nave italština
loď
Význam nave význam
Co v italštině znamená nave?
nave
Překlad nave překlad
Jak z italštiny přeložit nave?
Příklady nave příklady
Jak se v italštině používá nave?
Citáty z filmových titulků
Una nave a vapore porta la navicella in porto.
Střela je zachycena parníkem který ji táhne do přístavu, kde velkolepé ovace vítají její šťastný návrat.
Il capitano mandò a dire a Sir Archie e ai suoi uomini, che potevano andare a bordo della nave quella sera.
Kapitán vzkazuje Siru Archiemu a jeho mužům, že se večer mohou nalodit.
Il suo equipaggio era al sicuro a bordo della nave. Quindi erano i passeggieri destinati alla Scozia?
Jeho posádka byla na lodi v bezpečí, stejně jako pasažéři cestující do Skotska.
I fiordi e gli stretti erano ora aperti fino al mare. Ma l'ingresso dove la sua nave era nel ghiaccio,. non aveva nessun canale. Era completamente gelato.
Fjordy teď byly otevřené až daleko na moře, ale v místě, kde kotvila jeho loď, byl jen led a žádné kanály.
Su una nave che trasporta. un centinaio di soldati di ventura.
Ne k lodi, na které je sto vojáků.
E dal punto d'osservazione più alto del suo ponte,. il capitano vide una lunga processione avvicinarsi alla sua nave.
Kapitán viděl ze svého vznešeného místa dlouhé procesí, mířící k jeho lodi.
Bare riempite con la terra sarebbero state caricate su una nave a due alberi, l'Empusa.
Na dvojstěžňové lodi Empusa se přepravovaly rakve, jež byly plné hlíny.
La nave è sempre pronta per partire questa notte.
Tahle loď musí ještě dnes vyplout na moře.
Come un'epidemia, si diffuse in tutta la nave.
Neznámá nákaza se šířila po lodi.
La nave della morte aveva un nuovo capitano.
Loď smrti měla nového kapitána.
Nel frattempo, condotta dal soffio mortale di Nosferatu, la nave muoveva rapidamente verso il Baltico con un'andatura spettrale.
Nosferatův smrtící dech zatím poháněl plachty lodi, jež chvátala ke svému cíli.
Il medico della nave: Smirnov.
Palubní lékař Smirnov.
La cambusa della nave.
Palubní obchod.
Il capitano della nave: Golikov.
Kapitán Golikov.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BRUXELLES - La nave americana, in viaggio questa settimana verso una base navale spagnola, passerà alla storia.
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
La USS Donald Cook è la prima nave americana cacciatorpediniere che, con circa 1.200 marinai e membri del personale, avrà un ruolo centrale nella capacità di difesa missilistica della NATO.
USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.
Ogni nave, pari ad ottomila tonnellate, ci ricorda l'impegno dell'America nei confronti della sicurezza in Europa.
Každá z nich je připomínkou o hmotnosti osmi tisíc tun, že Amerika zůstává věrná bezpečnosti v Evropě.
Vogliono abbandonare la nave prima che affondi, cioè scaricare la loro carta tossica su soccorritori intergovernativi, che dovrebbero pagarla con i proventi della vendita degli Eurobond, per poi mettere i soldi in un luogo più sicuro.
Chtějí odhodit zátěž a letět dál - přehrát své toxické cenné papíry na mezivládní záchranné instituce, které by za ně zaplatily z výtěžku z prodeje eurobondů, a vložit peníze do bezpečnějších přístavů.
Nel 2012, quando una bufera finanziaria ha travolto l'Eurozona, è stata la Germania che ha saputo tenere la nave europea lontana dal disastro finanziario.
Když eurozónu roku 2012 zachvátila finanční bouře, před nástrahami finanční katastrofy evropskou loď uchránilo Německo.