveva decretato che tutto il mondo doveva essere tassato ed ogni uomo fu costretto a ritornare al suo luogo di nascita per essere censito.

Rím nakázal zdanení celého sveta, a každý clovek se musel vrátit do svého rodište ke scítání.

Non porto con me il mio atto di nascita!

Nemůžu s sebou nosit rodný list.

Questa corrente che porterà il popolo verso una vita migliore, orienterà le ultime elezioni e darà luogo alla nascita di un governo del Fronte Popolare.

Učinili kroky za lepší život vůči svým samosprávám a stanou se hybnou silou v nadcházejících volbách, které povedou k vládě Národní fronty.

Voglio sapere qualcosa di più, oltre al suo nome e luogo di nascita.

Mám v úmyslu zjistit o tom mladíkovi víc než jeho jméno a místo narození.

La mia nascita.

Narodil jsem se.

Anziché presentare il balletto nella sua forma originale, delle danze tribali, l'hanno immaginato come il rito della nascita della vita sulla Terra.

Namísto baletu v jeho originální podobě - sérii kmenových tanců, to pojali jako živý obraz, jako příběh růstu života na Zemi.

Forse avremmo dovuto annegarne qualcuna alla nascita.

Možná jsme měli některé utopit, hned jak se narodily.

Degli obblighi che ho dalla nascita.

Závazky, rodina.

Forse è stato un bene non annegarne nessuna alla nascita.

Ještě že jsme žádnou neutopili, jakmile se narodila, má drahá!

Sorella, posso congratularmi con lei per la nascita di Cristo?

Sestro, dovolte, abych vám pogratuloval k narození Krista.

Ricorda per caso l'ora della sua nascita?

Pamatujete se, ve kterou hodinu jste se narodil?

Età e luogo di nascita, fin qui ci siamo.

Věk a rodné místo máme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma andiamo un po' a ritroso nel tempo, fino alla nascita di quello che potremmo definire il conservatorismo moderno in Gran Bretagna e Francia all'inizio Ottocento.

Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.

Allocare ingenti somme di denaro pubblico è davvero il modo giusto per incentivare la nascita delle città intelligenti?

A je alokace obrovských objemů veřejných peněz vůbec správnou cestou, jak stimulovat vznik inteligentních měst?

L'aspettativa di vita di un maschio americano alla nascita è la peggiore di 17 Paesi ad alto reddito - quasi quattro anni più breve che in Svizzera, Australia e Giappone.

Naděje na dožití průměrného amerického muže v době jeho narození je nejnižší ze sedmnácti zemí s vysokými příjmy - téměř o čtyři roky kratší než ve Švýcarsku, Austrálii a Japonsku.

Oltre alla diffusione di queste tecnologie del ventesimo secolo, possiamo anche prevedere la nascita di nuove industrie trasformazionali - finora senza nome - man mano che andiamo avanti nel nuovo millennio.

Kromě rozšiřování těchto technologií dvacátého století můžeme se vstupem do nového milénia očekávat také vznik nové skupiny transformativních oborů - které zatím ani nemají jméno.

Poi c'è l'epatite B, che è oltre 50 volte più virulenta dell'HIV e viene spesso trasmessa da madre in figlio, prima o poco dopo la nascita, aumentando la probabilità di cancro al fegato nel corso della vita.

Dále je zde hepatitida B, která je více než padesátkrát nakažlivější než HIV a často se přenáší z matky na dítě před porodem či krátce po něm, což zvyšuje pravděpodobnost onemocnění rakovinou jater v pozdějším životě.

L'uso della violenza in piazza Maidan a Kiev ha portato alla nascita di una nuova Ucraina determinata a non far parte di un nuovo impero russo.

Použití násilí na kyjevském Majdanu vedlo ke zrození nové Ukrajiny, která je odhodlaná nestát se součástí nové ruské říše.

In un discorso di grande profondità, Mohamed Morsi, primo presidente dell'Egitto a visitare l'Iran dalla nascita della Repubblica Islamica nel 1979, ha rifiutato con forza il regime siriano e l'ha poi ribadito di fronte alla Lega Araba.

A Muhammad Mursí, první egyptský prezident, který od zrodu islámské republiky v roce 1979 navštívil Írán, zase ve velmi hlubokém projevu rázně odmítl syrský režim a později to zopakoval i během vystoupení v Lize arabských států.

I bambini americani soffrono di basso peso alla nascita (un fattore di rischio da adulti); sono in sovrappeso all'età di 11, 13 e 15; ed evidenziano tassi molto elevati di gravidanze in adolescenza.

Americké děti mnohem víc trpí nízkou porodní váhou (nebezpečný signál pro pozdější život) a nadváhou ve věku 11, 13 a 15 let. Vysoká je též míra porodů u žen do 20 let věku.

Dobbiamo iniziare a investire sulle persone il più presto possibile - fin dalla nascita.

Do lidí musíme začít investovat co nejdříve - v podstatě ihned po narození.

Oltre 215 milioni di persone in tutto il mondo vivono in una nazione diversa da quella di nascita.

Více než 215 milionů lidí z celého světa žije mimo zemi, kterou nazývají domovem.

Avevo difficoltà a capire come affrontare questo problema, apparentemente irrisolvibile, finché non mi sono recato a Stoccolma, poco tempo fa, per la commemorazione del centenario della nascita di Raoul Wallenberg.

Nemohl jsem přijít na to, jak k tomuto zdánlivě neřešitelnému problému přistoupit, dokud jsem nedávno nenavštívil Stockholm, kde jsem si připomněl stoleté výročí narození Raoula Wallenberga.

La disperazione che caratterizzò gli anni successivi al 1937 portò alla nascita di altri termini simili, nuovi per l'epoca.

Beznaděj pociťovaná po roce 1937 také tehdy vedla ke vzniku podobných pojmů.

I sistemi moderni di produzione, all'interno dei quali l'informatica svolge un ruolo sempre più fondamentale, sono del tutto diversi dalle piattaforme delle grandi fabbriche che hanno caratterizzato la nascita del sindacalismo e della democrazia sociale.

Moderní výrobní systémy, v nichž hrají stále častěji klíčovou roli informační technologie, se diametrálně liší od velkých továrních hal, které charakterizovaly zrod odborářství a sociální demokracie.

Možná hledáte...