naturale italština
přírodní, přirozený
Význam naturale význam
Co v italštině znamená naturale?
naturale
Překlad naturale překlad
Jak z italštiny přeložit naturale?
naturale italština » čeština
Příklady naturale příklady
Jak se v italštině používá naturale?
Citáty z filmových titulků
Per nessuna ragione al mondo voglio che lei muoia di morte naturale.
Za nic na světě nechci, aby zemřela. Přirozená smrt.
Oh, di niente, signore. E' naturale.
To je samozřejmé.
È naturale.
Jistě.
È solo l'impulso naturale che giustifica l'odiosa azione dell'uomo che giudichiamo.
Je to posedlost, a můj klient je proto nesvéprávný.
La sua condizione naturale.
Váš normální stav.
E' l'istinto naturale.
Je to přirozený instinct.
È un'esibizione al naturale.
Pan Denham přece točí ty filmy o těch roztomilých opicích, tigrech a tak. Toto je spíše živé vystoupení.
Oh, bellavista. E' naturale.
Hotel Bella Vista.
Oh, be', qualcuno è naturale.
Jistě jste jich už dost viděl.
Perfetto, ora sembri naturale.
Perfektní. Teď vypadáš přirozeně.
A grandezza naturale sarebbe un problema.
Mám problémy s normální velikostí.
Sì, naturale, caffè.
Ano, rozmačkané brambory, a mrkev. a špenát.
Hai una disposizione naturale per questo lavoro ma richiederà tutta il tuo tempo e il tuo pensiero.
Máš pro tuto práci talent, ale bude to od tebe vyžadovat všechen volný čas.
Se Riccardo fosse in pericolo, non sarebbe naturale..che tu cercassi di avvertirlo tramite Locksley?
Je-li Richard v úzkých, je přirozené, že ho chcete přes Locksleyho varovat, nebo ne?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La nostra economia globale, pari a 70 trilioni di dollari su base annuale, sta esercitando una pressione senza precedenti sull'ambiente naturale.
Naše globální ekonomika dosahující objemu 70 bilionů dolarů ročně vyvíjí na životní prostředí nevídaný tlak.
Esiste una naturale tendenza in quasi tutti i tipi diinvestimenti - aziendali, filantropici o simili - a raddoppiare di fronte alledifficoltà e ai passi falsi.
Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.
Molti cinesi, considerando questo modo di fare lo stato naturale delle cose, e si comportano di conseguenza.
A mnozí Číňané, kteří to pokládají za normální stav, se podle toho chovají.
In realtà, vi è un legame naturale tra le due situazioni.
Mezi oběma situacemi dokonce existuje přirozená spojitost.
La parte maggioritaria di ciascun gruppo inoltre conveniva che il riscaldamento globale danneggia l'ambiente naturale e le generazioni future, e che essi potrebbero invece beneficiare della sua riduzione.
Většinová část všech těchto skupin také souhlasila s názorem, že globální oteplování poškodí životní prostředí a budoucí generace a že snížení globálního oteplování by životnímu prostředí a budoucím generacím pomohlo.
Lo scopo di Francesco, ovviamente, è quello di sposare la scienza moderna, sia naturale che sociale, con la fede e la morale.
Františkovým cílem je samozřejmě spojovat moderní vědy, přírodní i společenské, s vírou a morálkou.
O la prosperità ci scivolerà tra le dita dal momento che avidità e corruzione ci hanno portato a consumare le risorse vitali e degradare l'ambiente naturale da cui dipende il benessere dell'uomo?
Anebo nám prosperita proteče mezi prsty, protože chamtivost a korupce nás povedou k vyčerpání životně důležitých zdrojů a ničení přírodního prostředí, na němž blahobyt lidí závisí?
La naturale progressione dello status quo non basterà a tale scopo.
Přirozené pokračování dosavadního vývoje k získání tohoto přístupu nepostačí.
I risultati di questi incontri delineeranno l'eredità di questa generazione sia per l'ambiente naturale sia per la crescita economica e lo sviluppo.
Výsledky těchto schůzek určí odkaz této generace jak v oblasti přírodního prostředí, tak v oblasti hospodářského růstu a rozvoje.
Mentre chiediamo ai nostri governi di gestire i rischi associati al terrorismo o alle epidemie, dovremmo mettere pressione affinché agiscano anche per conservare il nostro ambiente naturale e contenere il cambiamento climatico.
Stejně jako požadujeme, aby naše vlády řešily rizika spojená s terorismem či epidemiemi, měli bychom na ně vyvíjet společný tlak, aby podnikly okamžité kroky na ochranu našeho přírodního prostředí a omezení klimatických změn.
Un virus che prima infettava il pipistrello della frutta è passato all'uomo, la cui crescita e densità di popolazione mal si accordano con il sostegno che l'ambiente naturale può offrire.
Virus, který dříve napadal kaloně, se přenesl na člověka, jehož populační růst a hustota zalidnění jsou v rozporu s tím, jakou podporu mu může poskytnout životní prostředí.
L'istinto naturale di celebrare e sostenere il processo di democratizzazione in tutto il Mediterraneo è stato attenuato dalle preoccupazioni per il riversamento della crisi sulle coste europee.
Přirozený instinkt oslavovat a podporovat demokratizaci napříč Středomořím kalí obavy, že se krize přelije na evropské břehy.
Ma la repressione finanziaria spesso comporta un mantenimento dei tassi di interesse al di sotto del livello naturale del mercato che comporta dei vantaggi per chi chiede prestiti alle spese invece dei risparmiatori.
Podstatou finanční represe je však obvykle udržování úrokových sazeb pod přirozenou tržní úrovní ve prospěch dlužníků a na úkor střadatelů.
Le società impegnate nello sviluppo commerciale di petrolio, gas naturale o minerali devono presentare i report annuali alla Securities and Exchange Commission americana (Sec) dichiarando i pagamenti fatti ai governi.
Společnosti podílející se na komerčním dobývání ropy, zemního plynu či nerostů musejí americké Komisi pro cenné papíry a burzy (SEC) předkládat výroční zprávy, v nichž přiznají odvody ve prospěch vlád.