nazdařbůh čeština

Překlad nazdařbůh italsky

Jak se italsky řekne nazdařbůh?

alla ventura a casaccio vanvera girandolone come vien viene alla sperindio a bacchio

Jak přeložit nazdařbůh do italštiny?

Nenašla ho, tak sáhla nazdařbůh po jiném.

Non riuscì a trovarlo, per cui cercò chiunque.

Mluvil jsem nazdařbůh. A přece jsem si byl jist, že se nemýlím.

Parlavo a caso, suppongo, tuttavia, è strano, ero sicuro di aver ragione.

Nevinná rána nazdařbůh po králíkovi a je ze mě vrah, zabiják.

Uno sparo a vuoto verso un coniglio e divento un assassino.

Všechno jen nazdařbůh.

Tutte le cose a caso.

Za takových dní je věru lépe hřadovat někde u ohně a vzpomínat příběhů ze starých časů. Bláznivin se rozsévá nazdařbůh.

In giorni del genere è meglio sedersi vicino al fuoco e ricordare storie del passato, racconti di folli atti disseminati dal caso.

Nazdařbůh.

In nessun posto particolare.

A když mi je neschválí, jsem odhodlán odejít s onou přelíbeznou bytostí, s kterou se vydáme nazdařbůh do světa.

E se si rivela contrario sono pronto a fuggire per dividere con quella deliziosa creatura la sorte che il Cielo ci vorrà riservare.

Musím se vztekat jako hrom a šířit nazdařbůh zlost?

Godard?.devo scatenarmi come una tempesta e fare del male cosi a caso?

Naše moc se má vyvíjet a ne se nazdařbůh rozrůstat.

I nostri poteri dovrebbero progredire, non crescere a caso.

V bludišti chodíte nazdařbůh, zabočíte si podle chuti, narážíte do slepých konců. Jedno po druhém.

Mentre ci sei dentro, procedi senza pensare, svolti dove credi di dover svoltare, sbatti in fondo ai vicoli ciechi, e vai avanti così.

Prostě nazdařbůh plácneš.

Devi solo metterti a pigiare qua e là.

Nazdařbůh plácneš?

Basta mettersi a pigiare?

Jen tak nazdařbůh sem přijde, spadne ze skály a zabije se.

S'immischia quasi per gioco. e muore cadendo dal crinale.

Ne, chci si svou polovinu potulování nazdařbůh zaplatit sama.

No, voglio pagare la mia parte del nostro girovagare senza meta.