nesporně čeština

Překlad nesporně italsky

Jak se italsky řekne nesporně?

nesporně čeština » italština

senza dubbio senza contrasto innegabilmente indubitabilmente indubbiamente immancabilmente

Příklady nesporně italsky v příkladech

Jak přeložit nesporně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

To děvče je nesporně tvrdohlavé!

Quella ragazza è assolutamente ostinata.

Pokud si mě kdy někdo zasloužil, tak nesporně ty.

Se qualcuno mi ha mai meritato, sei tu. così riccamente.

Nesporně překrásná daň, Mojžíši.

Un bel tributo sene'a dubbio, Mosè.

Ten muž je nesporně mrtev.

Nessun dubbio, è morto.

Nesporně výborné!

Decisamente.

Nesporně s tím měl hodně společného, ale to vy jste užil zbraně.

Non c'è dubbio che in parte lo sia. Ma era lei ad avere le armi.

Ale byli jsme svědky jak Borgové odstraňují důležité obvody ze zraněných vojáků a tím je nesporně odpojují od kolektivního vědomí.

Ma abbiamo visto più volte i Borg togliere i circuiti chiave ai compagni feriti, per separarli dalla coscienza di gruppo.

Nesporně, nicméně jste jednal jako šéf bezpečnosti ne jako první důstojník.

Ma allora era capo della Sicurezza, non primo ufficiale.

Nesporně našla velké zalíbení ve Scottovi a Byronovi.

Senza dubbio Louisa divverra' entusiasta di Scott e Byron.

Že vlna nesporně způsobuje nějakou radikální rekonfiguraci lodi.

Quest'onda sta riconfigurando la nave. Dobbiamo bloccarla.

Někdo se nám nesporně snažil něco říct.

Qualcuno cerca di dirci qualcosa.

Žaloba vám dá nesporně důkazy těchto neuvěřitelných událostí.

Non possono impiccarci, siamo soldati, devono fucilarci. Per favore, smettila di parlare così, dobbiamo concentrarci sulla nostra difesa.

Nesporně.

Abbasso le mani.

Je to pro tebe dobrá dohoda. Nesporně.

Oh, non io posso negare.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.

Se i bond sono accettati come garanzia prima della ristrutturazione, una volta che questa venisse effettivamente messa in atto, le obbligazioni statali diverrebbero indubbiamente più sicure e quindi dovrebbero essere considerate ugualmente accettabili.

Druhý soubor politik, který má zvlášť velký význam v zemích bohatých na zdroje, si klade za cíl zaručit všem občanům - a zejména těm nejchudším - podíl na výnosech z aktiv majících nesporně národní charakter.

La seconda, particolarmente rilevante nei paesi ricchi di risorse, ha invece l'obiettivo di garantire a tutti i cittadini, in particolar modo ai più poveri, una percentuale di entrate derivata dai beni nazionali.

Argumenty obou stran budou nesporně důkladně provětrány na jarních zasedáních Mezinárodního měnového fondu a Světové banky.

Una conoscenza completa delle argomentazioni di entrambe le parti si registrerà certamente nel corso dei meeting primaverili del Fondo Monetario Internazionale e della Banca Mondiale.

Výjimečně vysoké veřejné a soukromé dluhy omezují možnosti dané země a nesporně souvisejí s pomalejším růstem, což potažmo zhoršuje vyhlídky na vybřednutí z dluhové pasti.

I livelli eccezionalmente elevati di debito pubblico e privato limitano le opzioni di un paese e sono indiscutibilmente associati con una crescita più lenta, che a sua volta rende difficile sfuggire alla trappola del debito.

Ze všech iluzorních přesvědčení republikánů mělo nesporně nejvážnější důsledky jejich naprosté popření člověkem vyvolané změny klimatu.

Di tutte le convinzioni irreali dei repubblicani, la loro negazione a pieni polmoni del fatto che il cambiamento climatico sia indotto dall'uomo è stata sicuramente la più significativa.

Ostatně právě teď se nesporně snažíte odhadnout, kam celým tímto komentářem mířím.

Di fatto, in questo momento anche voi starete cercando d'indovinare dove voglio andare a parare con queste osservazioni.

Ne, hlavní příčinou nedávné recese je nesporně globální rozmach úvěrů a jejich následné zhroucení.

No, la causa principale della recente recessione è senza dubbio un boom creditizio globale e il suo successivo tracollo.

Institucionálně zajištěná možnost kritiky do vlastních řad je nesporně nejlepší charakteristikou Západu - a jeho pozoruhodným rysem.

La possibilità di autocritica, istituzionalmente garantita, è senza dubbio la migliore caratteristica dell'Occidente -il suo tratto distintivo.

Možná hledáte...