ocenění čeština
Překlad ocenění italsky
Jak se italsky řekne ocenění?
ocenění čeština » italština
Příklady ocenění italsky v příkladech
Jak přeložit ocenění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Skromný Fatty obdrží dvojí ocenění za statečnost.
Fatty riceve due premi per il suo coraggio.
Jako ocenění vaší oběti, udělám tohle.
Ecco cosa farò per dimostrarti quanto apprezzo il sacrificio.
Řeknu ti, jak si jel do Bostonu pro ocenění za přispění k světovému míru.
Lascia che ti racconti di quando si recò a Boston per ricevere la Medaglia per la Pace di Sarah Langley.
Jediný důvod svolání této přehlídky je ocenění mužů, kteří během roku udělali pro armádu nejvíc.
Il solo e unico scopo di questa cerimonia è di onorare gli uomini che, durante l'anno, hanno fatto di più per il servizio.
Je mi ctí předat toto ocenění za letošní zásluhy v letectví.
Quindi è mio privilegio dare in premio questo trofeo per le straordinarie prestazioni aviatorie di quest'anno.
A že jste získal velmi vysoké ocenění.
E ha guadagnato una famosa medaglia.
Dovolte mi jen říci, že jsem pyšná a šťastná, a že považuji tuto velkou poctu ne tolik za ocenění mých dosavadních výsledků, jako za symbol toho, čeho ještě musím dosáhnout.
Permettetemi di dire che sono orgogliosa e felice, e che considero questo grande onore non tanto un premio per quel che ho fatto, bensì un memento di quel che devo ancora riuscire a realizzare.
Obdržel jste každé ocenění, kterého vědec může dosáhnout.
Se non va bene questa, non c'è niente da fare. - Dove andate? - A trovare il nostro ospite, se ci riesco.
Momentálně mi na jejich ocenění nesejde.
Non è per loro che lo facciamo.
Liliputánský řád, nejvyšší vojenské ocenění!
L'Ordine Lillipuziano, la più alta onorificenza militare!
Také jsem vyrozumněla, že jste požádala mladou Patty Dukovou, aby za vás převzala ocenění.
Ho anche saputo che hai chiesto alla giovane Patty Duke di accettare il premio, nel caso vincessi.
Slečno Crawfordová, přišla jste se mě zeptat, jestli za mě můžete převzít ocenění?
Signora Crawford. è venuta fin qui per chiedermi di poter accettare il premio a nome mio?
Byla bych poctěna, kdyby někdo vašeho formátu za mě převzal ocenění.
Sarei onorata di avere qualcuno della sua levatura a ritirare il premio per me.
General Fulgencio Batista, čestný prezident republiky, dostává ocenění.
Il Generale Fulgenzio Batista, l'Onorevole Presidente della Repubblica, presiede, umile ed emozionato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rovněž ze studie CSRI vyplývají vyšší návratnost kapitálu, vyšší ocenění firem a vyšší výplatní poměr, přičemž se neprojevily žádné patrné rozdíly v podstupování rizik.
Inoltre, lo studio del CSRI indica rendimenti di capitale, valutazioni e tassi di ritorno più elevati, senza differenze percepibili in merito all'assunzione di rischi.
Tak vysoké ocenění může být oprávněné, poskytuje-li SKS lepší služby než konkurence, ale lze jej vykládat i temněji.
Una valutazione così elevata può essere giustificata se SKS fornisse un servizio migliore della concorrenza, ma sono possibili interpretazioni più oscure.